Предусмотренный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- предусмотренный прич
- provided(предоставленный)
- stipulated, specified(оговоренный, указанный)
- set(заданный)
- envisaged, foreseen(предусматриваемый)
- intended(предназначенный)
-
- предусматривать гл
- provide(обеспечивать)
- envisage, stipulate, envision, foresee, imply, prescribe, presuppose, anticipate, assume(предусмотреть, предполагать, предвидеть, подразумевать, назначать)
- provided
- cover(охватывать)
- contemplate(рассматривать)
- include, involve, entail(включать, повлечь)
- предусматривать меры – include measures
-
имя прилагательное | |||
provided | предусмотренный, обеспеченный, снабженный |
- предусмотренный прич
- рассчитанный
- предугаданный
- предустановленный
- предусматривать гл
- обеспечивать · предполагать · предвидеть · оговаривать · рассчитывать · предугадывать · заглядывать вперед
обеспеченный, снабженный, предусмотренный
Если Вы хотите задать различные значения времени подготовки и времени очистки для каждой единицы, то выберите предусмотренный вариант. |
If you want to offer different make ready and wash up times per unit then select the option provided. |
Я прослежу, чтобы тебя осудили на максимально возможный срок, предусмотренный за это преступление. |
I will make sure that you are prosecuted to the fullest extent of the law for this crime. |
Режим, предусмотренный планом конвенции, не основан ни на одном из этих принципов. |
The mode provided by the plan of the convention is not founded on either of these principles. |
Гражданский персонал: Миссия ожидает, что активизация усилий по набору персонала в течение последних двух месяцев приведет к выходу на предусмотренный в смете уровень. |
Civilian personnel. The Mission expects the enhanced recruitment efforts over the past two months to give rise to the estimated expenditure. Operational costs. |
Я обязан вынести вам приговор, предусмотренный законом за предумышленное убийство. |
It is my duty to pass upon you the only sentence the law allows for wilful murder. |
Поэтому мы считаем себя обязанными назначить вам максимальный срок, предусмотренный за эти преступления; вы отправитесь в тюрьму на пять лет. |
We therefore feel constrained to commit you to the maximum term allowed for these offences; you will go to prison for five years. |
Она также помогла лоббировать закон о первом шаге, сократив минимальный срок тюремного заключения, предусмотренный федеральным законом. |
She has also helped with lobbying the First Step Act, reducing the federally mandated minimum prison sentences. |
Но здесь возник казус, не предусмотренный законом: глухой допрашивал глухого. |
Now this was a case which had not been provided for by law, where a deaf man should be obliged to question a deaf man. |
Затем Рабочая группа перешла к вопросу о том, с какого момента предусмотренный в варианте А пятилетний срок должен начинаться. |
The Working Group next turned to the question of the point at which the five-year period provided in variant A should commence. |
Двухгодичный период обзора, предусмотренный законом, не является слишком длительным для проведения полной оценки положения. |
The two-year review period laid down by the law was not too long to provide for a complete assessment of the situation. |
Следовательно, деятельность рабочей группы в целом вписывается в график, предусмотренный в последнем докладе о ходе работы. |
Accordingly, the working group is generally on track for meeting the schedule presented in the last progress report. |
Было указано, что предусмотренный в первоначальном варианте Регламента механизм функционирует хорошо и что необходимость в его изменении отсутствует. |
It was said that the mechanism provided in the original version of the Rules was functioning well, and did not need to be modified. |
Приоритет, предусмотренный законом, аналогичен, но не совпадает с порядком, установленным вне парламента. |
Precedence as provided by the Act is similar to, but not the same as, the order outside Parliament. |
Если моторное судно следует днем за одним или несколькими вспомогательными моторными судами, это судно должно нести желтый шар, предусмотренный в пункте 3 статьи 3.09. |
When a motorized vessel is preceded by day by one or more auxiliary motorized vessels, it shall carry a yellow ball as indicated in article 3.09, paragraph 3. |
Государство-участник не сообщило график, предусмотренный для реализации этой программы. |
The State party had not indicated the timetable for the implementation of the programme. |
Но это будет лишь формальностью, поскольку мистер Рассел отбыл срок, предусмотренный за такое преступление. |
But I will tell you that this is a formality, since Mr Russell has already served the term he would have received for this offence. |
Запрос о представлении разъяснений или информации не препятствует включению данного сообщения в перечень, предусмотренный в правиле 57 выше. |
A request for clarification or information shall not preclude the inclusion of the communication in the list provided for in rule 57 above. |
Банабцам было выплачено 10 млн. фиджийских долларов, которые были перечислены в трастовый фонд, предусмотренный Актом об урегулировании проблемы банаба. |
This ruling compelled the British Government and the Phosphate Commission to negotiate a settlement. |
Предусмотренный срок исполнения контракта составлял 821 день; стадион был рассчитан на 25000 зрителей. |
The stadium was to have a capacity of 25,000 spectators. |
Это единственный метод, предусмотренный для многих процессоров RISC, но архитектуры CISC, такие как x86, поддерживают дополнительные методы. |
This is the only technique provided for many RISC processors, but CISC architectures such as x86 support additional techniques. |
Ты правда предусмотрел это в соглашении? |
You actually put that in an agreement? |
Задайте их в письменном виде и мы ответим в течение десяти дней, предусмотренных уставом. |
I request them in writing with the statutory ten days to respond. |
Я полагаю, ты предусмотрел, что он может пережить психоделический опыт. И, возможно, у него будет приступ паранойи в тяжелой форме. |
I assume you've considered he could have a psychogenic experience, possibly suffer a fit of severe paranoia. |
Отмечалось, что в уставе необходимо предусмотреть исключения из обязательства государства удовлетворять просьбу прокурора об оказании помощи. |
The remark was made that the statute should provide for exceptions to the obligation of a State to comply with a request for assistance from the prosecutor. |
Преступление, подлежащее аресту, определяется как любое преступление, за которое предусмотрено наказание в виде тюремного заключения сроком более 12 месяцев. |
An arrestable offence is defined as any crime carrying a sentence of more than 12 months imprisonment. |
Оцените тогда то, что без Учителя я бы не узнала, как пользоваться тем, чем вы так предусмотрительно меня снабдили. |
Then you will also appreciate that without the Teacher, I would not have the knowledge to use that which you have thoughtfully provided. |
Для лиц, находящихся в тяжелом материальном положении или испытывающих крайнюю нужду, также предусмотрена чрезвычайная материальная помощь. |
Emergency financial assistance is also available to people in financial crisis or extreme need. |
Для пропановых и бутановых установок предусмотрены линии возврата паров из бухты Брафут. |
Vapour return lines from Braefoot Bay are provided for the propane and butane facilities. |
Дом располагается в 30м от моря, для автомобилей предусмотрены парковочные места. |
The house is surrounded by pine forests and olive groves. |
Новый закон вносит существенные изменения в нормы, предусмотренные уголовно-процессуальным кодексом. |
The new law has brought about fundamental changes in the rules provided for by the Code of Criminal Procedure. |
Из них последние два могут обеспечить принудительную доставку электронной почты, если сервер поддерживает ее. Сжатие данных также больше не предусмотрено. |
Of these, the latter two can provide push email delivery if the server supports it. Data compression is also not provided anymore. |
They go even faster than the sisters can cope with them. |
|
Минимальная высота каблука колебалась от полутора дюймов до двух дюймов, предусмотренных USAir. |
Minimum heel heights ranged from one-half inch to the two inches mandated by USAir. |
Кроме того, в зале Ассамблеи будет зарезервировано определенное количество мест для тех, кому не хватит мест, предусмотренных для делегаций. |
Certain number of seats in the Assembly Hall will also be reserved for overflow. |
У довольно сдержанных позиций администрации по Украине, по Ближнему Востоку и по продвижению демократии в целом есть свои достоинства, такие как благоразумие и предусмотрительность. |
The administration’s relatively restrained approach to Ukraine, the Middle East, and democracy promotion in general has the virtues of discretion and prudence. |
Должна быть предусмотрена возможность их открывания любым пользователем, которому необходимо войти в эти сооружения. |
They must be capable of being opened by any user who has need to enter the facilities. |
Инспекционные панели должны быть предусмотрены для обеспечения возможности внутреннего осмотра, ремонта и общего обслуживания резервуара. |
Inspection panels must be provided to allow internal inspection, repair, and overall servicing of the tank. |
Сернистые примеси в топливе могут снижать эффективность и сокращать ресурс ДСФ, особенно тех, в которых предусмотрена каталитическая регенерация. |
Especially in DPF systems that are catalytically-regenerated, the fuel sulphur can reduce the performance and durability of the DPF system. |
Логотип имеет размер и разрешение, достаточные для поддержания качества, предусмотренного компанией или организацией, без излишне высокого разрешения. |
The logo is of a size and resolution sufficient to maintain the quality intended by the company or organization, without being unnecessarily high resolution. |
После того, как будет достигнута эта главная цель, на последующем этапе можно было бы предусмотреть дополнительные услуги, касающиеся манипулирования данными и их обработки. |
Once this first objective is achieved, complementary services related to data handling and processing could be envisaged at a later stage. |
Статья 83 Конституции Австралии предусматривает, что никакие денежные средства не могут быть получены из казны Содружества, за исключением случаев, предусмотренных законом. |
Section 83 of the Australian Constitution provides that no money shall be drawn from the Treasury of the Commonwealth except under an appropriation made by law. |
Однако в любом случае должна быть предусмотрена возможность включения и выключения этих фар ближнего света вручную. |
However, it shall be always possible to switch these dipped-beam headlamps ON and OFF manually. |
Для работников чайной отрасли, сельскохозяйственных работников и сотрудников средств массовой информации были предусмотрены отдельные механизмы, регламентирующие размеры минимальной заработной платы. |
For the labourers of tea estate, agricultural labourers, and employees in media, separate minimum wage schemes have been operationalized. |
Кроме того, в этих статьях предусмотрено, что жилище является неприкосновенным и должно быть защищено от незаконного проникновения. |
Those articles further provide that places of residence shall be inviolable and protected from intrusion. |
Кроме того, в целях учета шарнирного механизма складывающейся крыши рекомендуется предусмотреть дополнительное исключение, касающееся зазора в 50 мм, для автомобилей с откидным верхом. |
An exemption of 50 mm for convertible roofs is also recommended to account for the articulation of the folding top mechanism. |
Ежегодные медицинские осмотры проституток предусмотрены законом в Германии. |
Annual health checks for prostitutes are mandated by law in Germany. |
К сожалению, количество камер, предусмотренных для содержания под стражей таких лиц, является недостаточным. |
Unfortunately, there were not enough detention cells available. |
В Семейном кодексе также предусмотрены два других способа расторжения брака, а именно развод по обоюдному согласию и развод по причине несходства характеров, когда семейная жизнь становится невозможной ввиду наличия серьезных разногласий, на основании доклада, подготовленного судьями, назначенными для примирения супругов. |
The Family Code has introduced two other forms of dissolution of marriage: divorce by mutual consent, and divorce on the grounds of irreconcilable differences. |
В Европейском Союзе мальтодекстрин пшеничного происхождения не подлежит маркировке, как это предусмотрено в приложении II к Директиве ЕС № 1169/2011. |
In the European Union, wheat-derived maltodextrin is exempt from labeling, as set out in Annex II of EC Directive No 1169/2011. |
В основу процедуры испытания положена соответствующая процедура, предусмотренная в рамках ЕЭК ООН. |
The test procedure is based on the UNECE test procedure. |
Ваша интерпретация несколько более узкая, чем это предусмотрено в руководстве, - я думаю, что вы слишком буквально воспринимаете термин симметричный в математическом смысле. |
Your interpretation is somewhat narrower that the guidelines provide for - I think you are taking the term symmetrical too literally in the mathematical sense. |
Благодать не всегда достигает цели, предусмотренной Господом. |
Grace does not always attain the aim for which God grants it. |
Конгресс уточнил закон в 2018 году, чтобы разрешить такие исследования, и в федеральном сводном законопроекте о расходах на 2020-2020 годы было предусмотрено первое финансирование для этого с 1996 года. |
Congress clarified the law in 2018 to allow for such research, and in the FY2020 federal omnibus spending bill earmarked the first funding for it since 1996. |
А, вас, молодой человек, обвинят в преступлении, за которое предусмотрен штраф в 250 000 долларов и пять лет лишения свободы. |
And you, young man, will have committed a felony punishable by a fine of $250,000 and a stay of five years in federal prison. |
Положения правила 2.17 применяются к случаю, предусмотренному пунктом 8 статьи 19. |
The provisions of rule 2.17 shall be applicable in the case referred to in article 19, paragraph 8. |
Некоторые этапы дегустации были завершены до предусмотренных сроков из-за отсутствия фруктов. |
Some tasting periods ended before the scheduled date owing to the lack of fruit. |
This is something that is not provided by a simple poncho shelter. |
|
Предусмотренные в МРПФ цели и результаты обусловлены в первую очередь потребностями охваченных программами стран в помощи со стороны ПРООН. |
The MYFF goals and results are derived principally from the demand for UNDP assistance from programme countries. |
- не предусмотренный - not provided
- не предусмотренный конституцией - not provided for by the constitution
- предусмотренный бюджетом - budgeted
- предусмотренный правилами - provided by the rules
- предусмотренный пунктом - stipulated in Item
- предусмотренный уставом отчет - statutory report
- предусмотренный в резолюции - provided for in the resolution
- его Предусмотренный - its envisaged
- куртаж, предусмотренный в договоре - brokerage provided for by a contract
- Предусмотренный срок - envisaged timeframe
- предусмотренный в статье - provided in article
- предусмотренный в пункте - provided for in clause
- наказание, предусмотренный - penalty provided for under
- предусмотренный в других - provided for elsewhere
- предусмотренный в проекте - contemplated in the draft
- предусмотренный по смыслу условий договора - implicitly provided
- предусмотренный коллективным договором - provided for by collective agreement
- предусмотренный в законе - provided for in the law
- предусмотренный общее собрание - envisaged by the general assembly
- случай, предусмотренный статутным правом - case within the statute
- предусмотренный в акте - stipulated in the act
- предусмотренный в коде - provided for in the code
- предусмотренный в декларации - provided for in the declaration
- предусмотренный в предлагаемом - provided for in the proposed
- предусмотренный договор - provided for by the treaty
- предусмотренный в настоящем законе - provided for in this law
- предусмотренный план работы - foreseen in the workplan
- случай, не предусмотренный правилами - case unprovided for by the rules
- предусмотренный в соответствии - provided for under
- орган, предусмотренный - authority provided