Суетился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- суетиться гл
- fuss, bustle(торопить)
- суетиться вокруг – fuss around
- bother(беспокоиться)
- scurry(сновать)
- hustle(поспешить)
- bustle about
- fussy
-
- суетиться гл
- хлопотать · поднимать шум
- юлить · ерзать · вертеться
- пороть горячку
Над головой с грохотом проезжали по мосту омнибусы и фиакры, там суетился Париж, а отсюда, как из щели, были видны одни только крыши направо и налево. |
Endless traffic rumbled on the bridge overhead, the noisy bustle of Paris, of which they could glimpse only the rooftops to the left and right, as though they were in the bottom of a deep pit. |
Тепловатый делил камеру с пожилым Бланко, над которым он часто суетился, особенно когда Бланко должен был предстать перед комиссией по условно-досрочному освобождению. |
Lukewarm shared a cell with the elderly Blanco, over whom he would fuss a lot, especially when Blanco was due to face the parole board. |
Вопреки своему обычаю он так суетился, что уравновешенный Старбек, его официальное начальство, молча устранился, позволив ему в одиночку заправлять всеми делами. |
Such an unwonted bustle was he in that the staid Starbuck, his official superior, quietly resigned to him for the time the sole management of affairs. |
Последний километр Козлевич очень суетился, поддавал газу и сокрушенно крутил головою. |
During the last mile, Kozlevich fussed a lot, pressed on the accelerator, and shook his head in despair. |
Пуаро суетился, усаживая собравшихся, в то время как в центре внимания были, естественно люди из Скотланд Ярда. |
Poirot politely set chairs for every one. The Scotland Yard men were the cynosure of all eyes. |
Он сильно суетился, переливал вино через край, потом опрокинул бутылку и сунул ее в ведерко. |
He moved quickly, slopping some over the edge of the glasses, then started to upend the bottle into the ice bucket. |
Лариосик суетился, изъявлял готовность пожертвовать собой и идти одному и пошел надевать штатское платье. |
Lariosik assured them that he was prepared to take the risk and go alone, and went off to change into civilian clothes. |
Его мать и братья говорили о том, что он был очень занят и что он всегда суетился и получал деньги. |
His mother and siblings have talked about how he was very busy and that he was always hustling and getting money. |
Адам бестолково суетился, как пчела, ошалевшая от роскоши цветника. |
Adam fluttered like a bewildered bee confused by too many flowers. |
За него подумало начальство, и он уже не боялся упустить где-то лучшее место, не суетился, изыскивая лучшую комбинацию. |
The authorities had planned it all for him; he had no need to worry about whether he was missing a chance of living somewhere else or whether he ought to look for a better set-up. |
Но он не метался, не суетился, не кричал, а мерно и дочиста выедал из тарелок и вот так спокойно часами мог сидеть, смотря никуда. |
But he did not toss about, fidget or shout. He would eat everything on his plate steadily and without fail and then sit like that for hours quite peacefully, gazing into space. |
Знаешь, отец Брайана так суетился, а я ему и сказала. |
Brian's father was fussing about like an old woman and I said to him. |
Он суетился, квохча как курица, и она с наслаждением отдала себя в его заботливые руки. |
As he fussed over her, clucking like a hen, she gave herself up to the luxury of being taken care of. |
Не было того, чего бы он не сделал для жены -суетился, угождал, бегал, служил на посылках, словно комнатная собачка, ожидающая, пока ее погладят. |
He could not do enough for her. He fetched and carried for her like a little lapdog, and waited on her hand and foot. |
И волшебно! - суетился обрадованный Лихонин. -Иди и сейчас же заяви хозяйке, что ты уходишь отсюда навсегда. |
It's like magic! bustled the overjoyed Lichonin. Go and notify the proprietress at once that you're going away from here forever. |
