Тоскующее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
О, как хочу я, чтоб вы были счастливы, -зазвучал он опять с тоскующей сердечностью. |
Oh, I do want you to be happy, it began, with a yearning earnestness. |
Что щебечущие птички в пригороде, то полицейские сирены в городе, и для тоскующей по дому девочки, эти звуки были музыкой. |
What chirping birds are to the suburbs, police sirens are to the city, and for a homesick girl, this was music to my ears. |
Она изо всех сил старается помочь тоскующей по дому первокурснице Оливии Коупленд, которая считает, что ее отправят домой, когда она провалит три предмета на экзамене. |
She goes out of her way to help a homesick freshman, Olivia Copeland, who believes she will be sent home when she fails three subjects in the examination. |
My rest might have been blissful enough, only a sad heart broke it. |
|
От грустной, тоскующей мелодии одиночества на душе стало легче. |
The lonely, haunting melody set his spirit free. |
And I'll remind the speech of passion, The words of longing, wistful love |
|
Помимо пейзажей, Руберг создавал сентиментальные произведения, которые передавали настроение, которое чувствовали многие в эстонской эмиграционной общине, тоскующей по родной земле. |
In addition to landscapes, Ruberg created sentimental works that captured the mood felt by many in the Estonian exile community longing for their native land. |
