Перевели - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1944 году его перевели на сельскохозяйственную опытную станцию Эрликон. |
In 1944, he was transferred to the agricultural experimental station Oerlikon. |
Поскольку он не мог быть полностью исключен из школьной системы округа Бровард, его перевели в другое место. |
As he could not be expelled from the Broward County School system completely, he was transferred to alternate placement. |
В январе 1942 года его перевели в Южную Каролину из-за романа с датской журналисткой Ингой Арвад. |
He was reassigned to South Carolina in January 1942 because of his affair with Danish journalist Inga Arvad. |
Два Франко-вьетнамских брата по имени Ровин и Харад Бернард были задержаны в апреле 1976 года после того, как их перевели из Сиемреапа, где они работали пастухами. |
Two Franco-Vietnamese brothers named Rovin and Harad Bernard were detained in April 1976 after they were transferred from Siem Reap where they had worked tending cattle. |
They didn't hook up till after she was transferred to Brime. |
|
Они перевели рисунки в наборы строганых дубовых шаблонов поперечного сечения, которые были даны камнерезам. |
They translated the designs into sets of planed oak cross-sectional templates, which were given to the stone-cutters. |
They transferred me to another affiliate- In Boise. |
|
После этого его вместе с Баером перевели в концентрационный лагерь Дора-Миттельбау. |
Thereafter, he was transferred to the Dora-Mittelbau concentration camp along with Baer. |
Его перевели сюда из-за переизбытка деятельности банд в Оклэнде. |
He's out of a gangland task force from Oakland. |
Мы официально не знакомы, но два года назад вы кое-что перевели с фарси для военной разведки. |
We never formally met, but two years ago, you did some Farsi translations for Army intelligence. |
Нас со Стэфом перевели в команду Б-Юниор. |
Stef and I were both promoted to the B Juniors. |
За это время поползли слухи, что полк будет отправлен в живой бой, а офицеров уже перевели в качестве наблюдателей. |
During this time, rumors swirled that the Regiment would be sent to live combat, while officers had already been moved to act as observers. |
Так зачем вы перевели его? |
Well, why did you mainstream him? |
After the sentence, they were transferred to Gohardasht prison. |
|
He was eventually stationed in Manila in the Philippines. |
|
Меня перевели в Шотландию, чтобы лишить уверенности в себе. |
They've moved me to a Scottish jail to break up my confidence. |
Манделу перевели в собственный дом с четырьмя спальнями, бассейном и тенистыми елями, расположенный на тюремной ферме недалеко от Кейптауна. |
Mandela was moved to a four-bedroom house of his own, with a swimming pool and shaded by fir trees, on a prison farm just outside of Cape Town. |
Мы с Нора познакомились в бухгалтерии, до того, как её перевели в Парижское представительство. |
Uh, Nora and I met in the accounting department, before she was transferred to the Paris branch. |
Самого Реде потихоньку вывели из лагерей и перевели на незначительную должность в деревню Виктория. |
Rede himself was quietly removed from the camps and reassigned to an insignificant position in rural Victoria. |
В мае 1944 года Хеккера перевели в Освенцим, где он оставался до наступления Советской Красной Армии, вынужденной эвакуировать лагерь в январе 1945 года. |
In May 1944 Höcker was transferred to Auschwitz, where he remained until the advance of the Soviet Red Army forced camp evacuation in January 1945. |
Затем его перевели в исправительную колонию строгого режима в Чилликоте, штат Огайо, где он должен был оставаться до своего 21-го дня рождения в ноябре 1955 года. |
He was then moved to a maximum security reformatory at Chillicothe, Ohio, where he was expected to remain until his release on his 21st birthday in November 1955. |
О'Рурка перевели в Лондонский Тауэр, где он содержался под строгим надзором, пока не начались судебные тяжбы. |
O'Rourke was transferred to the Tower of London, where he was kept in close custody as legal argument began. |
Андреас Бресински и Манфред Биндер перевели его в недавно описанный род Leccinellum в 2003 году. |
Andreas Bresinsky and Manfred Binder transferred it to the newly circumscribed genus Leccinellum in 2003. |
After NAFTA, a lot of these jobs went to the South Pole. |
|
Shortly after that Baumeister transferred to another area of RTP. |
|
Позже его перевели в медицинский центр Олбани, где он находился в критическом состоянии. |
He was later transferred to Albany Medical Center, where he was in critical condition. |
You transferred $25,000 to an unmarked account. |
|
В Соединенных Штатах его перевели из класса малолитражек в класс компактных автомобилей. |
It was bumped from the subcompact class to compact in the United States. |
Его перевели в Неваду руководить Лас-Вегасской Коза Нострой. |
So they relocated him to Nevada and made him the head of the Las Vegas Cosa Nostra. |
Они отодвинулись друг от друга и перевели дух. |
When they moved their faces apart again both of them sighed deeply. |
Поэтому они перевели его в другое учреждение. |
They shipped him off to another facility. |
Джош позже стал боссом Джима, после того как Джима перевели в Стэмфорд, и, похоже, он считал Джоша образцом для подражания. |
Josh later became Jim's boss, after Jim was transferred to Stamford, and it seemed that he thought of Josh as a role model. |
Молино перевели из операционной, но не вывели из комы из-за опухоли мозга. |
Molina's out of surgery, but they're keeping him under due to brain swelling. |
Заключенные без статуса особой категории начали протестовать против его возвращения сразу же после того, как их перевели в Н-блоки. |
Prisoners without Special Category Status began protesting for its return immediately after they were transferred to the H-Blocks. |
Я слышал вас перевели на время из криминального отдела Нового Южного Уэльса. |
Oh, I hear you're on loan from the new south wales crime squad. |
Но его подстрелили. Потом перевели. |
But he was shot down, being transferred. |
In the same year, he transferred to the air force. |
|
Через несколько лет его перевели, а в 1958 году освободили условно. |
He was transferred a few years later, and paroled in 1958. |
Комиссия перевели ядерные станции на высший уровень безопасности. |
The Nuclear Regulatory Commission has placed the nation's nuclear plants on their highest level of security. |
I'm sure we'll see each other again Luna, she's the new transfer student! |
|
Еврей в больнице говорит врачу, что хочет, чтобы его перевели в другую больницу. |
A Jewish man in a hospital tells the doctor he wants to be transferred to a different hospital. |
Затем его перевели в трудовой лагерь в западном пригороде Пекина. |
Then, he was transferred to a labor camp in Beijing's western suburbs. |
Пойманных китов держали в Пендерской гавани в течение нескольких недель, прежде чем их перевели, и наци-Далия не выжила. |
The captured whales were kept at Pender Harbour for some weeks before being transferred, and Natsidalia did not survive. |
В сентябре он уехал во Францию, где ему перевели все его развлечения, причем одна половина была написана по-французски, а другая-по-английски. |
In September he went to France and had his entertainments translated, delivering one half in French and the other in English. |
Почему вы перевели им деньги, прекрасно понимая, что Германия - это потенциальный враг? |
Why did you send them the money when obviously you realize they're our potential enemy? |
Тем временем, Подчинение авторитету перевели на восемь языков и номинировали на несколько премий. |
Meanwhile, Obedience To Authority gets translated into eight languages and nominated for a national book award. |
Тони перевели в частную психиатрическую лечебницу, где он мог получить самый лучший медицинский уход. |
Tony was in a private asylum, where he could get the best care possible. |
The two men then transferred their victim to his counting house. |
|
Затем его перевели в Шталаг VII-а, расположенный неподалеку от Дахау. |
He was then moved to Stalag VII-A, just outside Dachau. |
На следующий день его перевели в МТБЮ. |
He was transferred to the ICTY the following day. |
А счет перевели на другой счет. |
It was transferred to the account number... |
Юру перевели в профессорскую семью Громеко, где он и по сей день находился. |
Yura was transferred to the professorial family of the Gromekos, where he remained to this day. |
В 1943 году его перевели в лагерь для интернированных в Тыргу-Джу, где он делил камеру с Георге Георгиу-Деем, став его протеже. |
In 1943, he was transferred to Târgu Jiu internment camp, where he shared a cell with Gheorghe Gheorghiu-Dej, becoming his protégé. |
Она добилась, чтобы учителя по физкультуре перевели в другую школу. |
She made the phys. Ed teacher transfer to another school. |
Где-то далеко машины проверили кредит Фрога и перевели деньги с его счета на счет Блейка. |
Somewhere a machine examined his credit balance, made a transfer in favor of Blake Mining and Metals. |
Это из-за того миллиона долларов, который вы перевели в Рейхсбанк? |
Because of the million dollars you turned over to the Reichsbank? |
Oh, did you get re-assigned to the Solved Crime Squad? |
|
Он оставался в Маджестике до июня 1902 года, когда его перевели на крейсер HMS Ariadne, флагманский корабль на станции Северной Америки и Вест-Индии. |
He remained in Majestic until June 1902, when he transferred to the cruiser HMS Ariadne, flagship on the North America and West Indies Station. |
- перевес хвостовой части - tail heaviness
- необходимо перевести - needs to be translated
- победа на выборах с подавляющим перевесом - landslide election victory
- должен я перевести - shall i translate
- перевести в успех - translate into success
- перевести на наш счет - transfer to our account
- перевести это - to translate this
- перевести его на английский - to translate it into english
- перевесить с одного места на другое - move from one place and hang in another
- нужно перевести - need to translate
