Скончания - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Скончания - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
death
Translate
скончания -


Да, думаю, только я и однорукий бандит в Моронго, каждый субботний вечер до скончания веков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, I guess it's just me and the one-armed bandit down at Morongo's, every Saturday night till the end of time.

Неужели вы думаете, милая барыня, что я до скончания века буду служить вам поставщиком и банкиром только ради ваших прекрасных глаз?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My good lady, did you think I should go on to all eternity being your purveyor and banker, for the love of God?

Со звёзд мы пришли и на звёзды вернёмся, отныне и до скончания времён.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From the stars we came and to the stars we return, from now until the end of time.

Одна теория, что любой может выдвинуть конечно то, что машина, хотя они и знали, как поддерживать ее и делать так чтобы она производила манну, до скончания времен и не работать больше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One theory that one could put forward of course is that the machine, although they knew how to maintain it and make it produce the manna, that it did after a time pack up, not work anymore.

до тех пор, пока они не умрут от боли? Могу ли я также быть источником жизни для всех царств разнообразных существ, который не иссякнет до скончания времен...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And until they pass away from pain, may I also be the source of life, for all those realms of varied beings, that teaches unto the ends of space...

Мистер Манчини будет хромать до скончания дней своих, и я не приукрашиваю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Mancini is going to be limping for the rest of his life, and I'm not talking emotionally.

Я мог бы жить до скончания века, а вместо этого должен отправиться в этот зловонный ад...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I could live till the end of time, but I have to bolt from here down to that stinking hell of dark mud...

До скончания дней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is it till the end of days.

Лео, если я должна пойти и попросить у Вудена прощения он будет понукать мной до скончания века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Leo, if I've gotta go and ask Wooden for forgiveness he'll lord it over me until the end of time.

А теперь, доктор Райлли, мы с вами останемся в этой лаборатории до скончания времён.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But for now, Dr. Railly, you and I, we are going to stay in this room, together until the end of time.

Останься такой до скончания лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Stay that way until the end of time.

Имею же я право не быть ханжой и изувером, если того хочу, а за это, естественно, буду разными господами ненавидим до скончания века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have the right not to be bigoted or superstitious if I don't wish to, and for that I shall naturally be hated by certain persons to the end of time.

Я участвовал в постановке Вестсайдской истории и я вылитый Джет, со времён моей первой сигареты и до скончания дней своих.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was in a production of West Side Story and I will be a Jet from my first cigarette to my last dying day.

Сельские люди знали, что есть вещи, которые не изменятся до скончания мира.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were things country folk all knew would endure as long as the world lasted.

Аль-Каида теперь будут терроризировать нас до скончания веков!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Al-Qaeda strike teams will hunt us for the rest of our lives!

Застрять в маленькой комнате и слушать твою болтавню до скончания века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Being stuck in a small room and forced to listen to you prattle on until the end of time.

Вам желаю поправиться, а вашим семейным делам - уладиться, как они улаживались - бог мой! - и будут улаживаться во многих семействах до скончания веков!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I wish you better, and these family affairs smoothed over-as, Lord, many other family affairs equally has been, and equally will be, to the end of time.

Если это насчёт квартплаты, пусть себе ждёт до скончания века, такое жилье и свиньям-то не сгодилось бы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If it's about the rent, he can wait till hell freezes over, because that place was not fit for pigs.

Боже благослови всех в мире, во веки вечные и до скончания времён

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

God bless everyone around the world, forever and ever, until the end of time.

Что, если бы до скончания мира, приходя на её могилу, вы могли бы чувствовать запах той Жозефины, которую любил Наполеон?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What if, for the rest of eternity, when you went to visit her site, you could smell Josephine just as Napoleon loved her?

Вы знаете, что такое шагать с грузом чьего-нибудь тела на своих плечах до скончания своих проклятых дней?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you know what it is to walk with someone's body tied around your neck for the rest of your goddamn life?

Все души томимые в чистилище, будут биться во имя Скончания Века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Every tortured soul in purgatory, fighting for the End of Days.

До скончания времен моё имя будет связано со всеми грехами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For all eternity, my name will be invoked to represent all their depravity.

Говорят, ангел храма до скончания времен стоит и плачет на месте поруганной святыни … но Господь милостив, прошли бури над Россией, стали восстанавливаться из руин храмы и монастыри.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is said that the church`s angel to the end of time stands and cries in the desecrated sanctuary place , but God is merciful, the storms over Russia passed, churches and monasteries began to recstore from the ruins.

Теперь можем до скончания века обсуждать, зачем они прибывают, или когда, или сколько их будет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, we can speculate until the end of time about why more of them are coming or when or how many we're talking about.

Теперь машина была обречена лежать здесь и ржаветь до скончания веков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now the machine was doomed to lie here until it rusted.

Политика - не ложе из роз, на котором можно покоиться до скончания века, если уж вы улеглись на него однажды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Politics isn't a bed of roses that stays made just because you make it once.

Свое бремя ему придется нести до скончания дней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its burden he would have held until the end of days.

Ехал бы и ехал, бог знает куда, бог знает сколько, до скончания века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Beyond the knowing and memory of man forever and ever I reckon I would have rode.'

Ударите по суду, и он будет выносить решения вашу пользу до скончания жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But take out the justices, and you could stack the court in your favor for generations to come.

эта нежная фиалка будет моим продюсером до скончания веков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This brass begonia here is my producer now until the end of time.

Следы всего этого, точно выгравированные, остались во мне и в вас и будут переходить в наше семя после нас до скончания веков на земле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The vestiges remain, graven on you and me, and graven on our seed to come after us to the end of our time on earth.

Они сказали, пять башен будут производить энергию до скончания веков, что это гуманитарная помощь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They said five towers would provide power until the end of time, that it was a humanitarian act.

Его будут помнить до скончания века с любовью и уважением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He shall be remembered till the end of the world with love and respect.

И что каждый вдох до скончания твоей жуткой жизни, будет даваться тебе словно сквозь мокрую тряпку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With every breath of your horrific life, will be like sucking through wet cloth.

На счету Дрохеды такие прибыли, что в случае надобности я до скончания века могу платить вам из одних только процентов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Drogheda station account is so heavily in the black I can pay you out of its interest forever, if necessary.

Мы, судьи, до скончания века будем злыми волками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We judges are the big bad wolves now.

Нет, он не ускользнул от адского огня, всепожирающего, безжалостного, неугасимого, и этот огонь будет гореть до скончания веха!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, he hath not escaped the fires, the consuming, unpitying, remorseless fires-and THEY are everlasting!

По существу, в мире математики... эти двое ребят будут зациклены до скончания времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Basically, in a mathematical world these two little guys will stay looped for the end of time.

Я буду мёртв до скончания веков, зная, что все считают меня вышедшей в тираж бездарностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd be dead for all eternity knowing everyone thinks I'm a washed-up ham.

И вот, Я с вами во все дни до скончания века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And lo, I am with you always, even unto the end of the world.



0You have only looked at
% of the information