Движению - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его плодотворная пропагандистская деятельность помогла объединительному движению оставаться активным. |
His prolific output of propaganda helped the unification movement stay active. |
Ливис был несимпатичен феминистскому движению и напал на феминистскую полемику Вирджинии Вулф три гинеи. |
Leavis was unsympathetic to the feminist movement, and attacked Virginia Woolf's feminist polemic Three Guineas. |
В 1955 году она присоединилась к группе Гутай, авангардному движению художников, к которому принадлежала до своего брака с Акирой Канаямой в 1965 году. |
In 1955, she joined the Gutai group, an avant-garde artists' movement, to which she belonged until her marriage to Akira Kanayama in 1965. |
Он может также относиться к фразе, используемой вызывающим абонентом для указания танцорам, чтобы они танцевали указанное движение, или к самому танцевальному движению. |
It may alternatively refer to the phrase used by a caller to cue the dancers so they dance the specified movement, or to the dance movement itself. |
Интерес к движению survivalist достиг своего пика в 1999 году во время его второй волны за это десятилетие, вызванной страхами Y2K. |
Interest in the survivalist movement peaked in 1999 in its second wave for that decade, triggered by Y2K fears. |
Давайте найдем Cinemax и получим это привет-определение быстрому движению поезда. |
Let's find Cinemax and get this hi-def skank train going. |
К сожалению, из-за популярности движения, этому движению противостоят нынешние авторы статьи. |
Unfortunately due to popularity of the movement, the move is being opposed by the current contributors of the article. |
Джонсон обвинил демократов в том, что они оказывают лишь слабую поддержку Национальному профсоюзному движению. |
Johnson blamed the Democrats for giving only lukewarm support to the National Union movement. |
Он симпатизировал социалистическому движению и был одним из главных основателей Радикальной партии, созданной Розетти после выхода из ФНЛ. |
He sympathized with the socialist movement and was among the main founders of the Radical Party, set up by Rosetti after leaving the PNL. |
Эти машины сейчас создали почти непроходимую помеху движению транспорта. |
These vehicles now created a nearly impassable obstacle to movement. |
Это отражает изменение их концепции операций от преимущественно наземных к мобильному и скоординированному движению всех служб. |
This reflects a change in their concept of operations from primarily ground-oriented to mobile and coordinated movement of all services. |
Подпорные стены сопротивляются движению земли, камня или воды. |
Retaining walls resist movement of earth, stone, or water. |
Тут не растет без удержу буйная зелень и не спешит сгнить, уступая место новой поросли; тут в природе свершается неторопливый и неотвратимый круговорот, подобный движению созвездий. |
No profligate growth here, no hastening of decay to make room for more; only a slow, wheeling inevitability like the constellations. |
Ликвидация исторических сооружений в пользу гаражей или участков привела к движению за сохранение исторических памятников во многих городах. |
Elimination of historic structures in favor of garages or lots led to historical preservation movements in many cities. |
Мартин идеально подражал ее первому танцевальному движению, и она открыла танцевальную студию. |
Martin perfectly imitated her first dance move, and she opened a dance studio. |
Биомеханическая нагрузка опирается на внешнее устройство, которое либо пассивно, либо активно действует механически параллельно верхней конечности, чтобы противодействовать движению тремора. |
Biomechanical loading relies on an external device that either passively or actively acts mechanically in parallel to the upper limb to counteract tremor movement. |
Рождество Buy Nothing впервые стало официальным в 2001 году, когда небольшая группа канадских меннонитов создала веб-сайт и дала название движению. |
Buy Nothing Christmas first became official in 2001 when a small group of Canadian Mennonites created a website and gave the movement a name. |
Движение поездов в смешанном сообщении следует относить к движению пассажирских или грузовых поездов в зависимости от методов учета, используемых в стране. |
Mixed train movements should be allocated to passenger or goods train movements according to the methods used in the country. |
В XV веке монастырь Санта-Мария-дель-Пополо присоединился к наблюдательному реформаторскому движению, которое пыталось восстановить первоначальную чистоту монашеской жизни. |
In the 15th century the friary of Santa Maria del Popolo joined the observant reform movement that tried to restore the original purity of monastic life. |
Используя фильмы, которые становятся липкими, как говорит одна часть, ответ - это присоединение к движению Zeitgeist и продвижение его идей. |
Using the movies claims get sticky as one part says, the 'answer' is joining the Zeitgeist movement and promoting its ideas. |
Кремль поддержал югоосетинский национализм как противодействие грузинскому движению за независимость. |
The Kremlin endorsed South Ossetian nationalism as a counter against the Georgian independence movement. |
Такие изменения равноценны бесконтрольной застройке, развернувшейся в прошлом веке, движению, в котором наши инвестиции в автомагистрали и машины значительно изменили жизнь в Америке. |
This kind of transformation is exactly like sprawl in the last century, the movement where our investment in highways and automobiles fundamentally changed American life. |
А еще я научу движению, известному как Золотой Посох кружит по Земле. |
I will also teach the move known as Golden Cane Encircles the Earth |
Он утверждает, что по причине отказа оказывать этому движению более активную поддержку он был вынужден бежать из Килиноччи в Коломбо. |
He says that he had to flee from Kilinochchi to Colombo because he refused to be more active in the movement. |
Всем подразделениям, сообщение о пешеходе, мешающем движению на автостраде Н-1, на восточной полосе в Ваипаху. |
All units, reports of a pedestrian obstructing traffic on the H-1 Freeway, eastbound lane at Waipahu. |
Моргание часто сопровождается смещением взгляда, и считается, что это помогает движению глаза. |
Blinking is often concurrent with a shift in gaze, and it is believed that this helps the movement of the eye. |
Традиционно этот регион делится на 12 знаков 30° долготы, каждый из которых приблизительно соответствует движению Солнца за один месяц. |
Traditionally, this region is divided into 12 signs of 30° longitude, each of which approximates the Sun's motion in one month. |
Он с восторгом поглядел на оконные рамы, позолоченные восходящим солнцем, и прислушался к движению, происходившему на улице. |
He looked enthusiastically at the window-frames, gilded by the light of the rising sun, and listened to the movement of the passers-by in the street. |
But it is inferior to Kharkov in traffic. |
|
На протяжении всего своего существования фирма подвергалась нападкам со стороны журналистов и политиков, отчасти из-за этих монополистических методов, придававших импульс антимонопольному движению. |
The firm was attacked by journalists and politicians throughout its existence, in part for these monopolistic methods, giving momentum to the antitrust movement. |
Часто инверсия iio6 используется для перемещения Тритона к внутренним голосам, так как это позволяет ступенчатому движению в басу к доминирующему корню. |
Often, the inversion iio6 is used to move the tritone to the inner voices as this allows for stepwise motion in the bass to the dominant root. |
Они строили обсерватории и вычислительные машины, чтобы предсказывать смену времен года по движению небес. |
They built observatories and computers to predict the changing of the seasons by the motions in the skies. |
Таким образом, их отношения сводились только к внешней связи, к движению ничем не смазанных колес. |
The routine of existence kept them in contact, but they were parts of a mechanism which wanted oil. |
Эмерсон помог положить начало Трансценденталистскому движению в Америке. |
Emerson helped start the beginning of the Transcendentalist movement in America. |
Трение-это поверхностная сила, противодействующая относительному движению. |
Friction is a surface force that opposes relative motion. |
В контексте протезирования ретенция относится к сопротивлению движению реставрации вдоль пути введения или вдоль длинной оси зуба. |
Within the context of prosthodontics, retention refers to resistance of movement of a restoration along the path of insertion or along the long axis of the tooth. |
Аргумент о том, что открытая торговля препятствует конфликтам, восходит к классическому либеральному движению За свободную торговлю и мир во всем мире. |
The argument that open trade inhibits conflict dates back to the classical liberal movement of free trade and world peace. |
Сила морских волн, существующая благодаря движению океанов, может в глобальных масштабах приносить 80,000 ТВ/ч. каждый год. |
Wave power, which extracts energy from the surface motions of the ocean, is estimated to have a global potential of up to 80.000 terawatt-hours a year. |
Поляризация резко усилилась после создания ВТО в 1995 году; это событие и последующие протесты привели к масштабному антиглобалистскому движению. |
Polarization increased dramatically after the establishment of the WTO in 1995; this event and subsequent protests led to a large-scale anti-globalization movement. |
Российские и китайские орудия оказывают поддержку движению Вьетминь. |
Russian and Chinese weapons are aiding the Viet Minh. |
В 2377 году вы помогли движению сопротивления боргов, известному как Униматрица ноль. |
In the year 2377, you aided the Borg resistance movement known as Unimatrix Zero. |
Река в этом месте была очень низкой, иногда до такой степени, что она мешала движению их лодок. |
The river was at that point running extremely low, occasionally to the point that it hindered the travel of their boats. |
Однако последующему барочному движению суждено было оказать наиболее сильное влияние на мальтийское искусство и архитектуру. |
However, the Baroque movement that followed was destined to have the most enduring impact on Maltese art and architecture. |
А мы принадлежали к очень прогрессивному движению художников,.. |
And we were part of a very progressive group of artists... |
Я познакомился со Стратосом Сарантосом, когда в 87-м он поставлял оружие движению сопротивления на Кипре. |
I first met Stratos Sarantos when he was running guns to Cypriot resistance fighters in 1987. |
Ты серьезно пытаешься приобщить свою школу к профсоюзному движению? |
Are you really trying to unionize your high school? |
Гилленштерна назначили кавалерийским отрядом и приказали разрушить мосты и воспрепятствовать движению датчан в Блекинге. |
Gyllenstierna was assigned a cavalry contingent and was ordered to destroy bridges and obstruct Danish movements in Blekinge. |
В дополнение к движению мир и перемирие Бога духовенство использовало и другие ненасильственные, хотя и менее прямые методы борьбы с насилием. |
In addition to the Peace and Truce of God movement, other non-violent, although less direct, methods of controlling violence were used by the clergy. |
Большинство суфиев следуют движению Кадирийя, Тиджанийя или Мурид. |
Most Sufis follow the Qadiriyya, Tijaniyyah or Mouride movement. |
Весь космос подчинится обратному движению к точке Большого Взрыва. |
In a strange reversal of the big bang, Space itself would contract. |
Андреа, находившийся в смежной гостиной, почувствовал по движению толпы присутствие Монте-Кристо и поспешил навстречу графу. |
Andrea, who was in an adjoining room, had shared in the sensation caused by the arrival of Monte Cristo, and now came forward to pay his respects to the count. |
Вы устроили убийство мужа женщины, но после встречи с вами она примкнула к вашему Движению. |
You engineer the murder of this woman's husband, and after meeting you she joins your Movement. |
Пьер догадался по осторожному движению людей, обступивших кресло, что умирающего поднимали и переносили. |
He judged by the cautious movements of those who crowded round the invalid chair that they had lifted the dying man and were moving him. |
Необходимо обсудить настроения в британском парламенте, что препятствует движению вперед и что нет. |
We need to have a conversation about the mood of the British Parliament, the bumps in the road ahead and what not. |
Ригидность-это скованность и сопротивление движению конечностей, вызванные повышенным мышечным тонусом, чрезмерным и непрерывным сокращением мышц. |
Rigidity is stiffness and resistance to limb movement caused by increased muscle tone, an excessive and continuous contraction of muscles. |
Затем он присоединился к Индийскому движению за свободу и некоторое время находился в британском лагере для военнопленных. |
He then joined the Indian freedom movement and was incarcerated for a period in a British prison camp. |
Студенты университетов, как сообщается, присоединились к движению, осуждая запланированное повышение платы за обучение для иностранных студентов из стран, не входящих в ЕС. |
University students have reportedly joined the movement, denouncing the planned increase of tuition fees for foreign students from non-EU countries. |
- инструкция по блокировке и движению поездов - block signal rules
- инструкция по движению - traffic regulations
- инструкция по движению поездов - traffic instruction
- мешать движению - hinder movement
- способность к волевому движению - conation
- способность к движению - ability to move
- адаптивный к движению - motion-adaptive
- сопротивление движению от кривизны пути - rollability on curve
- противодействовать движению - to oppose a movement
- 3-й адаптивный к движению - 3-d motion adaptive
- находящийся впереди по движению поезда блок-пост - box in advance
- оказывать поддержку движению сопротивления - abet resistance
- к движению - to the movement
- находящийся сзади по движению поезда блок-пост - box in the rear
- телеграфная система сношений по движению поездов - telegraph block system
- телефонная система сношений по движению поездов - telephone block system
- сопротивление движению на прямом участке пути - rollability on tangent
- иногда движению по дороге препятствуют оползни - sometimes landslides obstruct the road
- давать начало литературному движению - originate a literary movement
- давать начало политическому движению - originate a political movement
- корень, соответствующий колебательному движению - oscillatory root
- помеха для движения, помеха движению - hindrance to traffic
- мотовило с вращением навстречу движению машины - forward-driven reel
- подобно вращательному движению колеса - like the circular motion of a wheel
- примазаться к революционному движению - worm oneself into a revolutionary movement
- препятствие движению воздушных судов - airborne hazard
- мешать уличному движению - impede traffic
- присоединиться к нашему движению - join our movement
- способствовать движению - facilitate movement
- препятствие движению - obstruction of traffic
