Стрихнина - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я вернулся домой, немного поел, принял большую дозу стрихнина и лег спать, не раздеваясь, на неубранной постели. |
After a time I crawled home, took some food and a strong dose of strychnine, and went to sleep in my clothes on my unmade bed. |
Судя по результатам экспертизы, она приняла не меньше трех четвертей грана стрихнина. |
Judging from the amount recovered, Mrs. Inglethorp had ingested about three-quarters of a grain of strychnine, possibly a grain. |
В области токсикологии Харли исследовал действие стрихнина и Калабарских бобов, а в 1864 году прочитал статью в Британской ассоциации отравленных стрел. |
In toxicology, Harley made researches into the action of strychnine, and on Calabar bean; and in 1864 read a paper to the British Association poisoned arrows. |
Вдруг вообще не было никакого стрихнина? Он мог использовать какой-нибудь редкий яд, вызывающий похожие симптомы. |
Or it may not have been strychnine at all, but some obscure drug no one has ever heard of, which produces much the same symptoms. |
Ты уверена, что случайно ничего не уронила в пищу, Что-то типа стрихнина или навоза? |
Are you sure you didn't just accidentally drop something in the food tonight, like, I don't know, strychnine or manure? |
Все тесты дали положительный результат на наличие стрихнина. |
All tested positive for strychnine. |
Очень подходящее для того, чтобы скрыть вкус стрихнина. Так, чтобы никто его не почувствовал. |
Such an appropriate way to disguise the strychnine what is absolutely extraordinary not to have thought about him? |
Семейство соединений батрахотоксинов - это самые токсичные соединения по массе в природе, которые в 250 раз токсичнее стрихнина. |
The batrachotoxin family of compounds are the most toxic compounds by weight in nature, being 250 times more toxic than strychnine. |
Его исследовали в лаборатории Скотланд-Ярда и обнаружили следы стрихнина. |
It was examined for the laboratory of the Scotland Yard and they discovered what it was containing tracks of strychnine. |
of a more pure kind of strychnine. |
|
Учтите, Хастингс, что гидрохлорид стрихнина применяется крайне редко - лишь для приготовления нескольких типов лекарств. |
They use the pure hydro-chloride of strychnine very little-only occasionally for pills. |
Слишком большое совпадение, что два человека пылись убить одну и ту же женщину, в одно и тоже время, двумя разными видами стрихнина. |
Seems like a big coincidence that two people tried to poison the same woman at the same time with two different kinds of strychnine. |
В некоторых растениях Стрихноса также присутствует 9,10-диметокси производное стрихнина, алкалоид бруцин. |
In some Strychnos plants a 9,10-dimethoxy derivative of strychnine, the alkaloid brucine, is also present. |
Токсичность стрихнина у крыс зависит от пола. |
Strychnine toxicity in rats is dependent on sex. |
Тонизирующее из железа и стрихнина, абсолютно верно, Ричард. |
Tonics of iron and strychnine - completely correct, Richard. |
Hydro-chloride of strychnine, he said, over his shoulder, continuing to hum. |
|
Я могу закачать в неё 20 кубиков стрихнина с близкого расстояния. |
I think I can pump 20 cc of strychnine nitrate into him. If I can get close enough. |
Я имею в виду склянку с гидрохлоридом стрихнина. |
I am referring to a little bottle of Hydro-chloride of Strychnine. |
Лопатолицые стервятники также иногда становятся жертвами прямого преследования, включая стрельбу и использование стрихнина и других ядов. |
Lappet-faced vultures are also sometimes victims of direct persecution, including shooting and the use of strychnine and other poisons. |
Судя по результатам экспертизы, она приняла не меньше трех четвертей грана стрихнина. Вероятно, гран. |
Inglethorp ingested at least three quarters of grain of strychnine, possibly a grain. |
Но ведь он утверждает, что какао не может замаскировать вкус стрихнина! |
Yes, but what about the bitter taste that coco won't disguise? |
Полагаешь, это отравление стрихнином? |
You believe it to be strychnine poisoning? |
Свойства S. nux-vomica и S. ignatii в значительной степени аналогичны свойствам алкалоида стрихнина. |
The properties of S. nux-vomica and S. ignatii are substantially those of the alkaloid strychnine. |
Доведенный до крайности ревностью, Норман убил их обоих стрихнином. |
Driven over the edge with jealousy, Norman murdered both of them with strychnine. |
В Нидерландах родентициды со стрихнином запрещены. |
In the Netherlands, rodenticides with strychnine are forbidden. |
Стрихнин может вводиться в организм перорально, ингаляционно или инъекционно. |
Strychnine may be introduced into the body orally, by inhalation, or by injection. |
Хотя стрихнин был предложен в качестве яда, убившего Джонсона, по крайней мере один ученый оспаривал эту идею. |
While strychnine has been suggested as the poison that killed Johnson, at least one scholar has disputed the notion. |
Мне казалось, что стрихнин - яд. |
I thought strychnine was poisonous. |
Наверное, Эвелин взяла его полистать и случайно обнаружила описание свойства бромида осаждать стрихнин. |
Anyway, she was familiar with the fact that the addition of a bromide to a mixture containing strychnine would cause the precipitation of the latter. |
Иными словами, - переспросил я удивленно, - вы утверждаете, что убийца подсыпал стрихнин в лекарство? |
Do you mean that the murderer introduced the strychnine into her tonic? I cried. |
У людей, убитых стрихнином, самые высокие концентрации обнаруживаются в крови, печени, почках и стенке желудка. |
In persons killed by strychnine, the highest concentrations are found in the blood, liver, kidney and stomach wall. |
Некоторые яды, такие как цианистый калий или стрихнин, также могут задерживать гниение, в то время как хронический алкоголизм ускоряет его. |
Certain poisons, such as potassium cyanide or strychnine, may also delay putrefaction, while chronic alcoholism will speed it. |
Впервые стрихнин был открыт французскими химиками Жозефом Бьенайме Кавенту и Пьером-Жозефом Пеллетье в 1818 году в бобе Сен-Игнатия. |
Strychnine was first discovered by French chemists Joseph Bienaimé Caventou and Pierre-Joseph Pelletier in 1818 in the Saint-Ignatius' bean. |
После приема стрихнина симптомы отравления обычно появляются в течение 15-60 минут. |
Following the ingestion of strychnine, symptoms of poisoning usually appear within 15 to 60 min. |
Адвокат считает, что стрихнин мог нарушить её психическое состояние. |
Barrister's arguing that ~ the strychnine may have impaired her mental state. |
У нас есть кружка из под кофе с положительными результатами на стрихнин и вашими отпечатками. |
We have a coffee cup that tested positive for strychnine with your fingerprints on it. |
Добавка бромида к раствору, содержащему стрихнин, вызывает его полное выпадение в осадок в виде бесцветных кристаллов. |
The addition of brometo to a solution of strychnine it hurls all the strychnine in colorless crystals what fall for the bottom of the mixture. |
Стрихнин, убивший миссис Инглторп был тем самым, который вполне легально прописал доктор Уилкинс. |
The strychnine that poisoned the Lady Inglethorp was same the prescribed one, with all the legitimacy, for Dr. Wilkins. |
В отличие от некоторых других ядов стрихнин не используется в домашнем хозяйстве. К тому же на его продажу наложены некоторые ограничения. |
Strychnine is not used for domestic purposes, as some poisons are, and there are restrictions placed on its sale. |
Достаточно добавить два таких порошка в микстуру, и весь стрихнин осядет на дно бутылки. |
One or two of those powders introduced into the full bottle of medicine would effectually precipitate the strychnine, as the book describes, and cause it to be taken in the last dose. |
Потому что у стрихнина чрезвычайно горький вкус. |
Simply because strychnine has an unusually bitter taste. |
Does he see? The strychnine is already begun hurling for the bottom. |
|
Доктор Бауэрстайн, если не ошибаюсь, стрихнин действует очень быстро? |
I take it, Dr. Bauerstein, that strychnine, as a drug, acts quickly? |
Бедной Эмили безразлично, мышьяком ее прикончили или стрихнином. |
Arsenic would put poor Emily out of the way just as well as strychnine. |
Я было заподозрил стрихнин, но тогда откуда конвульсия? |
I did suspect strychnine, but the convulsions were not at all typical. |
Хотел бы я на нее посмотреть, если бы она узнала, что соль грубого помола была на самом деле стрихнином, одним из самых страшных ядов, известных людям! |
How she would have gaped if she had realized that her coarse kitchen salt was strychnine, one of the most deadly poisons known to mankind. |
Непосредственной причиной смерти при отравлении стрихнином может быть остановка сердца, дыхательная недостаточность, полиорганная недостаточность или повреждение головного мозга. |
The Bryskman case was what led federal authorities in New Jersey to begin their investigation of Mendel Epstein for his role in the crime. |
И, если стрихнин не слишком успел внедриться в кровь, пес может выздороветь. |
Then, if the poison has not gone too far, your dog may recover. |
Alcohol would kill him like strychnine, the doctor said. |
