Стремящееся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Движение НАР открыто теократическое, стремящееся захватить институты общества и навязать свои взгляды другим. |
The NAR movement is openly theocratic, seeking to take over society's institutions and impose their views on others. |
Это образовательное учреждение, стремящееся познакомить молодежь с мировой литературой и воспитать в ней любовь к чтению. |
They are an educational agency seeking to acquaint the young with the world's literature and to cultivate a love for reading. |
Тень-Серебряное Крыло, стремящееся воссоединиться со своим пропавшим отцом. |
Shade - a Silverwing seeking to reunite with his missing father. |
Множество людей готовятся делать в космосе огромные деньги, поэтому растет политическое лобби, стремящееся снять все заграждения и открыть шлюзы. |
A lot of people stand to make a lot of money in space, and the political lobby is mounting to remove all restrictions and open the floodgates. |
Что касается Ливии, то там Соединенные Штаты поддерживают одобренное ООН правительство национального согласия, базирующееся в Триполи и стремящееся объединить расколотую страну. |
As for Libya, the United States is invested in the U.N.-backed Government of National Accord, based out of Tripoli, which seeks to unify a divided country. |
Современный школьный календарь уходит своими корнями в движение за школьную реформу 19-го века, стремящееся к стандартизации между городскими и сельскими районами. |
The modern school calendar has its roots in 19th century school reform movements seeking standardization between urban and rural areas. |
Радикальные Фейри-это слабо связанная всемирная сеть и контркультурное движение, стремящееся переопределить странное сознание через светскую духовность. |
The Radical Faeries are a loosely affiliated worldwide network and countercultural movement seeking to redefine queer consciousness through secular spirituality. |
Демократические свободы по-прежнему под запретом, а движение протеста, стремящееся лишь к защите своих минимальных прав, подавляется с неоправданной жестокостью. |
Democratic freedoms are still on total lock down, while a protest movement seeking only to protect their minimal constitutional rights is being crushed with a surplus of brutality. |
] включая общество охраны морских Пастухов, стремящееся следить, документировать и нарушать работу китобойного флота с сезона 2005-2006 годов. |
] including the Sea Shepherd Conservation Society, endeavoring to follow, document and disrupt the whaling fleet since the 2005–2006 season. |
Книга посвящена футуристической стимпанковой версии Лондона, ныне гигантской машине, стремящейся выжить в мире, где заканчиваются ресурсы. |
The book focuses on a futuristic, steampunk version of London, now a giant machine striving to survive on a world running out of resources. |
Растущее число НПО представляет собой позитивный фактор для общества, стремящегося стать подлинно демократическим. |
The growing number of NGOs represents a positive factor for a society that aspires to become truly democratic. |
Азербайджан расположен на Каспийском море и добывает 651 700 баррелей в день, однако до Черного моря и мировых рынков может добраться только через территорию Грузии или Турции (также стремящейся в Евросоюз). |
Azerbaijan sits on the Caspian Sea and produces 651,700 bbl/day, but has to go through either Georgia or Turkey (another EU hopeful) in order to reach the Black Sea and world markets. |
Обычное дело для большевика, стремящегося на родину. |
Not an unusual pilgrimage for an aspiring Bolshevik. |
Станет ли он защищать, если «вторжение» можно представить в виде протеста этнической группы, стремящейся лишь заявить о своем праве на самоопределение. |
Will it if the “invasion” can be spun as an ethnic group simply seeking to express its right of self-determination? |
MARPA была признана торговой ассоциацией, стремящейся помочь компаниям PMA соблюдать FAA и другие нормативные акты. |
MARPA has been recognized as a trade association committed to helping PMA companies to comply with FAA and other regulations. |
В конечном счете он ничем не хуже любого другого персонажа, стремящегося к власти, и действительно ценит помощь главного героя. |
Ultimately he's no worse than any other character seeking power, and does appreciate the protagonist's aid. |
Всё это подтверждает Ваши подозрения о тайной организации, стремящейся спровоцировать перевороты посредством терактов в дружественных Западу странах. |
This would support your suspicion that a shadow organization is committed to inciting revolution by enabling acts of terror in nations friendly to Western interests. |
Нам не нужно, чтобы эти два понятия были совершенно одинаковыми, аналогия полезна для читателя, стремящегося понять Ци. |
Construction materials included steel, aluminium, timber or asbestos, depending on the type of dwelling. |
На дизайн корпуса 190 повлияла также угроза перевооружения Германии и Японской Империи, стремящейся к военной экспансии. |
The design of Hull 190 was influenced also by the menace of a rearming Germany and a Japanese Empire bent on military expansion. |
Она снова была молодой, малоизвестной, стремящейся к успеху актрисой. |
She saw herself as a young, obscure, struggling actress. |
Почти все интернет-соединения в Судане были отключены с 3 июня по 9 июля 2019 года в ответ на сидячую забастовку политической оппозиции, стремящейся к гражданскому правлению. |
Almost all Internet connections in Sudan were disconnected from 3 June to 9 July, 2019, in response to a political opposition sit-in seeking civilian rule. |
Нам не нужно, чтобы эти два понятия были совершенно одинаковыми, аналогия полезна для читателя, стремящегося понять Ци. |
We don't need for these two concepts to be perfectly the same, the analogy is useful for a reader looking to understand chi. |
Сила десяти, работающих в интерактивном режиме, всегда будет превосходить силу одного, стремящегося победить остальные девять. |
The power of ten working interactively will invariably outstrip the power of one looking to beat out the other nine. |
В 1934 году Кокеа присоединился к группе, известной как Amicii URSS, созданной на основе инициативы ПКР и формально стремящейся нормализовать отношения Румынии с Советским Союзом. |
In 1934, Cocea joined a group known as Amicii URSS, formed on the basis of a PCR initiative and formally seeking to normalize Romania's relations with the Soviet Union. |
Это рассматривается как политика и является ядром для разглагольствований и обвинений против меня в нынешней Ани, стремящейся навсегда запретить меня - почему? |
It is being treated as a policy and is core to the rants and rails against me in the current ANI seeking to permanently ban me - why? |
Обучение за границей - это поступок студента, стремящегося получить образование в другой стране, кроме своей собственной. |
Studying abroad is the act of a student pursuing educational opportunities in a country other than one's own. |
Swift является альтернативой языку Objective-C, использующему современные концепции теории языков программирования и стремящемуся представить более простой синтаксис. |
Swift is an alternative to the Objective-C language that employs modern programming-language theory concepts and strives to present a simpler syntax. |
Большинство вопросов, которые касаются сегодняшней работы стремящегося, я уже рассматривал ранее в этом трактате. |
Most of the points that concern the work of the aspirant today I have considered earlier in this treatise. |
Другие разрушаются эмоционально, и это производит два эффекта в зависимости от точки развития стремящегося к служению. |
Others are breaking up emotionally and this produces two effects according to the point of development of the aspirant to service. |
После этого момента Роман создает навязчивую историю женщины, стремящейся понять внезапное появление ее дочери и шрамы, оставшиеся после рабства. |
Following this moment, the novel crafts a haunting tale of a woman seeking to understand the sudden reappearance of her daughter and the scars left behind from slavery. |
Заама д'Банлие стала больше заявлять о себе как о региональной сети, стремящейся отреагировать на недавние убийства. |
Zaâma d’Banlieue began to assert itself more as a regional network whose ambition was to respond to the recent killings. |
На его лбу есть третий глаз, который, если его открыть, высвобождает чрезвычайно опасную мистическую энергию, которая превращает его в злого колдуна, стремящегося завоевать человечество. |
On his forehead is a third eye that, if open, releases extremely dangerous mystical energy that turns him into an evil sorcerer bent on conquering mankind. |
2.1.2.2.2 Выбираются грузы для создания нагрузки в 900 Н, стремящейся разъединить защелку и фиксатор в направлении открытия двери. |
Align the direction of engagement parallel to the linkage of the fixture. Mount the latch and striker in the secondary latched position to the test fixture. |
Его имя означает зеленый или зеленый, он является голосом вдохновения для стремящегося и преданного художника. |
His name means the Green One or Verdant One, he is the voice of inspiration to the aspirant and committed artist. |
Деньги тогда делаются не только путем получения прибыли на рынке, но и путем спекулятивного использования ренты, стремящейся использовать эту монополию или олигополию. |
Money is then made not merely by making a profit in the market, but through profiteering by rent seeking using this monopoly or oligopoly. |
В конце 2004 или начале 2005 года Блумберг передал Партии независимости Нью-Йорка 250 000 долларов для финансирования телефонного банка, стремящегося набрать добровольцев для своей предвыборной кампании. |
In late 2004 or early 2005, Bloomberg gave the Independence Party of New York $250,000 to fund a phone bank seeking to recruit volunteers for his re-election campaign. |
В 2012 году Лещенко присоединился к гражданскому движению чесно, стремящемуся к прозрачности и подотчетности государственных чиновников. |
In 2012 Leschenko joined a civil movement “Chesno” aiming for transparency and accountability of government officials. |
Эти результаты особенно важны для организации, стремящейся сохранить конкурентное преимущество в условиях растущей мобильности и глобализации рабочей силы. |
These outcomes are particularly important to an organization looking to retain a competitive advantage in an increasingly mobile and globalized workforce. |
Его ли душе, стремящейся закружиться, загуляться, сказать иногда: чорт побери всё! -его ли душе не любить ее? Ее ли не любить, когда в ней слышится что-то восторженно-чудное? |
Which of us does not at times yearn to give his horses their head, and to let them go, and to cry, To the devil with the world!? |
Иногда Абэ пользуется уважением среди тайваньских политиков, которые являются частью панъ-Зеленой коалиции, стремящейся к независимости Тайваня. |
Occasionally, Abe is respected among politicians in Taiwan who are part of the Pan-Green Coalition seeking Taiwanese independence. |
Это классический пример агиографии для святого исповедника, стремящегося восхвалять святые добродетели своего предмета, а не записывать точные исторические сведения. |
It is a classic example of hagiography for a confessor saint, aiming to praise the saintly virtues of its subject rather than record accurate historical information. |
Из стремящегося к процветанию мегаполиса Амстердама значительное влияние пошло на многих молодых живописцев. |
From the aspiring, prosperous metropolis Amsterdam substantial influence went on many young painters. |
Однако в данном случае фильм был продан как история 14-летней девочки, стремящейся отомстить извращенцу. |
In this case, however, the film was marketed as the story of a 14-year-old girl seeking vengeance on a pervert. |
Маленькая страна, недавно освободившаяся от колониального господства, искала нашей помощи в установлении самоуправления и средств самообороны против тоталитарного соседа, стремящегося к завоеваниям. |
A small country newly free from colonial rule sought our help in establishing self-rule and the means of self-defense against a totalitarian neighbor bent on conquest. |
Киссинджер изобразил Эллсберга Никсону как помешанного на наркотиках дегенерата с сомнительной психической устойчивостью, стремящегося разрушить его администрацию. |
Kissinger depicted Ellsberg to Nixon as a drug-crazed degenerate of questionable mental stability out to ruin his administration. |
Неужели нет для нее законов, кроме изворотливой воли и силы индивидуума, стремящегося к достижению цели? |
Is there no law outside of the subtle will and power of the individual to achieve? |
Обама бросает России вызов, присоединившись к усилиям мирового сообщества, стремящегося оказать Украине финансовую помощь, чтобы предотвратить ее банкротство. |
Obama is challenging Russia to join a global financial effort to rescue Ukraine’s nearly bankrupt economy. |
Они видят президента, стремящегося к прогрессу всех американцев, независимо от расы, пола, вероисповедания, этнического происхождения, сексуальной ориентации, наличия физических или умственных недостатков или экономического статуса. |
They see a president committed to the advancement of all Americans, regardless of race, gender, creed, ethnic origin, sexual orientation, handicap, or economic status. |
Если он будет достигнут, это станет свидетельством подлинной революции в стремящейся жить по-прежнему украинской политике. |
And if it is struck, that would be evidence of a real revolution in Ukraine’s business-as-usual politics. |
Какое же тут беспокойство? А если даже так, мы все сделаем для души, стремящейся к непорочному агнцу. |
It ain't no trouble, an' if it was, we'd want ta do it for a soul a-soarin' to the Lamb. |
