Считавшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Считавшийся - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
considered
Translate
считавшийся -


Один пенни 1952 года, считавшийся уникальным, был отчеканен Королевским монетным двором.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One 1952 penny, believed to be unique, was struck by the Royal Mint.

Сержант морской пехоты Николас Броуди, пропавший без вести в начале 2003 года и считавшийся погибшим... до сегодня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Marine Sergeant Nicholas Brody. MIA since early 2003 and presumed dead... until now.

Эрнст, изначально считавшийся смутьяном, оправдывает свою роль и часто бунтует по мелочам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ernst, initially identified as a troublemaker, lives up to his role and frequently rebels in minor ways.

Даже регион Аргентины, Парагвая и Бразилии, долго считавшийся рассадником исламистского повстанческого движения, выглядит более спокойным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even the triborder region of Argentina, Paraguay and Brazil, long rumored to be a hotbed of Islamist insurgency, appears to be more sedate.

Замок Бамбург, ранее считавшийся неприступным, был взят бомбардировщиками в 1464 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bamburgh Castle, previously thought impregnable, was taken by bombards in 1464.

Галилей наблюдал Млечный Путь, ранее считавшийся туманным, и обнаружил, что это множество звезд, расположенных так плотно, что с Земли они казались облаками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Galileo observed the Milky Way, previously believed to be nebulous, and found it to be a multitude of stars packed so densely that they appeared from Earth to be clouds.

Когда-то считавшийся маргинальной деятельностью, предпринимаемой отсевами общества, он постепенно вошел в туристический мейнстрим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once considered a marginal activity undertaken by society’s drop-outs, it has gradually entered the tourism mainstream.

В 1910-х годах Ойген Сандов, считавшийся первым современным культуристом на Западе, выступал за использование диетического контроля для увеличения мышечного роста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the 1910s, Eugen Sandow, widely considered to be the first modern bodybuilder in the West, advocated the use of dietary control to enhance muscle growth.

С реформами Кансэя любой материал, считавшийся нарушающим традиционный образ жизни, а также роскошные издания, подвергались тщательному изучению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the Kansei Reforms, any material deemed to be disturbing the traditional way of life, as well as luxury publications, came under scrutiny.

Дуб, считавшийся самым старым в Соединенных Штатах, начал проявлять признаки плохого здоровья в середине 2010-х годов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The oak, claimed to be the oldest in the United States, began showing signs of poor health in the mid-2010s.

Один из самых известных скрипичных мастеров своего времени и считавшийся одним из величайших скрипачей всех времен, он был известен своим мягким тоном и выразительной фразой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of the most noted violin masters of his day, and regarded as one of the greatest violinists of all time, he was known for his sweet tone and expressive phrasing.

Педро Алонсо Ниньо, традиционно считавшийся первым из многих исследователей Нового Света африканского происхождения, был мореплавателем в экспедиции Колумба 1492 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pedro Alonso Niño, traditionally considered the first of many New World explorers of African descent, was a navigator in the 1492 Columbus expedition.

'А вот и Том Доукинс, 'не считавшийся близким к премьер-министру лично, 'но Чарльз Флайт ценил его серьезность и опыт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'And here comes Tom Dawkins, 'not thought to have been personally close to the Prime Minister, 'but Charles Flyte appreciated his gravitas and experience.

Битцер, считавшийся отцом Платона, признавал, что для обеспечения качественного компьютерного образования необходима хорошая графика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bitzer, regarded as the Father of PLATO, recognized that in order to provide quality computer-based education, good graphics were critical.

Долгое время считавшийся вымершим, вид был вновь открыт в 1994 году после тропического шторма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Long believed extinct, the species was rediscovered in 1994 after a tropical storm.

Считавшийся самым опасным суперзлодеем в мире, он был заключен в тюрьму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Considered the world's most dangerous super-villain, he was imprisoned.

Считавшийся ранее частью древнего континента, Балтийский щит увеличивался в размерах в результате столкновений с соседними фрагментами земной коры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thought to be formerly part of an ancient continent, the Baltic Shield grew in size through collisions with neighbouring crustal fragments.

Эйтингон, считавшийся сторонником Берии, был вновь арестован и без суда и следствия содержался в Бутырской тюрьме в Москве в течение четырех лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Eitingon, considered a supporter of Beria, was arrested again and held in jail without trial at the Butyrka prison in Moscow for four years.

Атеросклероз, ранее считавшийся болезнью мягкого хранения липидов, на самом деле включает в себя продолжающуюся воспалительную реакцию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Atherosclerosis, formerly considered a bland lipid storage disease, actually involves an ongoing inflammatory response.

Бывший чернокожий Колин Мидс, считавшийся величайшим новозеландским регбистом в истории, назначил Спангеро своим самым жестким международным соперником.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Former All Black Colin Meads, considered the greatest New Zealand rugby player in history, nominated Spanghero as his toughest international opponent.

В партийном списке Нэшнл он занимал тридцатую строчку, но также был выбран Национальным кандидатом на Тамаки, традиционно считавшимся безопасным Национальным местом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was ranked at thirty on National's party list, but was also selected as the National candidate for Tamaki, traditionally regarded as a safe National seat.

На данный момент в планах Федерации разработка на девяти планетах ранее считавшихся непригодными для обитания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Federation plans currently include operations on nine planets previously considered uninhabitable.

Замухрышка, считавший деньги на кухне, прекрасно ладил с жильцами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The little man counting money in the kitchen went nicely with the neighborhood.

Считавшиеся утраченными навсегда, сны Бальдура появились среди поврежденных рукописей, и их судьба весьма показательна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thought to have been lost for all time, Baldur's Dreams appeared amongst the damaged manuscripts, and its fate is illustrative.

Сравните Terra Mariana, земли в Ливонии, считавшиеся непосредственно подвластными Святому Престолу с 1215 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Compare Terra Mariana, the lands in Livonia considered directly subject to the Holy See from 1215.

Томас, считавший окончание школы величайшей ошибкой в своей жизни, окончил среднюю школу только в 1993 году, когда получил диплом бакалавра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thomas, who considered ending his schooling the greatest mistake of his life, did not graduate from high school until 1993, when he obtained a GED.

Считавшиеся модными и щегольскими в лучших кругах и носимые денди, такими как Бо Бруммель, они оставались главной модой для мужчин.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As Escarlata he is a former AAA Reina de Reinas Champion, Mexican National Middleweight Champion and AAA World Mixed Tag Team Champion.

Цинь Эр Ши, считавший Чжао Гао своим наставником, стал следующим императором династии Цинь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Qin Er Shi, who viewed Zhao Gao as his tutor, became the next Qin emperor.

Электронные жидкости, которые обычно выпускались в бутылках, не считавшихся устойчивыми к воздействию детей, были зарегистрированы в 2016 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

E-liquids that were normally available in bottles that were not regarded as child-resistant, have been reported in 2016.

На следующий день шахты Брокен-Хилла уволили всех сотрудников, считавшихся вражескими иностранцами в соответствии с законом О военных мерах предосторожности Содружества 1914 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The next day the mines of Broken Hill fired all employees deemed enemy aliens under the 1914 Commonwealth War Precautions Act.

Группа очищала себя от одного за другим членов, считавшихся недостаточно революционными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The group purged itself one by one of members deemed not sufficiently revolutionary.

Он обнаружил, что студенты, считавшие автора статьи интеллектуалом с высоким статусом, оценивали ее выше по качеству и разборчивости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He found that students who believed the paper's author was a high-status intellectual rated it higher in quality and intelligibility.

Процент профессоров, считавших себя либеральными, колебался от 49% в бизнесе до более чем 80% в политологии и гуманитарных науках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Percentages of professors who identified as liberal ranged from 49% in business to over 80% in political science and the humanities.

Эскадроны смерти действовали безнаказанно-правительство разрешало убивать любых гражданских лиц, считавшихся либо повстанцами, либо пособниками повстанцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The death squads operated with impunity – permitted by the government to kill any civilians deemed to be either insurgents or insurgent collaborators.

Из троцкистского движения вышел ряд политических организаций, считавших себя марксистскими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A number of political organizations have emerged from the Trotskyist movement which have considered themselves to be Marxist.

Замороженные продукты, ранее считавшиеся предметом роскоши, стали обычным явлением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Frozen foods, previously a luxury item, became commonplace.

В 1996 году он обнаружил стадо тибетских благородных оленей, также считавшихся вымершими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1996, he located a herd of Tibetan red deer, also thought extinct.

После подавления восстания некоторые аспекты японского правления, считавшиеся наиболее неприятными для корейцев, были устранены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After suppression of the uprising, some aspects of Japanese rule considered most objectionable to Koreans were removed.

Негодование по отношению к евреям, считавшимся достигшими слишком высокого положения в исламском обществе, также подпитывало антисемитизм и массовые убийства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Resentment toward the Jewish perceived as having attained too lofty a position in Islamic society also fueled antisemitism and massacres.

У них была несовершенная концепция, разработанная генеральным менеджером и группой экспертов, считавших, что они могут заново изобрести бейсбол.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They had a flawed concept that started with the general manager and the brain trust thinking they could reinvent baseball.

И когда они возвращались, он, по-прежнему считавший, что они не больны, давал им другую банку с плацебо. В этой банке были огромные лошадиные пилюли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And when they came back, he, still convinced they were not sick, had another jar of pills. In this jar were huge horse pills.

В этих школах военнопленных и осужденных преступников, считавшихся рабами, обучали навыкам, необходимым для участия в гладиаторских играх.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In these schools, prisoners of war and condemned criminals—who were considered slaves—were taught the skills required to fight in gladiatorial games.

Ишь, ловко! - отвечал Сидоров, считавшийся мастером говорить по-французски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's fine! answered Sidorov, who was considered an adept at French.

Например, европейцы, ненавидевшие мавров или цыган или считавшие, что люди из Ост-Индии или Африки к югу от Сахары были недочеловеками, несомненно, существовали в то время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, Europeans hating Moors or Roma or believing that people from the East Indies or sub-Saharan Africa were subhuman undoubtedly existed at that time.

Он утверждал, что имел многочисленные связи с мужчинами, считавшимися гетеросексуальными, включая, как он утверждал, Эррола Флинна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He professed to have had numerous liaisons with men thought to be heterosexual, including, he claimed, Errol Flynn.

Карлос был вдвойне честолюбцем - вот о чем говорило его поведение людям, знавшим его и считавшим Люсьена его незаконным сыном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Carlos was ambitious for two; that was what his conduct made plain to those persons who knew him, and who all imagined that Lucien was the priest's illegitimate son.

Среди видных лидеров, считавших политику главным соображением, были Мао Цзэдун, Линь Бяо и члены банды четырех.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A single array could consist of hundreds of autoantigens for screening of multiple autoimmune diseases simultaneously.

По данным комиссии Шидера, судетские немцы, считавшиеся жизненно важными для экономики страны, содержались в качестве принудительных рабочих.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It received mixed reviews from critics, with praise for its acting and suspense, but criticism for its weaker CGI and lack of scares.

Когда-то считавшиеся экзотическими, фуллерены в настоящее время широко синтезируются и используются в научных исследованиях; они включают бакиболы, углеродные нанотрубки, углеродные нанотрубки и нановолокна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once considered exotic, fullerenes are nowadays commonly synthesized and used in research; they include buckyballs, carbon nanotubes, carbon nanobuds and nanofibers.

Этот глубоководный житель не имеет врагов и обитает в пустынных океанских ареалах, ранее считавшихся необитаемыми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This bottom-dwelling forager has no known predators and lives in barren pelagic environments previously thought to be uninhabitable.

Мистер Хэнд принадлежал к разряду людей, считавших социализм опаснейшей заразой, перекочевавшей в Америку из Европы, которая погибала под гнетом монархизма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Hand was of that order of mind that sees socialism as a horrible importation of monarchy-ridden Europe.

Первоначально считавшийся нежизнеспособным в качестве пилота, фильм не выходил в эфир до 1958 года—и получил премию Пибоди за выдающиеся достижения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Originally deemed not viable as a pilot, the film was not aired until 1958—and won the Peabody Award for excellence.

В течение следующих четырех месяцев небольшое количество продолжительных землетрясений, считавшихся псевдо-Торнильо-событиями, вызвало опасения, что вулкан может извергнуться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Over the next four months a smattering of long-period earthquakes, considered pseudo-Tornillo events, raised worries that the volcano might erupt.

Африканская армия, однако, была полностью под контролем националистов и насчитывала 30 000 человек, считавшихся главной боевой силой Испании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Army of Africa, however, was entirely under Nationalist control and numbered 30,000 men considered Spain's top fighting force.

Люди продолжали искать несколько избранных горячих и холодных источников, считавшихся священными колодцами, чтобы вылечить различные недуги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People continued to seek out a few select hot and cold springs, believed to be holy wells, to cure various ailments.

Паника 1819 года опустошила состояния многих, и банки и политики, считавшиеся сторонниками банков, были особенно непопулярны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Panic of 1819 had devastated the fortunes of many, and banks and politicians seen as supportive of banks were particularly unpopular.

Среди видных лидеров, считавших политику главным соображением, были Мао Цзэдун, Линь Бяо и члены банды четырех.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Among the prominent leaders who considered politics the prime consideration were Mao Zedong, Lin Biao, and the members of the Gang of Four.



0You have only looked at
% of the information