Топонимов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Из языка монки сохранилось только 14 топонимов, и характеристики и отношения монки к другим языкам не могут быть определены с какой-либо точностью. |
Of the Monqui language only 14 place names survive and the characteristics and relationships of Monqui to other languages cannot be determined with any precision. |
Однако в книге есть много топонимов, для которых я не смог найти современного эквивалента. |
However the book includes many place names for which I have not been able to find the modern equivalent. |
Он указан на лунных картах как Statio Tranquillitatis, что соответствует стандартному использованию латинского языка для лунных топонимов. |
It is listed on lunar maps as Statio Tranquillitatis, conforming to the standard use of Latin for lunar place names. |
И в качестве доказательства в этом районе обнаруживается около дюжины вестфальских топонимов. |
And as evidence, about a dozen Westphalian place names show up in this area. |
Я думаю, что названия мин НАН и Хакка для тайваньских топонимов незаменимы для многих мест на Тайване. |
I think the Min Nan and Hakka names for Taiwan place names are indispensible for many places in Taiwan. |
Это список топонимов, названных в честь принца Марко или связанных с ним. |
This is a list of toponyms named after or connected with Prince Marko. |
It has frequently been noted on lists of unusual place names. |
|
Сообщалось о национальных словарях географических названий и системе географического кодирования, Национальном комитете по географическим названиям и латинизации кхмерских топонимов. |
It referred to the national gazetteers, the geographical coding system, the National Committee on Geographical Names and the romanization of Khmer names. |
Я думаю, что иерархия топонимов глупа, как и призывы к превосходству американского государства в численности населения, площади суши и т. д. |
I think that the place-name hierarchy is silly, as are the invocations of the U.S. state's superiority of population, land area, etc. |
Я действительно думаю, что нынешняя архитектура грязна и устарела в отношении новых топонимов. |
I do think the current architecture is messy and outdated regarding new toponymies. |
Свидетельства языческих корней Англии были болезненно очевидны во многих местах, от фольклора до топонимов и обычаев. |
The evidence of England's pagan roots was painfully evident in many places, from folklore to place names and practices. |
Штат имеет множество топонимов индейского происхождения. |
The state has numerous place names of Native American origin. |
Относительная редкость норманнских топонимов подразумевает, что новые поселенцы приходили сюда только в самом верхнем звании. |
The relative scarcity of Norman place-names implies that the new settlers came in only at the top rank. |
Существует довольно длинный список топонимов, которые дают пищу грязному уму, независимо от того, были ли они выбраны случайно или намеренно. |
There is quite a long list of place names that give food to the dirty mind be they chosen accidentally or deliberately. |
Эта же форма отражена в ряде венгерских топонимов, таких как Csepreg. |
The same form is reflected in a number of Hungarian toponyms, such as Csepreg. |
Именно так возникли славянские топонимы, и некоторые из этих топонимов были даже переведены на далматинский язык позже, вплоть до 9-го и 10-го веков. |
That's how Slavic toponyms occured and some of these toponyms were even translated to Dalmatian language later until 9th and 10th century. |
Идентификация этих топонимов как указывающих на религиозное значение осложняется вышеупомянутым общим использованием Þórr в качестве элемента личного имени. |
The identification of these place names as pointing to religious significance is complicated by the aforementioned common usage of Þórr as a personal name element. |
Очевидно, что в истории именования, которое первоначально начиналось с топонимов, существует своего рода традиция для этого. |
Obviously there seems to be a kind of tradition for this in the history of naming which originally started with place names. |
В ходе исследования топонимов в Норвегии М. Ольсен подсчитал по меньшей мере от 20 до 30 названий местностей, смешанных с Фреей. |
In a survey of toponyms in Norway, M. Olsen tallies at least 20 to 30 location names compounded with Freyja. |
В данной статье приводится ряд общих родовых форм топонимов на Британских островах, их значения и некоторые примеры их использования. |
This article lists a number of common generic forms in place names in the British Isles, their meanings and some examples of their use. |
У меня было несколько ложных срабатываний для валлийских топонимов при использовании AWB ранее-он хотел превратить Абераерон в Аберраерон и Аберафон в Аберрафон. |
I had a couple of false positives for Welsh place-names when using AWB earlier - it wanted to turn Aberaeron to Aberraeron and Aberafon to Aberrafon. |
Изучение топонимов называется топонимией, а изучение происхождения и исторического использования топонимов как слов-этимологией. |
The study of placenames is called toponymy, while that of the origin and historical usage of placenames as words is etymology. |
Есть несколько очевидных вещей о транслитерации топонимов, которые не предназначены для других вещей. |
There are a few obvious things about place name transliteration which aren't for other things. |
В 1938 году нацистская Германия радикально изменила около трети топонимов этой местности, заменив старые прусские и литовские названия новыми немецкими названиями. |
In 1938, Nazi Germany radically altered about a third of the place names of this area, replacing Old Prussian and Lithuanian names with newly invented German names. |
Норфолк и Суффолк были сильно заселены датчанами, что можно проследить по плотности скандинавских топонимов. |
Norfolk and Suffolk were heavily settled by the Danes as can be traced by the density of Scandinavian place names. |
В США защита наименований винодельческих топонимов приобретает все большее значение. |
In the United States name protection of wine-growing place names is becoming more important. |
Англицизация топонимов резко усилилась с миграцией англичан на остров. |
Anglicisation of the place names increased apace with the migration of English people to the island. |
Название Марьина Роща стало топонимом, независимым от старого села Марьино. |
The name Maryina Roshcha became a toponym independent of the old Maryino village. |
Это слово засвидетельствовано Древнеиранским топонимом Harahvait-родным названием Арахосии. |
The word is attested by the Old Iranian toponym Harahvait- which is the native name of Arachosia. |
По данным Национального агентства геопространственной разведки, испанская форма, Сан-Хосе, является наиболее распространенным топонимом в мире. |
According to the National Geospatial-Intelligence Agency, the Spanish form, San Jose, is the most common place name in the world. |
Это слово появляется как часть топонимов, таких как Saltsjöbaden, Saltsjö-Boo или Saltsjö-Duvnäs, которые не связаны с собственно Saltsjön. |
The word appears as part of place names such as Saltsjöbaden, Saltsjö-Boo or Saltsjö-Duvnäs which are not related to Saltsjön proper. |
Многие топонимы, сохранившиеся на Хоккайдо и Курильских островах, имеют фонетический эквивалент топонимов айнов. |
Many of the place names that remain in Hokkaido and the Kuril Islands have a phonetic equivalent of the Ainu place names. |
Типичными германизированными суффиксами топонимов славянского происхождения являются-ой, -ИТЦ, -Витц, -Витц,- итцш и-ин, приставками являются Виндиш и Вендиш. |
Typical Germanised place name suffixes of Slavic origin are -ow, -itz, -vitz, -witz, -itzsch and -in, prefixes are Windisch and Wendisch. |
Смотрите список тавтологических топонимов для многих других примеров. |
See the List of tautological place names for many more examples. |
Большинство из них пришло из списка двойных топонимов, которые нужно будет редактировать после переездов. |
Most of these came from List of double placenames, which will need editing after the moves. |
