Сообщило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В конце мая 2012 года швейцарское правительство сообщило, что примерно половина пчелиной популяции не пережила зиму. |
At the end of May 2012, the Swiss government reported about half of the bee population had not survived the winter. |
В течение первого дня Гудвуда подразделение сообщило о потере тринадцати танков. |
During the first day of Goodwood, the unit reported the loss of thirteen tanks. |
ЦРУ сообщило шаху, что Туде нападут в какой-то момент в течение ближайших тридцати дней. |
The CIA reported to the Shah that the Tudeh will attack at some point within the next thirty days. |
Правительство Маврикия сообщило, что в соответствии со статьями 20 (3) и 23 Конституции маврикийское гражданство может быть приобретено по рождению или по происхождению. |
The Government of Mauritius stated that, according to articles 20 (3) and 23 of the Constitution, people may obtain Mauritian citizenship by birth or by descent. |
Министерство обороны сообщило, что корабль тогдашнего греческого Королевского флота находился на острове Сирос, но для его запуска потребуется 3-4 часа. |
The Ministry of Defense reported that a ship of the then Greek Royal Navy was at Syros, but that it would take 3–4 hours for it to get under way. |
В то же время МВР сообщило, что внутренняя структура циклона улучшилась, и глаз был виден в инфракрасном изображении. |
At that time, the MFR reported that the internal structure of the cyclone had improved, with an eye visible in infrared imagery. |
В 1970 году Бюро переписи населения сообщило, что население Майами составляет 45,3% испаноязычных, 32,9% не испаноязычных белых и 22,7% чернокожих. |
In 1970, the Census Bureau reported Miami's population as 45.3% Hispanic, 32.9% non-Hispanic White, and 22.7% Black. |
В 2015 году министерство обороны Литвы сообщило, что веб-сайт армии стал объектом атаки хакеров, которые размещали ложную информацию о военных учениях в регионе. |
In Lithuania, the Defense Ministry said in 2015 that an army website had been targeted by hackers posting false information on military exercises in the region. |
Объявление было сделано через день после того, как оно сообщило о доходах, которые не достигли целевых показателей аналитиков. |
The announcement was made a day after it reported earnings that missed analyst targets. |
В 1970 году Бюро переписи населения сообщило, что население Форт-Уэрта на 72% состоит из белых, 19,9% - из черных и 7,9% - из латиноамериканцев. |
In 1970, the Census Bureau reported Fort Worth's population as 72% non-Hispanic White, 19.9% Black, and 7.9% Hispanic. |
Но подключение к Интернету для серфинга, обмена электронными письмами, текстовыми сообщениями или загрузки данных все равно будет запрещено на высоте меньше 10 000 футов, сообщило агентство. |
But connecting to the Internet to surf, exchange emails, text or download data will still be prohibited below 10,000 feet, the agency said. |
О подобных проблемах сообщило управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов в Соединенных Штатах. |
Similar problems were reported by the FDA in the United States. |
ФБР сообщило, что в 2014 году было ограблено 1,7 миллиона домов. |
The FBI reported that 1.7 million homes were burglarized in 2014. |
Менее одного процента населения США сообщило, что в начале 1990-х годов использовало акупунктуру. |
Less than one percent of the US population reported having used acupuncture in the early 1990s. |
Министерство Здравоохранения Тайваня сообщило, что шесть партий протеинового порошка из Цзилиня и Даляня содержат от 1,90 до 5,03 промилле меламина. |
The Taiwanese Department of Health said that six batches of protein powder from Jilin and Dalian were found to contain 1.90 to 5.03ppm of melamine. |
Государство-участник не сообщило график, предусмотренный для реализации этой программы. |
The State party had not indicated the timetable for the implementation of the programme. |
Издание Апостольская Вера сообщило о событиях в миссии Азуза-стрит в мире. |
The Apostolic Faith publication reported the happenings at the Azusa Street Mission to the world. |
Так что руководство сообщило мэру Тому, что это может затянуться. |
So Ground Control is telling Major Tom this could be a long one. |
23 марта 2015 года НАСА сообщило, что флэш-память Opportunity была успешно переформатирована. |
On March 23, 2015, NASA reported Opportunity's flash memory was successfully reformatted. |
Рано утром 2 сентября Японское метеорологическое агентство сообщило, что Ливайвэй усилился до тропического шторма, и назвало систему Линглинг. |
Early on September 2, the Japan Meteorological Agency reported that Liwayway intensified into a tropical storm, and named the system Lingling. |
17 февраля 2009 года иранское государственное информационное агентство IRNA сообщило, что лидеры Бахаи были официально обвинены в шпионаже. |
On February 17, 2009, Iranian state run news agency, IRNA, reported that the Baháʼí leaders had been officially accused of espionage. |
Канадское Общество по решению задач в области конструирования спутников сообщило об итогах конкурса на конструкцию наноспутников, проводившегося среди канадских университетов. |
The Canadian Satellite Design Challenge Management Society presented lessons learned from a Canadian university's nanosatellite design competition. |
В квартире на Северной стороне, где, как сообщило Эйлин сыскное агентство, миссис Сольберг и Каупервуд встречались под фамилией Джекобс, Риты тоже не оказалось. |
Nor was she at the apartment on the North Side, where, under the name of Jacobs, as Aileen had been informed by the detectives, she and Cowperwood kept occasional tryst. |
NSA.gov был недоступен в течение нескольких часов сегодня вечером из-за внутренней ошибки, которая произошла во время планового обновления, - сообщило разведывательное агентство в официальном электронном письме. |
NSA.gov was not accessible for several hours tonight because of an internal error that occurred during a scheduled update, the spy agency said in an emailed statement. |
Агентство Reuters сообщило, что российские наемники, связанные с группой Вагнера, находились в Венесуэле для защиты правительства Мадуро. |
Reuters reported that Russian mercenaries associated with the Wagner Group were in Venezuela to defend Maduro's government. |
Как сообщило 27 декабря 2018 года украинское информационное агентство УНИАН, ни одно из положений Минской сделки не было выполнено в полном объеме. |
As reported on 27 December 2018 by Ukrainian news agency UNIAN, not a single provision of the Minsk deal had been fully implemented. |
Агентство Ассошиэйтед Пресс сообщило, что Митчелл подтвердил предоставление Мэтту и поту ножовочных лезвий, зубил и других инструментов. |
The Associated Press reported Mitchell had confirmed providing Matt and Sweat with hacksaw blades, chisels, and other tools. |
20 июня 2018 года НАСА сообщило, что пылевая буря выросла и полностью накрыла всю планету. |
NASA reported on June 20, 2018 that the dust storm had grown to completely cover the entire planet. |
В начале 2010 года южнокорейское информационное агентство Yonhap сообщило, что Ким Донг Ун, возглавлявший департамент, был заменен его заместителем Чон Ир Чуном. |
In early 2010, South Korea's Yonhap news agency reported that Kim Dong-un, head of the department, was replaced by his deputy, Jon Il-chun. |
30 сентября WWL-TV сообщило, что ли был госпитализирован в тяжелом состоянии из-за осложнений от лейкемии. |
On September 30, WWL-TV reported that Lee was hospitalized in serious condition due to complications from leukemia. |
Отделение Мемфиса сообщило о трёх похищениях за последние 48 часов. |
Memphis division is reporting 3 abductions in the last 48 hours. |
В 2012 году АНБ сообщило, что в Форт-Миде и других объектах работало более 30 000 сотрудников. |
In 2012, the NSA said more than 30,000 employees worked at Fort Meade and other facilities. |
Командование Юго-Восточной Азии сообщило о растущей симпатии к Ина и неприязни к голландцам. |
The South East Asia Command reported growing sympathy for the INA and dislike of the Dutch. |
В 2019 году Министерство образования сообщило об увеличении числа учащихся, поступающих в обязательное образование, на 1,5611 миллиона человек. |
In 2019, the Ministry of Education reported an increase of 1.5611 million students entering into compulsory education. |
Грузинское правительство сообщило, что в результате авианалета погибли 60 мирных жителей. |
The Georgian government reported that the air raid had killed 60 civilians. |
Ведомство сообщило об этом лишь на этой неделе, опубликовав малопонятное заявление на своем сайте. |
The office didn’t disclose the move until this week, when it posted an oblique notice on its website. |
В ноябре 2016 года Гао сообщило, что OCX Block 1 стал основной причиной задержки с активацией миссии GPS III PNT. |
In November 2016, the GAO reported that OCX Block 1 had become the primary cause for delay in activating the GPS III PNT mission. |
Луи Замперини не пропал без вести и не погиб, как вам ошибочно сообщило ваше правительство. |
Louie Zamperini is not missing, and not dead as erroneously announced by your government. |
В феврале 2019 года правительство Германии сообщило, что ведет переговоры с Airbus о предоставлении непогашенных кредитов на сумму 600 миллионов евро. |
In February 2019, the German government disclosed that it was conducting talks with Airbus regarding €600 million in outstanding loans. |
Иранское государственное телевидение сообщило, что в результате нападения погиб 31 человек, а более 25 получили ранения. |
The Iranian state television said 31 people died in the attack, and more than 25 were injured. |
25 января агентство Рейтер сообщило, что несколько лидеров Южного движения объявили об отделении Юга, хотя ни один из них не высказался за весь регион. |
Reuters reported on 25 January that several leaders of the Southern Movement had announced the south's secession, although none spoke for the entire region. |
После первых испытаний на земле НАСА сообщило, что новый CMG функционирует нормально. |
After initial testing on the ground, NASA reported the new CMG was functioning normally. |
23 декабря агентство Reuters сообщило, что в ходе протестов в прошлом месяце было убито 1500 человек, в том числе 400 женщин и 17 подростков. |
On 23 December, Reuters reported that 1,500 people, including 400 women and 17 teenagers, had been killed in the protests over the preceding month. |
9 декабря 2013 года НАСА сообщило, что на Марсе когда-то было большое пресноводное озеро внутри кратера Гейла, которое могло бы быть гостеприимной средой для микробной жизни. |
On December 9, 2013, NASA reported that Mars once had a large freshwater lake inside Gale Crater, that could have been a hospitable environment for microbial life. |
Канадцы подвергались преследованиям в течение 14 или 16 лет, сообщило бюро, отметив, что эта схема привела к завышению цен на хлеб по меньшей мере на 1,50 долл. |
Canadians had been victimised over a 14-year or a 16-year period, the bureau said, noting that the scheme inflated the price of bread by at least $1.50. |
Об этом сообщило посольство этой страны в Великобритании, где премьер-министр Пакистана Наваз Шариф находится с визитом. |
This was reported by the embassy of that country in Great Britain, where the prime minister of Pakistan Navaz Sharif is visiting. |
Оценки потерь сильно разнятся: правительство Индии сообщило о 379 погибших и 1100 раненых. |
Casualty estimates vary widely, with the Government of India reporting 379 dead, with 1,100 wounded. |
В 1960 году Бюро переписи населения сообщило, что население Аляски составляет 77,2% белых, 3% черных и 18,8% американских индейцев и коренных жителей Аляски. |
In 1960, the Census Bureau reported Alaska's population as 77.2% White, 3% Black, and 18.8% American Indian and Alaska Native. |
7 декабря 2016 года РИА Новости ложно сообщило, что Эрнест заявил о введении санкций в отношении России в связи с Сирией. |
RIA Novosti falsely reported on 7 December 2016 that Earnest stated sanctions for Russia were on the table related to Syria. |
19 июня 2014 года НАСА сообщило, что астероид 2011 MD был главным кандидатом на захват роботизированной миссией, возможно, в начале 2020-х годов. |
On 19 June 2014, NASA reported that asteroid 2011 MD was a prime candidate for capture by a robotic mission, perhaps in the early 2020s. |
Статистическое бюро Министерства юстиции сообщило в 2008 году, что 40% частных учреждений не предлагают такие программы заключенным. |
The Department of Justice's Bureau of Justice Statistics reported in 2008 that 40% of privately run facilities did not offer such programming to inmates. |
В июне 2019 года агентство Bloomberg News сообщило, что Холмс и Балвани изучают возможную стратегию защиты, обвиняя средства массовой информации в падении Theranos. |
In June 2019, Bloomberg News reported Holmes and Balwani are looking into a possible defense strategy of blaming the media for the downfall of Theranos. |
Его прежнее агентство сообщило, что он останется членом 2PM, несмотря на переезд. |
His former agency reported that he will remain as a member of 2PM despite the move. |
Одно из основных средств массовой информации только что сообщило, что Элизабет Санторум сделала публичное заявление, заявив, что у нее есть друзья-геи. |
One of the mainstream media outlets has just reported that Elizabeth Santorum has made a public statement, saying that she has gay friends. |
В марте 2020 года правительство Великобритании сообщило, что современное рабство выросло на 51 процент до марта 2019 года. |
In March 2020, the government of UK revealed that modern slavery rose by 51 per cent, until March 2019. |
- правительство сообщило о - the government reported on
- Соединенное Королевство сообщило - the united kingdom reported
- правительство сообщило, что - government informed that