Сходит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
На мгновение он оцепенел: он почувствовал, что сходит с ума. |
For an instant he was paralyzed with a sensation of madness. |
Жихарев явится в мастерскую дня через два-три, сходит в баню и недели две будет работать в своем углу молча, важный, всем чужой. |
Jikharev reappeared in the workshop in two er three days, went to the bath, and worked for two weeks in his comer, without speaking, pompous and estranged from every one. |
И очевидна ему это сходит с рук. |
And obviously she gets off on it. |
Учитывая примеры политического и корпоративного влияния на мейнстримные СМИ, стоит задуматься, почему RT критикуют за необъективность, а другим каналам это сходит с рук. |
Given these examples of political and corporate influence on mainstream networks, it is worth wondering why RT gets criticized for bias while other networks get a free pass. |
Uh, could somebody go down to the condo office... - and have them call an ambulance? |
|
Всякий раз, когда небесное тело обладает такой невероятной силой притяжения, мир просто... сходит с ума. |
Whenever a heavenly body carries such an intense force of attraction, the universe just goes... bananas. |
Америка, наслаждаясь десятилетием невиданного процветания,... сходит с ума. |
America, enjoying a decade of unequaled prosperity... has gone wild. |
Погрязли в обсуждениях, режиссер сходит с ума, аниматор кого-то зовет, спонсор ругается, поклонники шлют лезвия для бритья. |
The planning meeting gets entangled, the director gets mad the animation director is called names, the sponsor is cursed and the fans send razor blades. |
I want to see that look wash over your face. |
|
Значит, она сходит по тебе с ума. |
So, she's crazy about you. |
Ты можешь сходит с ума... пытаясь найти причину, почему люди делают то, что они делают но это происходит не только по одной причине. |
You can drive yourself crazy trying to find the reason why people do what they do, but it's almost never just one reason. |
Okay, just so you know, she went nuts on the garlic naan. |
|
В отсутствие растительного покрова, который смягчает воздействие дождя на почву, дождевая вода накапливается и затем сходит в виде ливневых потоков. |
In the absence of vegetative cover to ameliorate the effect of the rain, it concentrates and runs off in the form of floods. |
Уверен, что смогу найти другого заядлого театрала, который сходит со мной на Макбет. |
I'm sure I can find another connoisseur of the theater to take to MacBeth. |
Its warmth melts the snow early in the year. |
|
Timothy Treadwell is crazy about grizzly bears. |
|
Аннушка, должно быть, сходит с ума от беспокойства. |
Anoushka must be crazed with worry. |
Когда это сходит мне с рук, - весело сказал Винанд, - я не прочь покомандовать мистером Рорком, даже с большим удовольствием, чем кем-нибудь другим. |
I don't know anyone on earth I'd rather order around than Mr. Roark, said Wynand gaily, whenever I can get away with it. |
Но как им такое сходит с рук? |
How do they get away with that? |
'Климакс-это что-то надуманное и мультфильмов-й...но увеличение веса Гомера работает настолько хорошо визуально, что эпизоду сходит с рук гораздо больше, чем это могло бы быть. |
' The climax is a little forced and cartoon-y...but Homer's weight gain works so well visually that the episode gets away with a lot more than it might. |
Я полагаю,наш милый Ник на допросе... может быть совершенно другим Ником когда он сходит с ума. |
I mean, our nice Nick in interrogation... he could be a totally different Nick when he's blitzed out of his mind. |
This suggests that the bullish momentum may be fading. |
|
Мои горе и воспоминания пугают их. Джемма сходит с ума, а жалость Клэя превращается в яростную ненависть. |
My grief and introspection terrifies them, drives Gemma mad, and Clay's pity has moved into profound loathing. |
Мышкин сходит с ума и стараниями Евгения Павловича возвращается в швейцарский санаторий. |
Myshkin goes mad and, through the efforts of Yevgeny Pavlovich, returns to the sanatorium in Switzerland. |
Да, она иногда сходит с ума от наркотиков, но она также очень умный, умный, остроумный, забавный человек, который может держать себя в руках. |
Yes, she does get out of her mind on drugs sometimes, but she is also a very clever, intelligent, witty, funny person who can hold it together. |
He's mad because they won't let him go fight the Yankees. |
|
He's coming off a bit like a doofus. |
|
It's no joke when the breadwinner goes mad. |
|
Знаете, мой сын с ума по вам сходит. |
You know, my son is crazy about you. |
Знаешь, Грета не по многим сходит с ума, но она определенно восхищается тобой. |
You know, Greta, she doesn't rave about much, but she raves about you. |
Главное свидетельство того, что мир сходит с ума |
The real evidence our world is coming to an end? |
Знаешь, единственная причина почему тебе сходит это с рук, это потому что ты выше меня по званию, так? |
You know the only reason I'll let you get away with that is 'cause you outrank me, right? |
Разгневанный и униженный, Аякс сходит с ума от Афины. |
Enraged and humiliated, Ajax is driven mad by Athena. |
Ваша семья сходит по вам с ума. |
Your family is crazy about you. |
Сегодня, новый автомобиль сходит с производственной линии, где-то в Британии, каждые 20 секунд. |
Today, a new car rolls off a production line somewhere in Britain every 20 seconds. |
Необходимо отметить, что оба индикатора (4-часовой MACD и медленный стохастик) образовали четкое медвежье расхождение на этих недавних максимумах, это означает, что бычья динамика, наверное, сходит на нет в краткосрочном периоде. |
Meanwhile, both the 4hr MACD and Slow Stochastics put in a clear bearish divergence at these recent highs, suggesting that the bullish momentum may be drying up in the short term. |
Кирк, вынужденный вновь пережить смерть Эдит Килер, сходит с ума от ярости и разрушает иллюзию. |
Kirk, forced to relive the death of Edith Keeler, goes berserk with rage and breaks the illusion. |
Думаю, что он помаленьку сходит с ума. |
I'm afraid he's going out of his mind. |
Вот уже три часа она не сходит со своего места перед окном - даже пообедать. |
She hasn't moved from her spot in front of that one window for three solid hours, not even for lunch. |
Он с ума сходит из-за моих трат. |
He gets crazy about my spending. |
Но как только ты начинаешь маячить рядом, оно словно с ума сходит! |
But every time you come into the picture, it exceeds the safety range! |
Просто куча наркоманов сходит с ума. |
A lot of drug nuts running wild. |
Так, она быстро сходит с моего скринсейвера. |
Okay, she's coming off my screensaver ASAP. |
С ума будто сходит. |
I believe he is going out of his mind. |
И вот он внизу, кричит о помощи а чёрная лавина сходит вниз и душит твоего брата, завалив его. |
He's at the bottom, screaming for help as the black stuff rushes down, smothering your brother underneath. |
Похоже, он иногда сходит с ума. |
It seems to go crazy every now and then. |
Я все боюсь, как бы матушка не дозналась, какими крохами она питается, — придумаю что-нибудь для нее, скажу то, скажу се, и кое-как сходит с рук. |
I dare not let my mother know how little she eats—so I say one thing and then I say another, and it passes off. |
If there aren't any miracles in Miracle, then why does he get a pass? |
|
Ред и я несчастны вместе, так что этот безумный ублюдок с ума по мне сходит. |
Red and I are miserable together, and that crazy bastard is nuts about me. |
Мама там уже с ума сходит. |
My mum's gonna freak out. |
Фиби с ума сходит по Майку. |
Phoebe is completely hung up on Mike. |
Пациент, которого лечишь, сходит с ума и забивает свою подружку. |
A patient in your care suddenly runs amok beats his girlfriend to death with a brick. |
- Америка сходит с ума по Dunkin - america runs on dunkin
- оползень сходит - landslide comes down
- сходит с ума - going crazy
- вратарь сходит свою линию ворот - goal-keeper coming off his goal line
- и толпа сходит с ума - and the crowd goes wild
- он сходит с ума - he goes crazy
- она сходит с ума - she was going crazy
