Сидящими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сюжеты основаны на исследованиях рынка, и страницы эти написаны рабочими, сидящими на таблетках, и срочно нуждающихся в работе. |
The plots are based on market research, and the pages are churned out by a room full of pill-popping lit majors desperate for work. |
Египетский стервятник обычно виден поодиночке или парами, парящими в тепле вместе с другими падальщиками и хищными птицами, или сидящими на земле или на крыше здания. |
The Egyptian vulture is usually seen singly or in pairs, soaring in thermals along with other scavengers and birds of prey, or perched on the ground or atop a building. |
Практически каждая смерть происходит легко и мягко, с самыми лучшими людьми, сидящими рядом столько, сколько понадобится. |
Almost every single death is easy and gentle with the very best people surrounding you for as long as you need. |
Выбывший игрок может защитить бегуна, блокируя брошенные мячи, но они должны оставаться сидящими или стоять на коленях на земле. |
The eliminated player can defend the runner by blocking of thrown balls but they must remain seated or kneeling on the ground. |
Я обнаружил их сидящими за большим круглым столом в обеденном зале гостиницы, смахивающем на пещеру. |
I found them seated at a large round table in the inn's cavernous dining hall. |
Это был мужчина лет сорока с небольшим, худой, измученный, с нервным лицом и глубоко сидящими светло-коричневыми глазами. |
He was in his mid-forties, a thin, careworn-Looking man, with a sensitive face and deep-set hazel eyes. |
Курфейрак, принадлежавший к числу последних, некоторое время наблюдал за сидящими на скамейке, но, найдя девушку дурнушкой, вскоре стремительно ретировался. |
Courfeyrac, who was among the last, had observed them several times, but, finding the girl homely, he had speedily and carefully kept out of the way. |
Премьер-министр ездит в Toyota Land Cruiser, он очень часто ездит сам с охранниками, сидящими на заднем сиденье автомобиля. |
The Prime Minister is driven in a Toyota Land Cruiser, he very often drives it himself with the security guards sitting in the back of the car. |
И меня вместе с сидящими передо мной идиотами разорвёт на части. |
And I'll be blown to pieces, along with all the idiots sitting in front of me. |
В отличие от панорамы, где зрители должны были двигаться, чтобы увидеть сцену, сцены на диораме двигались так, чтобы зрители могли оставаться сидящими. |
Unlike the panorama where spectators had to move to view the scene, the scenes on the diorama moved so the audience could remain seated. |
На нескольких памятниках эти двое изображены сидящими рядом. |
On several monuments, the two are shown seated side by side. |
В буддийском искусстве они изображаются сидящими и слушающими проповеди Будды. |
In Buddhist art, they are shown as sitting and listening to the sermons of the Buddha. |
Четырех-и шестиигровая версии игры играют как партнерская игра двух команд, с игроками, сидящими так, что каждый игрок находится рядом с двумя противниками. |
The four- and six-player versions of the game are played as a partnership game of two teams, with players seated such that every player is adjacent to two opponents. |
Джейми затеял разговор с несколькими угрюмыми посетителями, сидящими за круглым столом. |
Jamie joined in a conversation with several disgruntled diggers sitting at a round table. |
Тем не менее Сьюзен напоминала адвокату своего дядю, Ричарда Эбернети, формой головы, линиями подбородка, глубоко сидящими задумчивыми глазами. |
Yet in many ways Susan reminded him of her uncle, Richard Abernethie. The shape of her head, the line of her jaw, the deep-set reflective eyes. |
В конце концов Джо принял более современный вид к 1990-м годам, в комплекте с низко сидящими мешковатыми джинсами. |
Joe eventually adopted a more contemporary look by the 1990s, complete with low-slung, baggy jeans. |
Вместо наблюдения за вами, лентяями... сидящими и бездельничающими весь день. |
Not watching you bums... sit and loaf all day. |
Обложка альбома считалась довольно новаторской, показывая участников группы сидящими и стоящими с детскими версиями самих себя. |
The album cover was considered quite innovative showing the band members sitting and standing with child-sized versions of themselves. |
Мы не видим смысла тратить время на каждодневные поездки, только чтобы сидеть в кабинке рядом с другими работниками, сидящими в такой же кабинке. |
We fail to see the logic in wasting time commuting to a cubicle where we work independently amid other workers similarly cubicled. |
- с глубоко сидящими глазами - hollow-eyed
- многоместная прессформа с глубоко сидящими матрицами и общей загрузочной камерой - gang mould