Каждая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Каждая - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
each
Translate
каждая -


Приглянулись сразу несколько дам - каждая из них, не задумываясь, повторила бы за этим видным и благородным господином, что феодал -во всем феодал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He found several-for there were quite a number of ladies in his set who were capable of agreeing with this handsome and fine fellow that the duties of a feudal gentleman were feudal.

В соответствии с этим соглашением, рассчитанным на 12 лет, каждая из договаривающихся сторон взяла на себя ряд обязательств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Under this 12-month agreement, each of the contracting parties has given a number of undertakings.

Скажите, что вы с мистером Гордоном пережили страшные душевные мучения и каждая минута будет оплачена долларами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Testify to the mental anguish that you and Mr. Gordon experienced and each minute is worth dollars.

Погляди в стекло, Герда! - сказал он. Каждая снежинка казалась под стеклом куда больше, чем была на самом деле, и походила на роскошный цветок или десятиугольную звезду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look in this glass, Gerda, said he; and she saw how every flake of snow was magnified, and looked like a beautiful flower or a glittering star.

Каждая категория вначале позирует группой, для сравнительного судейства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each class poses first as a group, for comparison judging.

Каждая страна стремилась повысить планку своих требований к финансовой отчетности до уровня признанных в международном масштабе ориентиров.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each country endeavoured to raise its financial reporting requirements to internationally recognized benchmarks.

Каждая буква означает нуклеотид.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each letter stands for a nucleotide.

Например, пятиминутный таймфрейм не показывает ценовой маневр за 5 минут, а означает, что каждая отдельная свеча формируется столько времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, a five minute time frame does not show the price action over 5 minutes, but rather each individual candle on the price chart takes five minutes to form.

Однако думаю, что есть обоюдовыгодное решение, при котором каждая из сторон становится победителем в дебатах. Ведь налицо ситуация, когда либо на планете будут действовать пределы на выбросы СО2 либо планета погибнет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, I think there may be a win-win solution here where both parties can win this debate, and that is, we face a situation where it's carbon caps on this planet or die.

Каждая эпоха оставила здесь свой след в архитектурном облике монастыря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each epoch left its mark on architectural appearance of the monastery.

Каждая женщина стремится быть завоёванной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every woman longs to be objectified.

А вам известно, что каждая деталь помечается тем же номером еще до сборки?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But did you know that each piece, before it's fitted, is also etched with the same number?

Каждая семья традиционно подчинялась главе, однако с течением времени стал происходить процесс перехода к демократической семье, в центре которой находились супружеская пара и дети.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It centred around the traditional head of the family. Eventually there was a switch to the democratic family system centring around the couple and children.

Каждая культура с глубокой древности выживала именно так – ее определяет то, что она отторгает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every culture since earliest antiquity has survived this way, defining itself by the things it excludes.

Каждый мужчина, каждая женщина, каждое дитя будут знать, кем мы были, и как стояли насмерть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every man, woman, and child will know who we were and how long we stood.

И каждая звезда так гармонична... и каждая былинка... и могучий космос в совершенном своем равновесии производит вот эту бабочку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every star is so-and every blade of grass stands so-and the mighty Kosmos in perfect equilibrium produces-this.

Миллиарды галактик, каждая из которых насчитывает миллиарды звезд.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Billions of galaxies, each with billions of stars.

Каждая капля, падавшая обратно в реку, несла безошибочный отблеск древней магии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every drop that fell back into the river carried the unmistakable shimmer of raw magic with it.

Франция и Великобритания каждая потратили в сорок раз больше этой суммы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

France and the UK each spent forty times that.

За последнее десятилетие каждая фирма на Уолл-стрит заплатила значительные штрафы за фальшивый бухгалтерский учет, инсайдерскую торговлю, мошенничество с ценными бумагами, схемы быстрого обогащения или прямое хищение со стороны руководителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every Wall Street firm has paid significant fines during the past decade for phony accounting, insider trading, securities fraud, Ponzi schemes, or outright embezzlement by CEOs.

Шотландский и английский правящие классы сохранили власть, и каждая страна сохранила свою правовую и образовательную системы, а также свою установленную Церковь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Scottish and English ruling classes retained power, and each country kept its legal and educational systems, as well as its established Church.

Каждая из этих 4 категорий в идеале занимала бы около 25% данной метагеймы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each of these 4 categories would ideally occupy around 25% of a given metagame.

УПА отвечала за военные операции, в то время как ОУН отвечала за административные функции; каждая из них имела свою собственную цепочку командования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The UPA was responsible for military operations while the OUN was in charge of administrative duties; each had its own chain of command.

Все новые кресла были установлены, а также видео табло, и практически каждая поверхность, которая не была отремонтирована, была покрыта свежей краской.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All new seating was installed as well as a video scoreboard, and virtually every surface that was not renovated was given a fresh coat of paint.

Поэтому каждая из них, поскольку она является меновой стоимостью, должна быть сведена к этой третьей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each of them, so far as it is exchange value, must therefore be reducible to this third.

Дорога была каждая минута, и путники пуще всего берегли время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every moment was precious, and they strove never to lose one.

Один звук соответствовал одной букве, а каждая буква представляла один звук, а те, которые не соответствовали ни одному звуку, должны были удаляться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each sound was to correspond to one letter, each letter was to represent a single sound, and those which did not represent any sound should be removed.

Каждая вещь представляет душу мужчины или женщины, которых ты уничтожил на пути к власти

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each of these items represents the soul of a man or woman you destroyed on your way to power.

Каждый маршрут состоит из 7 точек, и каждая точка имеет свой флаг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each course has 7 points and each point has its flag.

В частности, каждая из сторон, рассматривая друг друга пришлым в Нагорном Карабахе, считает эту территорию принадлежащей ей издревле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In particular, each side regards the other as the newcomer in Nagorny Karabakh and considers this territory to have belonged to it since olden days.

Да ладно, каждая из вас распространила больше вранья...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh, please, you've all said more slanderous things...

Необходимо было, чтобы все главные актеры были знакомы с управляющими последовательностями на своих станциях, поскольку каждая панель активировалась прикосновением через термочувствительные пластины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was necessary for all the main cast to be familiar with control sequences at their stations as each panel was activated by touch via heat-sensitive plates.

После предварительной координации на Facebook каждая теория была распространена в Twitter автоматизированными ботами с использованием фирменного хэштега, с целью стать трендовой темой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After prior coordination on Facebook, each theory was spread on Twitter by automated bots using a branded hashtag, with the goal of becoming a trending topic.

Каждая строка текста содержит шестнадцатеричные символы, которые кодируют несколько двоичных чисел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each text line contains hexadecimal characters that encode multiple binary numbers.

Батарея пусковых установок БМ-13-16 включала четыре огневые машины, две перегрузочные машины и две машины технической поддержки, причем каждая огневая машина имела экипаж из шести человек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A battery of BM-13-16 launchers included four firing vehicles, two reload trucks and two technical support trucks, with each firing vehicle having a crew of six.

Поскольку каждая история представляет свои собственные технические проблемы, очевидно, что нельзя обобщать их на основе дважды-два-равно-четыре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since each story presents its own technical problems, obviously one can't generalize about them on a two-times-two-equals-four basis.

Каждая перестановка нечетного порядка должна быть четной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every permutation of odd order must be even.

Каждая шлюпка лесоруба вмещала до пяти человек-двоих спереди и троих сзади.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each Logger's Leap boat held up to five people - two in the front and three in the back.

Каждая настройка определяет, как долго ACD будет задерживаться в освобождении центрального дифференциала после ввода рулевого управления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each setting determines how long the ACD will delay in freeing the center differential after a steering input is made.

Так что я хочу, чтобы каждая из вас нашла момент, чтобы вслух сказать слова...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I want you each later to find a private moment and just say the words aloud...

Многие китайские карточные игры, такие как поиск друзей, используют очень похожую систему, в которой каждая 5-карта стоит 5 очков, а 10 и король стоят 10 очков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many Chinese card games like Finding Friends use a very similar system, in which each 5-card is worth 5 points, and the 10 and King are each worth 10 points.

Каждая цифра указывает на стих, затем строку, затем слово.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each number refers to a verse, then a line, then a word.

Одна из ранних версий электронной бумаги состоит из листа очень маленьких прозрачных капсул, каждая около 40 микрометров в поперечнике.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One early version of the electronic paper consists of a sheet of very small transparent capsules, each about 40 micrometers across.

Каждая колеблется раздельно, как бы спутаны ни были раньше, как бы плотно ни прилегали к костям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They dont touch one another, no matter how knotted up they once were, no matter how close they lay once to the bones.

Хотя эти конкретные услуги приносят небольшую чистую экономию, не каждая профилактическая мера здравоохранения экономит больше, чем стоит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While these specific services bring about small net savings not every preventive health measure saves more than it costs.

Если нужно заменить аппарат, у нового должна быть точно такая же форма, каждая вмятинка такая же, иначе вкус у виски будет другой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I was to change one of these stills, I'd have to make sure every single dent, every nook and cranny was the exact same, otherwise it could alter the flavour of the whisky.

Практически каждая девочка - дочь высокопоставленного правительственного лица.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Almost every kid on here is the daughter of a high-profile government official.

Однако теперь они признают, что хотя каждая теория обычно охватывает свою собственную область фокуса, многие случаи юмора могут быть объяснены более чем одной теорией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, they now acknowledge that although each theory generally covers its own area of focus, many instances of humor can be explained by more than one theory.

Майк, каждая минута на счёту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're down to the minute, here, Mike.

Они определили 5 тем, которые были согласованы во всех беседах - каждая со своим собственным набором подтем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They have identified 5 themes that were consistent across all the conversations - each with their own set of sub-themes.

Каждая мелочь, которую делает Джин, кажется Боду чудесной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every single thing that Jin does is wonderful to Pod.

Если бы три державы не воевали, а согласились вечно жить в мире и каждая оставалась бы неприкосновенной в своих границах, результат был бы тот же самый.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The effect would be much the same if the three super-states, instead of fighting one another, should agree to live in perpetual peace, each inviolate within its own boundaries.

Каждая фракция начинается с набора членов семьи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each faction starts with a set of family members.

Каждая победа оставляет у него лишь голод по следующей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each new conquest only leaves him hungry for another.

Посреди этого дворца поблескивал зеркальной гладью просторный бассейн, а в нем плескались золотые рыбы, каждая величиной с доброго осетра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the middle of the second palace was the mirror-like surface of a large pool, the home of goldfish the size of sturgeon.

Шепперд думает, что он более занят и возможно ему дорога каждая секунда чем кто-то ещё

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Shepherd thinks he's busier and maybe a little bit more important than everyone else.

Соревновались семь команд, каждая из которых состояла из восьми пловцов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seven teams competed, each consisting of eight swimmers.

В отборочных турах каждая ничья была сыграна на домашней и выездной двуногой основе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the qualifying rounds, each tie was played on a home-and-away two-legged basis.

Каждая восьмизначная передача обеспечивала Советскому Союзу доступ к секретным документам в том виде, в каком они печатались, на американских объектах в Москве и Ленинграде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each eight character transmission provided Soviet access to sensitive documents, as they were being typed, at US facilities in Moscow and Leningrad.



0You have only looked at
% of the information