Повлияла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На эту колоду, возможно, повлияла устаревшая португальская колода, в которой также были женщины-валеты. |
This pack may have been influenced by the obsolete Portuguese deck which also had female knaves. |
В Кембридже Карр был очень впечатлен, слушая лекцию одного из своих профессоров о том, как Пелопоннесская война повлияла на Геродота в написании исторических трудов. |
At Cambridge, Carr was much impressed by hearing one of his professors lecture on how the Peloponnesian War influenced Herodotus in the writing of the Histories. |
Она мало повлияла на большинство лютеран, квакеров и не протестантов. |
It had little impact on most Lutherans, Quakers, and non-Protestants. |
Это означает , что эту работу читали и, возможно, изучали в Латинской Америке и на Кубе, и что на нее, скорее всего, повлияла речь Рауля Кастро 1972 года. |
This means that this work was read and perhaps studied in Latin America and Cuba , and that it was most probably influenced by Raul Castro's speech of 1972. |
На тебя повлияла её слава. |
You have been taken in by her celebrity. |
Скачкообразная секунда 2015 года также повлияла на систему бронирования Altea airlines, используемую Qantas и Virgin Australia. |
The 2015 leap second also affected the Altea airlines reservation system used by Qantas and Virgin Australia. |
Болезнь повлияла на вас меньше. |
You show the effects to a much smaller degree. |
Детектив, осознаете ли вы, что В дополнение к страданиям от катаракты, которая повлияла на ее зрение, г-жа Паркер также носила бифокальные контактные линзы? |
Detective, are you aware that in addition to suffering from cataracts, which affected her vision, Ms. Parker also wore bifocal contact lenses? |
Is there any book that's had an impact on your life? |
|
Считается, что на учение папы Пия IX о непорочном зачатии повлияла его судебно-медицинская диагностика парциальной эпилепсии. |
Pope Pius IX's doctrine of the immaculate conception is thought to have been influenced by his forensically-diagnosed partial epilepsy. |
Только много лет спустя, когда ее дрожь усилилась и повлияла на почерк, она наконец узнала об этом диагнозе. |
It was not until years later, as her tremors worsened and affected her handwriting, that she finally learned of the diagnosis. |
Он также обсуждает покупку своей фирменной гитары, The Gibson Explorer, в Нью-Йорке и панк-музыку, которая повлияла на него. |
He also discusses his purchase of his signature guitar, the Gibson Explorer, in New York City and the punk music that influenced him. |
Он также является поклонником Grateful Dead и говорит, что музыка группы, возможно, повлияла на его работу. |
He is also a fan of the Grateful Dead, and says that the band's music may have influenced his work. |
Песня повлияла на urban radio 24 сентября 2019 года как первый сингл с грядущего седьмого студийного альбома Keys. |
The song impacted urban radio on September 24, 2019 as the first single from Keys' upcoming seventh studio album. |
Экспансия людей из Африки повлияла на распределение генетических вариаций еще двумя путями. |
Trade unions would be responsible merely for vocational training. |
Тарбелл писал для журнала Красного Креста и брал интервью у парижан о том, как война повлияла на них. |
Tarbell wrote for the Red Cross magazine and interviewed Parisians about how the war had affected them. |
Shen, on how biology has shaped Brad's behavior. |
|
Эта враждебность, возможно, повлияла на Мурасаки и ее мнение о суде и заставила ее скрыть свое знание китайского языка. |
The hostility may have affected Murasaki and her opinion of the court, and forced her to hide her knowledge of Chinese. |
Помимо маркетинга и развлечений, культура конвергенции также повлияла на то, как мы взаимодействуем с новостями и информацией. |
Besides marketing and entertainment, convergence culture has also affected the way we interact with news and information. |
Западная женская депиляция значительно повлияла на эволюцию одежды в прошлом столетии. |
Western female depilation has been significantly influenced by the evolution of clothing in the past century. |
The turnips did not just affect the potatoes, but the bread as well. |
|
Публикация его рассказа сделала Эдвардса знаменитостью в Британии и повлияла на растущее движение Возрождения в этой стране. |
The publication of his account made Edwards a celebrity in Britain and influenced the growing revival movement in that nation. |
Я была на этой супер строгой диете, может она повлияла на уровень сахара в крови. |
I've been on this super strict diet, and it messes with your blood sugar. |
Вероятно, преждевременная смерть сестры повлияла на одержимость мисс Липпман загробным миром. |
Perhaps the untimely death of her sister compelled Miss Lippmann to seek out the hereafter. |
Встреча с Грегом повлияла на Кевина. |
Meeting Greg made an impression on Kevin. |
Уверена, она никак не повлияла. |
I'm sure she didn't pull any strings. |
Учитывая это, не приходится удивляться, что на подход некоторых сенаторов-республиканцев к договору тоже в некоторой степени повлияла политика. |
With this in mind, it should not be surprising that politics also shaded the approach of some Senate Republicans to the treaty. |
I've pushed the senator too far. |
|
Эрик Клэптон был большим поклонником Мадди Уотерса в детстве, и его музыка повлияла на музыкальную карьеру Клэптона. |
Eric Clapton was a big fan of Muddy Waters while growing up, and his music influenced Clapton's music career. |
Джордж Оруэлл признавал, что книга Брамы повлияла на его жизнь в восемьдесят четвертом году. |
George Orwell acknowledged that Bramah's book, What Might Have Been, influenced his Nineteen Eighty-Four. |
Фигуры на картине расположены близко друг к другу, как в пьесе, и на композицию, возможно, повлияла театральная сцена. |
The figures in the painting are close together, as if in a play, and the composition may have been influenced by a theatrical scene. |
Эта деятельность глубоко повлияла на MIT. |
These activities affected MIT profoundly. |
Стиль Великих Моголов пришел на смену местной архитектуре, когда Бенгалия стала провинцией империи Великих Моголов и повлияла на развитие городского жилья. |
The Mughal style replaced indigenous architecture when Bengal became a province of the Mughal Empire and influenced the development of urban housing. |
Ее роль рассказчика, возможно, повлияла на название вала, ответственного за запись историй. |
Her role as storyteller may have influenced the naming of the Vala responsible for recording stories. |
Позиция, которую заняли друзы, повлияла на их судьбу после войны. |
The position that the Druze took influenced their fate after the war. |
Вторая Мировая война повлияла на компанию, но она вскоре восстановилась и в 1952 году представила первый полностью пластиковый туалетный бачок из полиэтилена. |
The Second World War affected the company, but it soon recovered and in 1952 introduced the first all-plastic toilet tank made of polyethylene. |
На его представления абсолютно точно повлияла бы смерть Пола. |
His mythos had clearly been affected by Paul's death. |
Гражданская война в США сильно повлияла на Джорджтаун, когда 1141 студент и выпускник завербовались в ту или иную армию, а армия Союза реквизировала университетские здания. |
The U.S. Civil War greatly affected Georgetown as 1,141 students and alumni enlisted in one army or the other, and the Union Army commandeered university buildings. |
Эта ассоциация также отрицательно повлияла на производительность труда. |
This association impacted negatively to job performance, as well. |
Другие фильмы, на которые повлияла La Femme Nikita, включают в себя злодейку, южнокорейский фильм 2017 года. |
Other films that La Femme Nikita has influenced include The Villainess, a South Korean film from 2017. |
На эту смесь сильно повлияла пьеса Шекспира Сон в летнюю ночь. |
This mix is heavily influenced by Shakespeare's play A Midsummer Night's Dream. |
РКП повлияла на спецификацию Х. 25. |
RCP influenced the specification of X.25. |
Сомневаюсь, что она как-то повлияла. |
I doubt it made much of a difference. |
Повлияла ли на Гутенберга восточноазиатская печать? |
Was Gutenberg influenced by East Asian printing? |
Однако эта информация была признана недостоверной перед лицом противоречивых показаний и повлияла на решение присяжных. |
However, this information was deemed not credible in the face of conflicting testimonies and impacted the jury's decision. |
Во второй половине 1930-х годов склонность во к католической и консервативной полемике повлияла на его положение среди широкой читающей публики. |
In the latter 1930s, Waugh's inclination to Catholic and conservative polemics affected his standing with the general reading public. |
Вы знаете, у меня такое чувство, что моя игра реально повлияла на людей.. |
You know, I feel like I really had an effect on people. |
We need to find out how Sarah's death affects that deal. |
|
После обучения в Лондоне Уотерс затем отправилась в Турцию, которая, как она считает, повлияла на ее подход к гостеприимству и углубила ее уважение к местным общинам. |
After training in London, Waters next traveled to Turkey, which she credits with influencing her approach to hospitality and deepening her respect for local communities. |
Парень из комиксов появился в своем собственном пятисерийном комиксе, в котором его смерть повлияла на войну банд ботаников и гиков. |
Comic Book Guy has appeared in his own five-part comic book, in which his death influenced a nerd and geek gang war. |
Эта политика в кадетском корпусе повлияла на преподавание в Военно-морских кадетских корпусах и в инженерных и артиллерийских училищах. |
This policy in the Cadet Corps influenced the teaching in the Naval Cadet Corps and in the Engineering and Artillery Schools. |
Этот двойной стиль вырезания был формой, которая повлияла на то, как был создан Stratocaster. |
This double cut away style was the shape that influenced how the Stratocaster was created. |
Эта вторая модель повлияла на космологию Каббалы. |
This second model influenced the cosmology of the Kabbalah. |
Эта приостановка не повлияла на Фальяс 1936 года, поскольку они уже были проведены, когда началась война. |
The suspension did not affect the Fallas of 1936 since they had already been held when the war started. |
Я выросла, слушая кантри - особенно на меня повлияла Лоретта Линн. |
I've grown up listening to country - my influence was Loretta Lynn. |
К сожалению, наша дипломатия повлияла на нее так, что Россия пошла в нежелательном направлении. |
Unfortunately, our diplomacy influenced it in the more undesirable direction. |
Смерть в раннем возрасте особенно сильно повлияла на дом Хонинбо, и нерегулярное наследование могло привести к скандалу. |
Deaths at an early age particularly affected the Honinbo house, and irregular succession could occur with potential for scandal. |
