Смирив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Болваны! - прокричал холодный и гневный голос Уилсона, мигом смиривший панику.- Вы что, не видите? Кони-то без всадников! |
'You fools!' came the voice of Wilson, cleaving our panic with a splendid cold anger; 'Don't you see? the horses have no riders!' |
Затем, ударами бича смирив собак, запряг их в нарты и погрузил туда все, кроме шкур, в которые был закутан Мэйсон. |
Then he beat the dogs into submission and harnessed them to two of the sleds, loading the same with everything but the furs which enveloped Mason. |
Смирившись со своей судьбой, Стэн неохотно присоединяется к ним, делая глоток виски на выходе. |
Resigned to his fate, Stan reluctantly joins them, taking a swig of whiskey on his way out. |
Смирившись с тем, что боги разрешили волку жить в доме, она все же не видела в этом достаточных оснований для того, чтобы совсем оставить его в покое. |
While she accepted him because it was the mandate of the gods, that was no reason that she should leave him in peace. |
Исчезновение всей реальности - это понятие невозможно постичь, даже полностью смирившись. |
The extinction of all reality... is a concept no resignation can encompass. |
Они сражались по привычке, смирившись со своей судьбой, мало заботясь о политических причинах и целях. |
They fought out of habit, resigned to their fate, with little concern for the political causes and aims. |
Смирившись с недостатком вежливости, упрямством, угрозами, неверными цитатами и паранойей, пришло время прекратить нелепые дебаты. |
Having put up with a lack of civility, stubborness, threats, misquotes, and parania, it is time to end the ridiculous debate. |
Поэтому нехотя смирившись со своей участью, она и проводила большую часть времени со Скарлетт, радуясь хотя бы чужой беременности. |
So, only half resigned to her fate, she spent most of her time with Scarlett, vicariously enjoying a pregnancy not her own. |
Более того, смирившись с потерей Украины при крайне постыдных обстоятельствах, Россия могла бы забыть не только о роли мировой державы, но и о ключевых позициях в регионе. |
More importantly, if Russia accepted the loss of Ukraine in such an embarrassing defeat then it could forget about being a global power, or even a major regional power. |
Смирившись с желанием Аметист сохранить целомудрие, Вакх вылил вино на камень в качестве подношения, окрасив кристаллы в пурпур. |
Humbled by Amethyste's desire to remain chaste, Bacchus poured wine over the stone as an offering, dyeing the crystals purple. |
И мы выстроились на взлётной полосе со мной, смирившимся со своей судьбой. |
'And we lined up on the runway with me resigned to my fate.' |
Смирившись со своей судьбой, они в последнюю минуту спасаются инопланетными игрушками Энди. |
Resigned to their fate, they are rescued at the last minute by Andy's Alien toys. |
Смирившись со своей судьбой, они попросили Вайкундара сообщить им условия капитуляции. |
Resigned to their fate, they requested Vaikundar to tell them the modalities to surrender. |
Нет, нет, нет, все вовсе не так скверно, - сказал Лидгейт и, смирившись, прекратил спор и приласкал жену. |
No, no, not so bad as that, said Lydgate, giving up remonstrance and petting her resignedly. |
В загорелом лице прячется безмолвная, чуть смирившаяся гордость - что-то такое, на что люди долго не смотрят. |
There is a kind of silent, half-humbled pride in the tanned face, something people won't look at too long. |
