Солидность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| solidity | прочность, солидность, твердость, основательность, плотность, надежность | ||
| portliness | представительность, полнота, тучность, солидность | ||
прочность, надежность, устойчивость, глубина, долговечность, капитальность, крепость, крепкость, крупность, обстоятельность, фундаментальность, авантажность, презентабельность, внушительность, значительность, основательность, представительность, серьезность, степенность, чинность
Времена, когда я имел дурную славу, давно в прошлом, теперь мне нужна солидность. |
I've got to the time when notoriety has done its bit, I need setting up solidly, you know. |
Лихонина в Воробьях уважали за солидность, добрый нрав и денежную аккуратность. |
At the sparrows Lichonin was esteemed for his sedateness, kind disposition, and accuracy in money matters. |
Несколько секунд несуществующая чайная казалась более реальной, чем викторианская солидность гостиной в Эндерби... |
For a few moments, the tea-shop that would never be, seemed more real than the Victorian solidity of the drawing-room at Enderby... |
Да-да, очень хорошо. - И он выразительно щелкнул пальцами. - С виду они сама солидность, одеты с иголочки, но все это одна видимость. |
Oh! yes. He snapped his fingers expressively. It is very respectable, very well-dressed, but underneath it is all wrong. |
У него был звонкий мальчишеский голос, которому он безуспешно старался придать солидность. |
He had a high, boyish voice which he vainly tried to keep low. |
Джим забыл свою солидность и вместе со мной побежал его встречать. |
Jem, forgetting his dignity, ran with me to meet him. |
Они заявляют, что им не хватает чувства благополучия, интеграции или солидности, связанного с полностью развитой идентичностью. |
What is in dispute is whether or not they meant to do so. If it was intentional, the incident could justly be described as a massacre. |
It took experience to be a businessman. |
|
Этот сын господина Сешара находится в крайней нищете, он имеет право на некоторую сумму, ввиду солидности наследства... Миллионы, оставленные вашим отцом... |
This man is in the depths of poverty, and he has a right to a certain sum calculated on the amount of the estate. The millions left by your father - |
Молодой человек, - сказал он затем, - в наши дни лучший признак солидности - потрепанный костюм и поездки в автобусе, вот это реклама! |
Young man, said he then, still in a familiar tone, the best advertisement for solidity to-day is a shabby suit and a bus ticket. |
Из-за их солидности было трудно избавиться от них. |
Their solidity has made it difficult to get rid of them. |
В силу солидности моих доводов. |
For the reason the solidity of my arguments. |
It makes for social solidity and prestige. |
|
Они заявляют, что им не хватает чувства благополучия, интеграции или солидности, связанного с полностью развитой идентичностью. |
They state that they lack feelings of well-being, integration, or solidity associated with a fully developed identity. |
В докладе также говорилось, что можно проверить эквивалентность программы солидности и кода EVM. |
The report also stated that it is possible to verify the equivalence of a Solidity program and the EVM code. |
к холоду сугубо мужского английского отрочества, к преждевременной солидности, насаждаемой школами, я добавил собственную хмурую печаль. |
To the hard bachelordom of English adolescence the premature dignity and authority of the school system I had added a sad and grim strain of my own. |
Все помещение, выдержанное в благородно строгом вкусе, в то же время свидетельствовало о процветании, солидности и надежности. |
One had a sense of reserve and taste pervading the place, and yet it was also inestimably prosperous, solid and assuring. |
Все, конечно, зависит от репутации, солидности и рентабельности предприятия, - качества, которые достигаются при помощи надлежащих связей. |
It depended on the strength, respectability and stability that might be given to it by the proper associations. |
Ну, нехватает солидности, накопленной за годы |
Well, you're missing the gravitas acquired by years |
Оба эти города привлекали его своей коммерческой солидностью. |
New York and Boston appealed to him as commercially solid. |
