Строении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Живя в заброшенном строении, соединенном с коттеджем, он полюбил бедную семью, живущую там, и незаметно собирал для них дрова. |
While living in an abandoned structure connected to a cottage, he grew fond of the poor family living there, and discreetly collected firewood for them. |
Тонкий туман достаточно плотен, чтобы быть освещенным светом, который проходит через щели в строении или в дереве. |
A thin fog is just dense enough to be illuminated by the light that passes through the gaps in a structure or in a tree. |
Я попытаюсь объяснить, как такой порядок смог возникнуть из хаоса. и это поможет нам разобраться в происхождении и строении Солнечной системы со всеми её чудесами. |
I want to explain how that order emerged from the chaos of space, because understanding that will help us understand the origins and formation of the solar system, and the beauty of its wonders. |
I know a great deal about the building blocks of life. |
|
Но Везалий располагал данными о строении человека и разбил противников в пух и прах. |
But the facts of the human frame were on his side; and so he got the better of them. |
Информация о строении и функциях человеческого мозга поступает из различных экспериментальных методов, в том числе от животных и человека. |
Information about the structure and function of the human brain comes from a variety of experimental methods, including animals and humans. |
В геологическом строении региона породы происходят из архея, протерозоя, Палеозоя, мезозоя и кайнозоя. |
In the geological structure of the region, the breeds come from the archaea, the Proterozoic, the Paleozoic, the Mesozoic and the Cenozoic. |
В анатомическом строении кита можно обнаружить серьезные неправильности, но мы не будем останавливаться на них, потому что, убейте меня, мне так здорово в жизни не нарисовать. |
Serious fault might be found with the anatomical details of this whale, but let that pass; since, for the life of me, I could not draw so good a one. |
Его работы проложили путь к современному пониманию фундаментального принципа в строении органических соединений. |
His work led the way to the current understanding of a fundamental principle in the structure of organic compounds. |
Если не станет людей то всего за несколько десятилетии большинство строении со значительными частями из дерева начнут разваливаться. |
If humans were to leave, it'd be a matter of decades before most structures that had significant wood components would start to decay. |
Возвращение под колониальное правление при всём существующем строении власти. |
A return to colonial rule with an existing power structure in place. |
В 1783 году он опубликовал в Эдинбурге наблюдения о строении и функциях нервной системы, посвященные Преосвященному О. |
In 1783, he published in Edinburgh 'Observations on the Structure and Functions of the Nervous System,' dedicated to the Right Hon. |
На что она может быть похожа, и какие предположения мы можем делать о её строении? |
In that case, what is a likely black hole image, and what should we assume about the structure of black holes? |
Я только что завершила исследование об органическом строении и перистальтике. |
I've just completed the research data of organic composition and interior body movements. |
— Не в этом строении. Не извне. Не на этой планете. Полностью исчез. |
“Not this edifice,” said Hoot. “Not outside. Not on this planet, maybe. He is gone entire.” |
Как художник-криминалист использует ограниченное описание, чтобы собрать целую картинку, прибегая к своим знаниям о строении лица, так и созданные мной алгоритмы используют неполные данные телескопов, чтобы привести нас к изображению чего-то, похожего на часть нашей Вселенной. |
Just as a forensic sketch artist uses limited descriptions to piece together a picture using their knowledge of face structure, the imaging algorithms I develop use our limited telescope data to guide us to a picture that also looks like stuff in our universe. |
Марсиане, за которыми мы следовали, вышли на перекресток, присоединились к группе, пришедшей с другой стороны, и все вместе скрылись в ближайшем к углу строении. |
The Martians ahead of us crossed a street-junction, joined another, much larger, group walking from a different direction, then turned into the next building they came to. |
Как малюсенькое изменение в нашем строении могут привести к таким значительным изменениям в нашем поведении. |
How the tiniest change in our composition can yield such drastic changes in our behavior. |
Информация о строении глубинных недр Земли может быть получена только косвенно с помощью геофизических и геохимических методов. |
Information about the structure of Earth's deep interior can be acquired only indirectly by geophysical and geochemical methods. |
Без сейсмических данных или знаний о моменте инерции Венеры практически невозможно получить прямую информацию о ее внутреннем строении и геохимии. |
Without seismic data or knowledge of its moment of inertia, little direct information is available about the internal structure and geochemistry of Venus. |
Изначально ученые смогли только обнаружить небольшие различия в их сердечно-сосудистой системе И строении крови |
Now, initially, scientists were only able to detect small variations in their circulatory systems and blood composition. |
Всё в их строении тела предназначено для того, чтобы добывать как можно больше еды и калорий с минимальными усилиями. |
Everything about them is designed to get the most food in and the most calories out, with the least effort. |
Смотри, не разбейся о небесную твердь -заботливо напутствовал брата Хоттабыч, сам не очень-то поверивший Волькиным рассказам о строении вселенной. |
Be sure not to crash into the cupola of the Heavens, Hottabych admonished his brother, not being completely convinced of Volka's stories about the structure of the Universe. |
2 связки также называются крестообразными связками, так как они расположены в скрещенном строении. |
The 2 ligaments are also called cruciform ligaments, as they are arranged in a crossed formation. |
All right, target is located in the second structure from the back. |
|
Я написал кое-что о строении костей, но, похоже, предстоит еще много работы. |
I have written something on the bone structure, but it seems that there is still more work to be done. |
Нам не нужен целый раздел о строении и функции желчного протока. |
We do not need an entire section on the structure and function of the bile duct. |
Эта особенность наиболее убедительно выражена в строении головы, как покажет попутно дальнейшее повествование. |
This peculiarity is strikingly evinced in the head, as in some part of this book will be incidentally shown. |
У птиц также происходят значительные изменения в строении переднего мозга. |
In birds, there are also major changes in forebrain structure. |
Внешность, как известно, часто бывает обманчива: тот факт, что в каком-то строении не видно огней и изнутри не доносится шума, еще не означал, что оно покинуто. |
Appearances, though, were deceptive, for the fact that a building showed no light and emitted no noise did not mean it was deserted. |
Only one structure shares stone from both those quarries. |
|
В трактате 1755 года Иммануил Кант развил идею Райта о строении Млечного Пути. |
In a treatise in 1755, Immanuel Kant elaborated on Wright's idea about the structure of the Milky Way. |
Спортивные лошади разводятся для получения особых качеств в их строении, движении и темпераменте. |
Sport horses are bred for specific qualities in their conformation, movement, and temperament. |
В конце своей работы Пейс приводит иллюстрацию о физическом строении глаза и мозга. |
At the end of his work, Pace includes an illustration on the physical structure of the eye, and the brain. |
При гидрофобном внутреннем и гидрофильном внешнем строении циклодекстрины образуют комплексы с гидрофобными соединениями. |
With a hydrophobic interior and hydrophilic exterior, cyclodextrins form complexes with hydrophobic compounds. |
Тимей начинается с введения, за которым следует рассказ о творениях и строении Вселенной и древних цивилизациях. |
The Timaeus begins with an introduction, followed by an account of the creations and structure of the universe and ancient civilizations. |
Это питательное вещество участвует в фотосинтезе и строении растений. |
This nutrient is involved in photosynthesis and plant structure. |
Попутно я объясню ей кое-что о строении мира, о свойствах материи. |
Incidentally, I'll explain something of the structure of the world, of the properties of matter. |
Камни располагались в строении в соответствии с положением, в котором они располагались после падения со скалы. |
Stones were placed in position in the structure based on the positions in which they settled after falling from a cliff. |
Меньше размаха в строении фразы - больше напряженности в ударе. |
The less spread of sail in the phrase, the more intensity in the blow. |
Все позвоночные имеют сходство в строении тела; все они имеют скелет, нервную систему, систему кровообращения, пищеварительную систему и выделительную систему. |
All vertebrates share similarities in body structure; they all have a skeleton, a nervous system, a circulatory system, a digestive system and excretory system. |
Завязь и другие женские части цветка лежат в основном строении гибискуса-пестике, который является длинным и трубчатым. |
The ovary and other female parts of the flower lie in the main structure of the hibiscus, the pistil, which is long and tubular. |
Гистологически существуют различия в строении и составе между наружной и внутренней эмалью при dens invaginatus. |
Histologically, there are differences in the structure and composition between the external and internal enamel in dens invaginatus. |
Она же весьма любопытным образом проявляется в строении бокового плавника, костяк которого почти точно соответствует скелету человеческой руки, только без большого пальца. |
It is also very curiously displayed in the side fin, the bones of which almost exactly answer to the bones of the human hand, minus only the thumb. |
