Меньшей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Все заправочные станции располагают, по меньшей мере, одной колонкой с неэтилированным топливом. |
All petrol stations have at least one pump for unleaded petrol. |
Вес каждой двери в основном поддерживается толстой газовой стойкой и уравновешивается меньшей вторичной стойкой внутри двери. |
The weight of each door is primarily supported by a thick gas strut and counterbalanced by a smaller secondary strut inside the door. |
По меньшей мере 18,000 смертей являются считаются следствиями утечки, и многие местные жители говорят, что загрязнение так никогда и не было устранено должным образом. |
At least 18,000 deaths are attributed to the leak, and many local people say that contamination has never been properly cleared up. |
Как правило, у индийских кули отмечался более высокий уровень смертности в целом, и они с меньшей вероятностью могли вернуться домой. |
Generally, Indian coolies were noted to have higher mortality rates as a whole, and were less likely to be able to return home. |
По закону, правила FDA для бутилированной воды должны быть по меньшей мере такими же строгими, как стандарты Агентства по охране окружающей среды для водопроводной воды. |
By law, the FDA regulations for bottled water must be at least as stringent as the Environmental Protection Agency standards for tap water. |
Поскольку порядок величины получает наибольшее значение при использовании логарифмической линейки, пользователи с меньшей вероятностью будут делать ошибки ложной точности. |
As order of magnitude gets the greatest prominence when using a slide rule, users are less likely to make errors of false precision. |
Она была переведена по меньшей мере на 24 языка, включая китайский, латышский, венгерский, корейский и словенский. |
It has been translated into at least 24 languages, including Chinese, Latvian, Hungarian, Korean and Slovenian. |
В трех странах медианные 1,3 процента домашних хозяйств имели по меньшей мере одну ОИС. |
A median 1.3 per cent of households surveyed in three countries own at least one ITN. |
По меньшей мере три банка – JPMorgan, Citigroup и Bank of America – все еще находятся под следствием за свою причастность к мошенничеству. |
At least three banks – JPMorgan, Citigroup, and Bank of America – are still under investigation for their involvement in the fraud. |
Хотя такая систематизация обеспечила бы в будущем более широкий и быстрый доступ к документам, на осуществление такого проекта ушел бы по меньшей мере год. |
Although such a transfer would allow fuller and easier retrieval of documents in the future, it would require at least a year to complete the project. |
Если вам нужна жидкая вода, вам также понадобится атмосфера, вероятно, по меньшей мере эквивалентная земной на высоте 25 000 футов или ниже, или вся ваша вода может выкипеть. |
If you want liquid water, you are also going to need an atmosphere probably at least equivalent to earth at 25,000 ft or lower, or all your water might boil away. |
Я увидел по меньшей мере 30 человек, и все вооружены до зубов. |
I saw 30 men at least, all armed to the teeth. |
Так поступают все великие державы, по меньшей мере, со времен войны между Афинами и Спартой. |
That is how great powers have acted since Athens and Sparta went to war. |
Ты постоянно пропускаешь по меньшей мере одну поясную петлю. |
You consistently miss at least one belt loop. |
Besides, there are twenty buttons on there. |
|
В Малайзии смертные приговоры были вынесены в отношении по меньшей мере 37 иностранных граждан, в основном за преступления, связанные с наркотиками. |
In Malaysia, death sentences have been issued against at least 37 foreign nationals, mostly for drug offences. |
We got at least ten cars at mile marker 54. |
|
Две трети индийских рабочих были мужчинами, а 66% имели по меньшей мере степень бакалавра. |
Two-thirds of Indian workers were male, and 66% had at least a bachelor's degree. |
В 2006 году было совершено по меньшей мере 439 нападений на расовой почве, включая нанесение ножевых ранений девятилетней таджикской девочке. |
In 2006 there were at least 439 racially-motivated attacks, including the stabbing of a nine-year-old Tajik girl. |
Из-за этого к концу эпохи Возрождения карты стали выставляться с не меньшей важностью, чем живопись, скульптура и другие произведения искусства. |
Because of this, towards the end of the Renaissance, maps were displayed with equal importance of painting, sculptures, and other pieces of art. |
Исследования показывают, что беременные кандидаты по сравнению с небеременными кандидатами с меньшей вероятностью будут рекомендованы для найма. |
Research shows that pregnant applicants compared to non-pregnant applicants are less likely to be recommended for hire. |
В штате Монтана в Соединенных Штатах насчитывается по меньшей мере 23 вида клубнелуковиц и 153 вида мхов. |
There are at least 23 species of clubmosses and 153 species of mosses found in the state of Montana in the United States. |
For the last year at least he's been playing a sort of shell game to keep his assets out of your sister's reach. |
|
Между 1926 и 1934 годами было убито по меньшей мере 40 священников. |
Between 1926 and 1934 at least 40 priests were killed. |
Шериф и другие гражданские магистраты вызывали мужчин для участия в собрании в своих округах по меньшей мере за 20 дней до начала собрания. |
Men were summoned by the sheriff and other civil magistrates to attend a muster in their respective counties at least 20 days in advance of the meeting. |
Взлом с проникновением - это, по меньшей мере, 5 лет лишения свободы. |
Breaking and entering carries with it a minimum sentence of five years at Sing Sing. |
Термин политика идентичности используется в политическом дискурсе по меньшей мере с 1970-х годов. |
The term identity politics has been used in political discourse since at least the 1970s. |
Полицейские задержали по меньшей мере двенадцать подозреваемых, но задержали только троих для дальнейшего допроса. |
Officers had detained at least twelve suspects but only kept three for further questioning. |
Сен-Мартен был инициирован в Elus-Cohens в 1768 году и был активен в этой организации по меньшей мере шесть лет. |
Saint-Martin was initiated into the Elus-Cohens in 1768 and was active in the organization for at least six years. |
По-видимому, керамика была независимо развита в Африке к югу от Сахары в течение 10-го тысячелетия до н. э., Причем находки датируются по меньшей мере 9400 годом до н. э. из центральной части Мали. |
It appears that pottery was independently developed in Sub-Saharan Africa during the 10th millennium BC, with findings dating to at least 9,400 BC from central Mali,. |
Дадите ли вы Америке то, что официально одобряет по меньшей мере 52% населения? |
Will you give America what at least 52 percent of it will legally tolerate? |
Но Джейн пишет своей тете каждую неделю, и ей, кажется, удается приобретать, по меньшей мере восемь достоинств от одного письма к следующему. |
It's just that Jane seems to write to her aunt every week and she seems to gain at least eight accomplishments between one and the next. |
В результате взрыва погибли по меньшей мере 137 человек, еще десятки получили ранения. |
The blast killed at least 137 people and injured dozens more. |
Энгельман, ветеран армии Соединенных Штатов и дантист из Сент-Луиса, спланировал и осуществил по меньшей мере семь убийств с целью получения денежной выгоды в течение 30 лет. |
Engelman, a United States Army veteran and a St. Louis dentist, planned and carried out at least seven murders for monetary gain over the course of 30 years. |
Как правило, наиболее распространенные полимерные композиционные материалы, включая стекловолокно, углеродное волокно и кевлар, включают по меньшей мере две части-подложку и смолу. |
Typically, most common polymer-based composite materials, including fibreglass, carbon fibre, and Kevlar, include at least two parts, the substrate and the resin. |
Он страстный и смелый летчик-истребитель, и он уничтожил по меньшей мере 5 вражеских самолетов и повредил 4 других. |
He is a keen and courageous fighter pilot, and he has destroyed at least 5 hostile aircraft and damaged 4 others. |
По меньшей мере один пакистанский солдат и один малайзийский солдат были убиты в составе спасательных сил на второй день сражения. |
At least one Pakistani soldier and one Malaysian soldier were killed as part of the rescue forces on day two of the battle. |
По меньшей мере 40 компаний, включая Huawei и Alibaba Group, внедрили график 996 или еще более интенсивную альтернативу. |
At least 40 companies, including Huawei and Alibaba Group, have implemented the 996 schedule or an even more intensive alternative. |
Кто из нас, в большей или меньшей степени, не принимал желаемое за действительное? |
Have we not all of us, more or less, believed in the reality of a thing because we wished it? |
Этот вид питается в основном кальмарами и в меньшей степени рыбой и ракообразными. |
The species feeds mostly on squid and to a lesser degree on fish and crustaceans. |
Mike was silent at least two seconds. |
|
Учреждение было обследовано на предмет плохого медицинского обслуживания и по меньшей мере трех сомнительных смертей заключенных. |
The facility was under examination for poor medical care and at least three questionable inmate deaths. |
Я имею в виду... что, если консультант несимпатичен, то он ведь обладает меньшей силой убеждения? |
I mean... if an esthetician is ugly, then she doesn't the power to persuade, right? |
Таким образом, непрерывное движение термодинамической системы от меньшей энтропии к большей при любой заданной температуре определяет стрелку времени. |
Copyleft type licenses are a novel use of existing copyright law to ensure a work remains freely available. |
Было сделано по меньшей мере 500 миллионов китайских летающих голубиных велосипедов, больше, чем любая другая отдельная модель транспортного средства. |
At least 500 million Chinese Flying Pigeon bicycles have been made, more than any other single model of vehicle. |
1 октября по меньшей мере 53 тела были захоронены в другой братской могиле в Палу. |
On 1 October, at least 53 bodies were buried in another mass grave in Palu. |
Эта аббревиатура используется по меньшей мере с 60-х годов! |
The abbreviation has been in use since at least the 60s! |
Способность к саморазвитию у этих рыб, по-видимому, сохраняется по меньшей мере в течение нескольких сотен тысяч лет. |
The capacity for selfing in these fishes has apparently persisted for at least several hundred thousand years. |
Он осмотрел все алтари и теперь, по меньшей мере вторично, обходил тесный правый придел. |
He had gone the round of the altars, and was now, for the second time at least, coming down the little aisle on the right. |
По меньшей мере одно из писем Потрошителя было отправлено из Фолкстоуна. |
At least one Ripper letter was mailed from Folkestone. |
Сообщают, что, по меньшей мере, над сорока городами по всему миру зависли эти странные объекты. |
And reports are saying that at least 40 cities around the world now have these vessels hovering over them. |
В меньшей степени существует или существовало присутствие женщин, идентифицированных как лесбиянки, и в Зимбабве. |
To a lesser extent there is or was a presence of lesbian-identified women in Zimbabwe as well. |
4 октября ураган опал, унесший жизни по меньшей мере 59 человек, обесточил более двух миллионов потребителей в Восточной и южной частях Северной Америки. |
On October 4, Hurricane Opal, which killed at least 59 people, knocked-out power to over two million customers across eastern and southern North America. |
We haven't had a riot here for at least a week. |
|
К концу песни насчитывалось по меньшей мере 31 храм МАЗу, достигавший, по крайней мере, Шанхая на севере и Гуанчжоу на юге. |
By the end of the Song, there were at least 31 temples to Mazu, reaching at least as far as Shanghai in the north and Guangzhou in the south. |
Бату послал по меньшей мере пять гонцов к Беле IV, королю Венгрии, но все они были убиты. |
Batu sent at least five messengers to Béla IV, the king of Hungary, but they were all killed. |
Кандидаты также рассматриваются как менее привлекательные и с меньшей вероятностью будут одобрены для работы в интервью с использованием видео. |
Applicants are also seen as less likable and were less likely to be endorsed for jobs in interviews using video. |
Прямой ответ был бы по меньшей мере нелестной характеристикой его собственных моральных качеств. |
It was not a pleasant commentary on his own character and degree of moral stamina, to say the least. |
Если Вселенная расширяется до меньшей плотности. |
If the Universe is exanding to less density. |
- с меньшей готовностью - less readily
- выход из договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности - withdrawal from the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty
- должна составлять по меньшей мере, - should amount at least
- в гораздо меньшей - to a much lesser
- в гораздо меньшей степени, - to a much smaller extent
- измерения по меньшей мере - measuring at least
- держа, по меньшей мере две - holding at least two
- вес, по меньшей мере, - weight of at least
- занимает по меньшей мере, - takes at least
- имеющий по меньшей мере один - having at least one
- в соответствии с, по меньшей мере - under at least
- группы, по меньшей мере, - groups of at least
- значительно меньшей степени - far lesser extent
- выполняют по меньшей мере, - operate at least
- по меньшей мере, один дополнительный - at least one additional
- по меньшей мере одно - which at least one
- по меньшей мере, один или два - at least one or two
- по меньшей мере, по существу, - at least substantially
- по меньшей мере, в двух отношениях - in at least two respects
- по меньшей мере, пять минут - at least five minutes
- по меньшей мере, один из указанных выше - at least one of the above
- хотя и в меньшей степени - though to a lesser extent
- по меньшей мере, четыре человека - at least four people
- покрытие по меньшей мере, - covering at least
- по меньшей - by lesser
- но в меньшей - but in a lesser
- расстояние, по меньшей мере, - a distance of at least
- по меньшей мере, 10 процентов - at least 10 percent
- по меньшей мере из моих проблем - the least of my problems
- по меньшей мере, 6 часов - at least 6 hours
