Тряхнув - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Тряхнув - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
тряхнув -


Давай, Конькур, вверх! - приказал Гарри, тряхнув верёвкой. - Вверх на башню - давай!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“Okay, Buckbeak, up! ” said Harry, shaking the rope. “Up to the tower — come on. ”

О, тут никого нет! - сказала она, задорно тряхнув кудрями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nobody, she replied, and a mischievous gesture escaped her.

Сначала я бы отказала ему, тряхнув кудрями и пусть старая земля совершит несколько оборотов пока он не доберется до меня с жемчужинами слез.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I first would refuse him with tossing curls and let the old earth take a couple of whirls till he plied me with tears in lieu of pearls.

Тряхнув головой, он с вызывающим видом сунул руки глубоко в карманы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He tossed his head and thrust his hands deep into his pockets with a sort of vengeance.

Бросьте вашего Риччио! - воскликнула она, тряхнув кудрями и направляясь к роялю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A fig for Rizzio! cried she, tossing her head with all its curls, as she moved to the piano.

Где понять! - отвечал другой мужик, и, тряхнув шапками и осунув кушаки, оба они принялись рассуждать о своих делах и нуждах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How could he understand! answered the other peasant, and pushing back their caps and loosening their belts they both started discussing their affairs and their needs.

Скоро машина замедлила ход, свернула с дороги и, тряхнув седоков, остановилась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Presently the van slowed, turned off the road, and bumped to a standstill.

Никоим образом, - ответил он, энергически тряхнув головой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not a bit! said he, tossing his head decisively

И он рассмеялся, тряхнув шапкой кудрявых медно-рыжих волос.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He laughed, shaking his head of coppery, curled hair.

Снимите это! - запальчиво вскричала она и, выпрямившись, тряхнув растрепанными волосами, добавила: - Пощадите!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Take that off! she cried angrily; and drawing herself up, with her hair all dishevelled: Mercy!

Где лорд Альфред? - крикнул ему в ухо один из приехавших, с силой тряхнув его за плечо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where's Lord Alfred? one of the men bellowed in his ear, shaking him roughly.

Птичку, - отвечала она, беззаботно тряхнув головой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A bird, she replied, with an airy toss of her head.

Грузно тряхнувшись на шоссейной канаве, автомобиль прошел между деревьями, повернулся и стал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The car lumbered heavily across the ditch, passed between the trees, and came to a standstill.

Если действительно подобная мысль мелькнула в ее уме, она тотчас отбросила ее, слегка тряхнув головой, и стала смотреть на реку, не интересуясь мной больше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If she really had this idea, she at once dismissed it with a little toss of her head, and looked away at the river as if she felt no further interest in me.



0You have only looked at
% of the information