Торчащих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мамушка аккуратно расправила двенадцать ярдов зеленого в цветочек муслина поверх торчащих накрахмаленных юбок и принялась застегивать на спине низко вырезанный лиф платья. |
Mammy carefully dropped the twelve yards of green sprigged muslin over the mountainous petticoats and hooked up the back of the tight, low-cut basque. |
Там кое-какие неудобства из-за торчащих проводов, кабинок и офисных кресел, но оттуда шикарный вид на ресторан. |
It's got some issues with exposed wires and cubicles and office chairs, but it does look out over a Chili's. |
Словом, на него стоило поглядеть, в особенности, если вспомнить, что помимо всего прочего мистер Кэриген был еще обладателем больших торчащих ушей, придававших ему сходство с летучей мышью. |
His ears were large and stood out bat-wise from his head; and his eyes gleamed with a smart, evasive light. |
Но пола моего пальто зацепилась за один из железных зубцов, торчащих по верху стены. |
But the hem of my coat caught on one of the iron spikes set in the top of the wall. |
К тому же, там нет этих острых, как бритва оборонительных досок, торчащих из земли. |
Plus, it doesn't have these razor-sharp perimeter defense planks sticking out of the ground. |
The hair all up and blown out? |
|
Еще несколько секунд, и огромные плосковерхие здания обратились в кубистические подобья грибов, торчащих из садовой и парковой зелени. |
The huge table-topped buildings were no more, in a few seconds, than a bed of geometrical mushrooms sprouting from the green of park and garden. |
Марсиане настойчиво твердили о цели - она имела какое-то отношение к ряду металлических кнопок, торчащих ниже экрана. |
I was told repeatedly of a 'target', and this was talked of in conjunction with a series of metal knobs protruding from a place below the screen. |
Нижняя челюсть выдавалась вперед, и, когда он смеялся, два белых торчащих клыка хищно поблескивали. |
His jaw was underhung, and when he laughed, two white buck-teeth protruded themselves and glistened savagely in the midst of the grin. |
Looks different without automatic gunfire pouring from it. |
|
Легкий порыв ветра трепал темные оперения стрел, торчащих из его спины. |
A scrap of breeze ruffled the dark fletchings on the arrows sticking up from his back. |
Служащие парка рассказывали о жирафах, умирающих от деревянных копий, торчащих из их желудков. |
Park employees recounted giraffes dying of wooden spears sticking out of their stomachs. |
Из трубочек, торчащих внутри шлема, Картер высосал немного воды и питательного раствора. |
Carter sucked water and nutrient solution from the nipples in his helmet, and concentrated on steering. |
