Стереотипно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
банально, неоригинально, плоско, стандартно, шаблонно, трафаретно, неизменно
Хотя процедура относительно безболезненна при правильном выполнении, корневой канал остается стереотипно страшной стоматологической операцией. |
Although the procedure is relatively painless when done properly, the root canal remains a stereotypically fearsome dental operation. |
Стереотипно они представляются красными, синими или зелеными, одетыми в набедренные повязки из тигровой шкуры и несущими железные дубинки канабо. |
Stereotypically, they are conceived of as red, blue or green-colored, wearing loincloths of tiger pelt, and carrying iron kanabō clubs. |
Это означает, что женщины придираются ко всем людям, что можно объяснить тем, почему женщины стереотипно воспринимаются как придирчивые люди все время. |
Meaning women nag all people, which can be attributed to the reason why women are stereotyped as nagging people all the time. |
Отчасти причина для подозрений заключается в том, что текст проповедует сыновнее благочестие, которое стереотипно ассоциировалось с китайской культурой. |
Part of the reason for suspicion is that the text advocates filial piety, which was stereotypically associated with Chinese culture. |
Например, чернокожая женщина в высшем учебном заведении может опасаться, что ее стереотипно назовут агрессивной или сердитой, если она выражает противоречивое мнение в классе. |
For example, a black woman in higher education might fear she will be stereotyped as aggressive or angry if she expresses a controversial opinion in class. |
Стереотипно, вертолет может иметь выгребные вилки, небольшие топливные баки и высокие рули. |
Stereotypically, a chopper may have raked-out forks, small fuel tanks and high handlebars. |
В Древней Греции и Риме безумие стереотипно ассоциировалось с бесцельными скитаниями и насилием. |
In ancient Greece and Rome, madness was associated stereotypically with aimless wandering and violence. |
Есть термин гойита, но он обычно применяется к женщине несколько старше, стереотипно смотрительнице/помощнице по уборке. |
There is a term goyita but it generally is applied to a somewhat older woman, stereotypically a caretaker/cleaning assistant. |
Okay, maybe we shouldn't stereotype in here. |
|
В ранней современной европейской традиции ведьмы были стереотипно, хотя и не исключительно, женщинами. |
In Early Modern European tradition, witches were stereotypically, though not exclusively, women. |
Главный герой этого романа, который должен был воплотить стереотипно немецкие черты, весьма похож на главного героя Кандида. |
The protagonist of this novel, who was supposed to embody stereotypically German characteristics, is quite similar to the protagonist of Candide. |
Ведущее изображение двух женских Задов, держащих мотоциклетные шлемы, стереотипно и оскорбительно. |
The lead picture of two women's behinds holding Motorcycle helmets is stereotypical and offensive. |
Кроме того, теоретики утверждают, что меньшинства стереотипно идентифицируются как более жестокие и виновные, чем белые. |
Additionally, theorists advocate that minorities are stereotypically identified as more violent and guilty than whites. |
Они также стремились дистанцироваться от ингрупповых, стереотипно подтверждающих членов, чтобы не быть объектом негативных обобщений. |
They also sought to distance themselves from ingroup, stereotype confirming members, so as to avoid being targeted with negative generalizations. |
Okay, maybe we shouldn't stereotype in here. |
|
Химическая лаборатория стереотипно использует различные формы лабораторной посуды. |
The chemistry laboratory stereotypically uses various forms of laboratory glassware. |
Игры стереотипно ассоциируются с молодыми мужчинами, но разнообразие аудитории неуклонно растет с течением времени. |
Games are stereotypically associated with young males, but the diversity of the audience has been steadily increasing over time. |
Новые попытки установить контакт при помощи сигналов оказались безуспешными, -стереотипно сообщали газеты. |
Fresh attempts have been made to signal, but without success, was the stereotyped formula of the papers. |
В афере с громкоговорителями белого фургона низкокачественные громкоговорители продаются-стереотипно из белого фургона - как дорогие устройства,которые были значительно снижены. |
In the white van speaker scam, low-quality loudspeakers are sold—stereotypically from a white van—as expensive units that have been greatly discounted. |
Шоу менестрелей изображали и высмеивали черных людей стереотипно и часто пренебрежительно, как невежественных, ленивых, шутовских, суеверных, веселых и музыкальных. |
Minstrel shows portrayed and lampooned Black people in stereotypical and often disparaging ways, as ignorant, lazy, buffoonish, superstitious, joyous, and musical. |
И в данном случае стереотип соответствует реальности. |
And in this case, the stereotype corresponds to reality. |
В рамках сериала персонаж комикса Guy часто используется для представления стереотипного жителя новостной группы alt.tv-да. |
Within the series, the character Comic Book Guy is often used to represent a stereotypical inhabitant of the newsgroup alt.tv. |
Это действительно помогает описать проблемы ситуативной социальной категоризации и то, как стереотипы могут изменить взгляды окружающих людей. |
This really helps to describe the problems of situational social-categorization and how stereotypes can shift the perspectives of those around an individual. |
Просто вырабатывается стереотип, и тебе начинает казаться, что всякий новый человек представляет угрозу. |
Because you get into a pattern, and then each new person who comes along seems to represent some kind of a threat. |
Стереотипное представление о черных как преступниках во всем обществе, что “преступный хищник “используется в качестве замены молодого черного мужчины. |
The stereotyping of Blacks as criminals throughout society, that “criminal predator” is used as a substitute for “young Black male. |
В последующие столетия закрепились связанные с викингами устойчивые стереотипы и ассоциации — к примеру, ношение рогатых шлемов или принадлежность к обществу, где значимого положения могли достигнуть только мужчины. |
In the decades that followed, enduring stereotypes about Vikings developed, such as wearing horned helmets and belonging to a society where only men wielded high status. |
Стереотипы также отклоняют вину несправедливых статусных различий от системы и вместо этого приписывают неравенство групповым чертам или характеристикам. |
Stereotypes also deflect blame of unfair status differences from the system and instead, attribute inequality to group traits or characteristics. |
Пропагандистские изображения распространялись обеими сторонами, часто в виде открыток и основанных на оскорбительных расовых стереотипах. |
Propaganda images were circulated by both sides, often in the form of postcards and based on insulting racial stereotypes. |
Yeah, I said it some stereotypes are based in fact. |
|
Зло использует разнообразную и очень стереотипную группу миньонов. |
Evil employs a diverse and highly stereotypical group of minions. |
Ну, ещё один расистский стереотип. |
Well, that's another racial stereotype. |
После этого блок высушивают и воспроизводят с помощью стереотипа или электротипного процесса. |
After this, the block is dried and reproduced by the stereotype or the electrotype process. |
Хорошо известный стереотип азиатских женщин заключается в том, что они подчинены, пассивны и тихи. |
Hypatia is now known to have edited the existing text of Book III of Ptolemy's Almagest. |
Азиатские женщины традиционно были стереотипизированы в средствах массовой информации в Соединенных Штатах. |
Solvation describes the interaction of solvent with dissolved molecules. |
Стереотип еврейского паразита прослеживается и в антисемитизме после 1945 года. |
The stereotype of the Jewish parasite can also be traced in anti-Semitism after 1945. |
Возмутительно стереотипный характер книппа вызвал критику и вызвал демонстрации со стороны чернокожих, геев и трансгендерных активистов. |
Knipp's outrageously stereotypical character has drawn criticism and prompted demonstrations from black, gay and transgender activists. |
Группа подверглась критике со стороны некоторых социальных сетей за стереотипное изображение индийского общества в своем сингле. |
The band was criticised by a section of the social media for the stereotypical portrayal of Indian society in its single. |
Согласно модели меньшинства, если студент-азиат не вписывается в стереотипную форму, он считается бесполезным для колледжа. |
According to model minority, if an Asian student does not fit into the stereotypical mold, they are seen as useless to the college. |
Сибе склонны верить негативным стереотипам уйгуров и отождествлять себя с ханьцами. |
The Sibe tend to believe negative stereotypes of Uyghurs and identify with the Han. |
Мы все подвержены функциональным стереотипам. |
Functional fixedness is a bias that affects all of us. |
Надеюсь, что отношение к этим усилиям не будет предвзятым, что оценки будут исходить из фактов, а не стереотипов о Беларуси. |
I hope that the attitude towards these efforts will not be biased, that evaluations will be based on facts and not on stereotypes about Belarus. |
Установки, стереотипы и предрассудки укоренились в культуре и сыграли значительную роль в неравенстве в авиационной промышленности. |
Attitudes, stereotypes, and prejudices are embedded in culture and have played a significant role in inequality in the aviation industry. |
Подобно другим группам меньшинств, они также могут подвергаться стереотипизации. |
Similar to other minority groups they can also be subject to stereotyping. |
Существуют разногласия по поводу того, укрепило ли это производство негативные расовые стереотипы. |
There is disagreement over whether or not the production reinforced negative racial stereotypes. |
Негативные стереотипы часто связаны с безработицей среди цыган и зависимостью от государственных пособий. |
Negative stereotypes are often linked to Romani unemployment and reliance on state benefits. |
Стереотип модельного меньшинства также связан с лежащим в его основе представлением об их аполитичности. |
The model minority stereotype also comes with an underlying notion of their apoliticality. |
Другим стереотипом был стереотип дикаря. |
Another stereotype was that of the savage. |
Барнетт считал, что извинений было недостаточно, так как стереотипное представление офицера все еще существует в обществе. |
Barnett considered the apology was not enough, since the officer's stereotypical idea still exists in society. |
Стереотипы пронизывали и другие аспекты культуры, такие как различные настольные игры, в которых использовались самбо или подобные образы в их дизайне. |
Stereotypes pervaded other aspects of culture, such as various board games that used Sambo or similar imagery in their design. |
Если хочется изменить какой-либо из названных стереотипов, всё, что нужно сделать, — нанять режиссёра-женщину. |
If you want to change any of the patterns I just talked about, all you have to do is hire female directors. |
Это касается различных областей, начиная от дискриминации в сфере занятости и стереотипов в средствах массовой информации и заканчивая стигматизацией в межличностных отношениях. |
This involves areas that range from discrimination in employment and media stereotypes, to stigma faced in interpersonal relationships. |
Этот стереотип изображал светлокожих женщин одержимыми стремлением к успеху, их конечной целью был брак с белым мужчиной из среднего класса. |
This stereotype portrayed light-skinned women as obsessed with getting ahead, their ultimate goal being marriage to a White, middle-class man. |
Существует много способов борьбы с последствиями стереотипной угрозы. |
There are many ways to combat the effects of stereotype threat. |
Поскольку они не вписываются в общепринятые гендерные стереотипы, эти женские мужские махи становятся изгоями и называются уничижительными именами. |
Since they do not fit conventional gender stereotypes, these feminine male Machis are made outcasts and called derogatory names. |
Большая часть критики шоу была сосредоточена на предполагаемом чрезмерном использовании шуток на сексуальной почве и оскорбительных расовых стереотипах. |
Much of the show's criticism focused on the perceived overuse of sexually based jokes and offensive racial stereotypes. |
Восточно-азиаты являются стереотипными как атлетически уступают другим расам. |
East Asians are stereotyped as being athletically inferior to other races. |
Какие-нибудь предполагаемые причины для стереотипной шляпы? |
Any alleged reasons for the stereotypical hat? |
Многочисленные тропы и стереотипы еврейской жестокости, лени и коварства являются антитезой Западной трудовой этики. |
The many tropes and stereotypes of Jewish cruelty, laziness, and cunning are the antithesis of the Western work ethic. |
- печатать со стереотипа - stereotype
- анализ поведенческого стереотипа - behavior pattern analysis
- круглый ротационный литой стереотип - cylindrical casting
- стереотипная фраза v - stereotyped phrase v
- старый стереотип - old stereotype
- сложившийся стереотип - the stereotype
- агрегат для отливки и отделки круглых стереотипов - plate perfector
- ломка стереотипов - breaking down stereotypes
- станок для сверления круглых стереотипов - curved plate borer
- избегать стереотипов - avoid stereotypes
- избегая стереотипов - avoiding stereotypes
- деконструкции стереотипов - deconstructing stereotypes
- изменение стереотипов - change stereotypes
- изогнутый стереотип - wrap-round stereotype
- сложные стереотипы - challenging stereotypes
- ломая стереотипы - breaking stereotypes
- станок для чистовой обработки трубчатых стереотипов - tubular-plate finishing machine
- стереотипы перерыв - break stereotypes
- типичный, стереотипный, стандартный - straight from central casting
- нарушение стереотипа - habit alteration
- установки и стереотипы - attitudes and stereotypes
- не стереотип - not a stereotype
- предрассудки и негативные стереотипы - prejudices and negative stereotypes
- национальные стереотипы - national stereotypes
- стереотипные ожидания - stereotypical expectations
- Проблема гендерных стереотипов - challenge gender stereotypes
- стереотип холодного, чопорного британца - the stereotype of the cold, standoffish Brit
- субъектоцентристский стереотип - subject-centered stereotype
- стереотипная реакция - stereotyped response
- стереотипная траектория - stereotyped trajectory
