Тисков - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
тиски, тисках, тисками
Освободи себя... от этих тисков. |
Untangle yourself... from its grip. |
До тех пор, пока Китай не освободится от тисков религиозной политики, идеалы Лю вряд ли смогут укорениться. |
Until China is released from the grip of religious politics, Liu's ideals are unlikely to take root. |
Я хочу сказать, - произнес королевский прокурор, - что напрасно я пытался бы вырваться из смертельных тисков, которые сжимают меня; да, я в руке карающего бога! |
I mean that I feel it impossible to struggle against this deadly weight which crushes me. Gentlemen, I know I am in the hands of an avenging God! |
Он, без сомнения, не ослабил своих тисков, и оба они утонули. |
Doubtlessly he never relaxed his grip, and both drowned together. |
Вы – моя единственная возможность вырваться из тисков Лутора. |
You're my only way out from your father's grip. |
Мертвец! - прошипел он и попытался вытащить ногу из страшных тисков. |
Dead! the soldier hissed, straining to pull his leg from the clamp. |
Энакин Скайуокер сражается с врагами в небе, Оби-Ван Кеноби освобождает селения от тисков подлого лидера сепаратистов Уата Тамбора. |
Anakin Skywalker battles the enemies in the skies, while Obi-Wan Kenobi frees villages from the grip of vile Separatist leader Wat Tambor. |
Вот он тормозит и выкручивается из тисков. |
Now he puts on the brakes and spins out of trouble. |
У народа Пуэрто-Рико есть силы и воля, для того чтобы решать проблемы страны, если бы только он смог высвободиться из тисков колониализма. |
The people of Puerto Rico had the capacity and the will to resolve the country's problems, if only they could break free from the grip of colonialism. |
Она выбрасывает пустой тюбик, жаждет избежать тисков мозга Гейм-Мастера, но зная это... |
She discards the empty tube, eager to escape the clutches of the Dungeon Master's brain, but knowing that... |
Well, I better get back to sanitizing picks and pin vices. |
|
А он из тисков старой, свергнутой государственности попал под еще более тяжкий пресс нового революционного сверхгосударства. |
But, from the vise grip of the old, overthrown state, he's fallen under the still heavier press of the revolutionary superstate. |
У меня было предчувствие, так что я стрелял из тисков. |
I had a hunch about that, so I fired it from a vice. |
У народа Пуэрто-Рико есть силы и воля, для того чтобы решать проблемы страны, если бы только он смог высвободиться из тисков колониализма. |
The people of Puerto Rico had the capacity and the will to resolve the country's problems, if only they could break free from the grip of colonialism. |
Time seemed to have lost its grip on me. |
|
На левой руке выше локтя темным обручем выделялось лиловатое пятно, как бы след от тисков, сжимавших эту нежную, тонкую ручку -не толще спички. |
A livid bruise, moreover, encircled her left arm, as if the tender limb, scarcely larger than a lucifer, had been crushed in a vise. |
Острые края костей прорвали кожу и зажали рукоятку метлы как две стороны тисков. |
The sharp edges of the bone broke the skin and came to rest like two sides of a vise, gripping the broom handle. |
До тех пор, пока Китай не освободится от тисков религиозной политики, идеалы Лю вряд ли смогут укорениться. |
Until China is released from the grip of religious politics, Liu's ideals are unlikely to take root. |
Это время новых начинаний и жизни, выходящей все дальше из тисков зимы. |
It is a time of new beginnings and of life emerging further from the grips of winter. |
Для Руэзера фарисейское провозглашение Устной Торы было их способом освободить иудаизм из тисков Ааронова священства, представленного саддукеями. |
To Ruether the Pharisaic proclamation of the Oral Torah was their way of freeing Judaism from the clutches of Aaronite priesthood, represented by the Sadducees. |
Он оставлял в верхней части бутылки воздушное пространство, и затем пробка плотно закрывалась в банке с помощью тисков. |
He left air space at the top of the bottle, and the cork would then be sealed firmly in the jar by using a vise. |
- раствор тисков - span
- губка тисков - bit
- щека тисков - cheek
- вырваться из тисков нищеты - escape from the grip of poverty
- нижняя губка тисков - bottom nipper
- рычаг тисков - nipper arm
- верхняя губа тисков - nipper bar
- из тисков - from the clutches of
- зажим тисков - clamp vise
- верхняя губка тисков - top nipper
- для тисков - for vice
- губа тисков гребнечесальной машины - nipper body
- вырваться из тисков плена - extricate oneself from the gripe of captivity
- механизм движения тисков гребнечесальной машины - nipper swing frame
