Поглядеть - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Поглядеть - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
have a look at
Translate
поглядеть -

Словарь
  • поглядеть гл
    1. glance, look
      (взглянуть, поискать)
      • поглядеть вверх – look upwards

глагол
look atсмотреть на, посмотреть, поглядеть, проверять
have a lookпоглядеть
look afterприсматривать за, заботиться, заботиться о, ухаживать, следить, поглядеть
look for a whileпоглядеть

син.
глянуть · взглянуть · посмотреть · заглянуть · поглазеть · бросить взгляд · вытаращиться · присмотреться · приглядеться · окинуть взглядом · окинуть взором · вглядеться · всмотреться · впериться · поднять глаза · поднять взгляд · обратить взор · обратить взгляд
род.
поглядеться

обратить взор, зыркнуть, поглазеть, заглянуть, взглянуть, всмотреться, глянуть, бросить взгляд, вглядеться, вылупить глаза, окинуть взглядом, окинуть глазами, окинуть взором, приглядеться, посмотреть, выпучить глаза, присмотреться, перевести взгляд, запустить глаза, поднять взгляд, обратить взгляд, поднять глаза, вскинуть глаза, вытаращить глаза, впиться глазами, выпялить глаза, вперить взгляд, задержать взгляд, навострить глаза, впиться взглядом, смерить взглядом, смерить глазами, перевести глаза, устремить взгляд


Я для того и приехал на родину, чтобы поглядеть, как мой джентльмен будет тратить деньги по-джентльменски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've come to the old country fur to see my gentleman spend his money like a gentleman.

Мне вот тоже охота поглядеть на Белый дом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would like to see the White House.

В четверг он встал очень поздно и, зеленый, с мутными глазами, едва добрел до гостиной, чтобы поглядеть, нет ли писем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On Thursday morning he got up very late and dragged himself, blear-eyed and sallow, into his sitting-room to see if there were any letters.

Он даже вскарабкался на край каньона, чтобы поглядеть, нет ли там выхода месторождения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He even climbed over the canon-lip to look along the brow of the hill for signs of the outcrop.

Разок он встал, чтобы помочиться через борт лодки, поглядеть на звезды и определить, куда идет лодка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once he stood up and urinated over the side of the skiff and looked at the stars and checked his course.

Душу черту продала бы. Лишь бы вернуть тот вечер, поглядеть бы, как ты вывернешься!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd give my soul to see you wriggle out of it if we could have that night back again!

Кто хочет поглядеть на наш тир?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Who wants to take a gander at the shooting gallery?

Теперь Мэгги уже знала, какое лицо у матери, когда оно не сковано привычной хмурой сдержанностью, и хотелось скорей поглядеть, как же оно просияет при виде такого подарка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now that she had seen her mother's face freed of its habitual dourness, she could hardly wait for the expression it would wear when she received her pearls.

Добрый день и Здравствуй, Ру, а Ру предложил им поглядеть, как он прыгает, и вот они стояли и глядели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Good afternoon, and Hallo, Roo, and Roo asked them to look at him jumping, so they stayed and looked.

Другое удовольствие - быстро приподнять булыжник и поглядеть, нет ли мокриц.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another pleasure consists in suddenly prying up a paving-stone, and taking a look at the wood-lice.

Небось и Уатту Кеннеди охота поглядеть на пожар, даром что бляху нацеплять приходится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I reckon Watt Kennedy likes to watch a fire, even if he does have to take that badge with him, one said.

А хотел бы я поглядеть, как они нам обрежут чубы! - говорил Попович, поворотившись перед ними на коне. Потом, поглядевши на своих, сказал: - А что ж?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I should like to see them singe our scalp locks! said Popovitch, prancing about before them on his horse; and then, glancing at his comrades, he added,

Саттон хочет поглядеть на платье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Suttonwants-Suttonwould like to see the dress.

В эти минуты он очень был похож на гуртовщика, который везет убойный скот по железной дороге и на станции заходит поглядеть на него и задать корму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At these moments he very much resembled a drover, who is transporting by railroad cattle for slaughter, and at a station drops in to look it over and to feed it.

Но все отошли от нас, когда император со свитой приблизился, чтобы поглядеть на нас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All fell away from us, however, when the Emperor, with a following of intimates, advanced to look us over.

А вот тут у нас, Джо, есть еще кое-что, на что тебе надо поглядеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Come here. And, Joe, there's something else I sure want you to get a gander at.

Такие деньги, на которые Ротшильд и поглядеть не захочет, в моих руках уже целый капитал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such money that Rothschild would not even want to look at it are in my hands a whole capital already.

А ну, Мэгенн, дай-ка на тебя поглядеть, -скомандовал он и положил ей руку на бедро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Come on, Meghann, let's have a look at you, he commanded, his hand on her hip.

Нужно только вновь оседлать коня свиданий. Даже если этот конь - ненормальный, и хочет поглядеть на ваши внутренности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just getting right back on that horse, even if that horse is crazy and wants to peer inside my body.

Что стоит открыть тихонько эти двери и вновь их закрыть, пройти бесшумно по нежилой комнате и поглядеть на меня из-за задернутых штор?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It would be easy for Mrs Danvers to open those doors softly and close them again, and then steal quietly across the shrouded room and look down upon me from behind the drawn curtains.

Стоило поглядеть на его впалые щеки и высохшее тело, и на этот счет пропадали всякие сомнения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was no mistaking that when you looked at the hollow cheeks and the shrunken body.

А коли ты только так: болты-болты! да по сторонам поглядеть, да книксен сделать - так и хорошие образа тебя не спасут!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And if you just pray without meaning it, and look around and make a courtesy, then the best images will be of no avail.

Стоило поглядеть, как они топтались, как они сходились и расходились на этом ужасном январском холоду - и становилось еще холоднее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It seemed to make one feel even colder to see them walk about in silence, passing each other in this terrible January weather.

Мне хотелось поглядеть храм святого Петра, монахини много про него рассказывали нам и фотографии показывали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wanted to see Saint Peter's because the Sisters always used to talk about it and show us pictures.

Странно, она не скучала даже по книгам, читать не хотелось - вокруг и без того немало интересного, есть на что поглядеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Curiously enough, she didn't even miss having books to read, for there always seemed to be something interesting to watch.

Не угодно ли поглядеть: вот со мной образчики...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wouldn't you like to have a look? Here are the samples with me...

Я тогда мечтала побывать дома у Кэлпурнии - мне было до смерти интересно, я хотела быть её гостьей, поглядеть, как она живёт, увидеть её друзей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was when I was absorbed with plans to visit Calpurnia's house - I was curious, interested; I wanted to be her company, to see how she lived, who her friends were.

Надо поглядеть в ватере... Может быть, она там? - догадалась Зоя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We must look in the water-closet... Perhaps she's there? surmised Zoe.

Знали бы вы, сколько раз я вас вспоминал! Вот бы, думаю, вам поглядеть, какие чудаки эти англичане.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I have wished once, I have wished a score of times that you were over here and could study some of the oddities of these English!

Красавчик Смит выставил напоказ своего бойцового волка, и люди платили по пятидесяти центов золотым песком, чтобы поглядеть на него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was exhibited as the Fighting Wolf, and men paid fifty cents in gold dust to see him.

И он повернул голову, чтобы поглядеть на холмы и равнины Марса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he turned his head to look across the Martian fields and hills.

Ничего, вот увидите его с подветренной стороны, там есть на что поглядеть!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But you wait until you see the leeward side, ah! Something like, it is.

А еще, Карл, мы можем поехать в Египет, поглядеть на Сфинкса,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Charles, we could go to Egypt and walk around the Sphinx.

Я ходил в морг поглядеть на него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I went and had a look at him in the P. M. room.

Лучше подняться и поглядеть, что за базар.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Better go up and see what huhu.

Кроту было необыкновенно любопытно поглядеть, и он торопливо поднялся на подножку и полез внутрь повозки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Mole was tremendously interested and excited, and followed him eagerly up the steps and into the interior of the caravan.

А взимание платы за возможность поглядеть на неё в клетке — это тоже в её интересах?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And charging admission to view her in a cage, is that also in her best interest?

Я подумываю остаться поглядеть на новеньких.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I thought I would stay on and check out all the new recruits.

Жду не дождусь поглядеть, как он съедет набок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Can't wait to see it on the side of your face.

Был случай поехать к де Голлю, поглядеть на белый свет, - сказал он.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'It was a chance to travel and to see the world with de Gaulle,' he said.

Потому, что я перегнулся через стойку, чтобы поглядеть на старика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because I leaned over the counter to see the old man.

Ряды черных лиц, числом не менее ста, обернулись, чтобы поглядеть на меня; а за ними в глубине черный ангел смерти за кафедрой колотил рукой по раскрытой книге.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A hundred black faces turned round in their rows to peer; and beyond, a black Angel of Doom was beating a book in a pulpit.

В этот день Филип был слишком взвинчен, чтобы работать; он сел в автобус и переехал на ту сторону реки поглядеть, не выставлены ли новые картины у Дюран-Рюэля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Philip was too restless to work that afternoon, so he jumped on a bus and crossed the river to see whether there were any pictures on view at Durand-Ruel's.

Мы ездили во Фрешит поглядеть на дома арендаторов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, uncle, said Celia, we have been to Freshitt to look at the cottages.

И вообще, если хотите хорошо вложить капитал, надо сперва поглядеть что почем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you want to put money into something, you look around at the world.

Сейчас, поскольку мы доехали до конца Улицы Бесед, пришла пора дать задний ход и поглядеть на эту машину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is time now, since we've reached the end of Conversation Street, to select reverse and have a look at this.

Стоя на верхней площадке, запыхавшаяся, с подкашивающимися ногами, Жервеза перегнулась через перила, чтобы поглядеть вниз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now that she had finally made it to the top, her legs weary and her breath short, Gervaise leaned over the railing to look down.

Да и на Юлию Михайловну хотелось мне поглядеть, хотя бы издали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wanted, too, to have a look at Yulia Mihailovna, if only at a distance.

Господин Кербеш, я попрошу вас поглядеть на наши переделки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Kerbesh, I would ask you to have a look at our alterations.

Иногда нам кажется, что у человека золотые горы, а поглядеть да посмотреть, так у него на маслице да на свечечку - и то не его, а богово!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes we think a man has mountains of gold, and when you come closer you see he has barely enough for oil and a candle-not for himself-for God.

У Жана Вальжана хватило присутствия духа, прильнув к оконному стеклу, поглядеть, не шевельнется ли это существо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had the courage to plaster his face to the glass, and to watch whether the thing would move.

Попробовал бы он поглядеть на душку Уильяма, на нашего героя-любовничка, я им живо обоим головы оторву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In fact, the day he looks at Sweet William, our screaming juvenile, I'll cut his throat and Sweet William's, too.

И тогда девушка взглянула на Кэаве, широко раскрыв глаза, ибо молва о его прекрасном доме достигла и ее слуха, и как же тут не поглядеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At that the girl looked over, for the fame of the great house had come to her ears; and, to be sure, it was a great temptation.

Весьма вероятно, что его вздёрнут, но было бы славно, если семьи людей, которых он по кустам подстерёг, смогли бы приехать в город и поглядеть, как он синеет на верёвке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Very likely he's gonna get hanged but it'd be nice if the families of the people he bushwhacked could come to town and watch him go purple on the rope.

Если бы он им чего постругал, или разок его поточил, или хотя бы вынимал иногда из кармана, просто так, поглядеть - вот и все, что от него требовалось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If he had used it or even honed it, or took it out of his pocket and looked at it-that's all he had to do.



0You have only looked at
% of the information