Запальчиво - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- запальчиво нареч
- testily(раздраженно)
-
| наречие | |||
| hastily | поспешно, торопливо, наскоро, опрометчиво, необдуманно, запальчиво | ||
- запальчиво нареч
- раздраженно · страстно · горячо
- азартно · увлеченно
- запальчивый прил
- несдержанный · вспыльчивый · необузданный · пылкий
вспыльчиво, задорно, горячо, увлеченно, азартно, задористо, задиристо, негодующе, нервно, гневно, раздраженно, ожесточенно, возмущенно, озлобленно, сердито, остервенело, грозно, раздосадованно, разъяренно
спокойно, бесстрастно
Да, - запальчиво ответил Уилл, вскинув голову и раздраженно отвернувшись, - еще бы мне этого не хотеть. |
Yes, said Will, impetuously, shaking his head backward, and looking away from her with irritation in his face. Of course I must wish it. |
Да к тому же это была и не отрава! - запальчиво крикнул Клевинджер, все более запутываясь и оттого еще более раздражаясь. |
'And it wasn't even poison!' Clevinger cried heatedly, growing more emphatic as he grew more confused. |
Чепуха, сэр! Мы можем выставить втрое против того, сэр, что выставит Бонн! - запальчиво воскликнул мистер Седли. - Австрийцы и русские подходят. |
Nonsense, sir, we are three to one, sir, against any force Boney can bring into the field, Mr. Sedley objected; the Austrians and the Russians are on their march. |
Будущая мать запальчиво вскинула подбородок, и черные глаза на белом от усталости лице блеснули гневом. |
Ada's pale face came up quickly and her black eyes flashed with anger. |
Ничего подобного! - запальчиво выкрикнула она. |
I don't either! she cried hotly. |
I didn't inquire, answered the doctor with some asperity. |
|
You should have waited all night, she said angrily. |
|
Кто это еще, черт возьми, сказал, что я не имею права? - запальчиво спросил он таким громовым голосом, что казалось - здание сейчас рухнет, как от звука иерихонской трубы. |
'Who the hell says I can't?' he thundered pugnaciously in a voice loud enough to rattle the whole building. |
По-вашему, если я женщина, то уж ничего не смыслю в лошадях! - запальчиво возразила она. |
You think, because I'm a girl, that I don't know anything about horses, she flashed back. |
Ее щеки запальчиво порозовели, и Арвардан сгорал от желания прикоснуться к ним. |
Her cheeks were pink with earnestness, and Arvardan longed to touch them. |
Голос задрожал где-то на грани внятности, упал почти до шепота, запальчиво вскинулся и совсем затих. - Этот мистер Гэтсби, о котором вы упоминали, он мой сосед... - начал я. |
The murmur trembled on the verge of coherence, sank down, mounted excitedly, and then ceased altogether.This Mr. Gatsby you spoke of is my neighbor-! said. |
Эшли - прекрасный человек, - запальчиво начала было Скарлетт. |
Ashley is a very fine man, began Scarlett hotly. |
Разок-другой он резко осадил Милдред, а так как она не обладала ни терпением, ни тактом и отвечала запальчиво, дело у них кончалось ссорой. |
Once or twice he spoke sharply to Mildred, and since she was neither tactful nor patient she answered with temper, and they quarrelled. |
Снимите это! - запальчиво вскричала она и, выпрямившись, тряхнув растрепанными волосами, добавила: - Пощадите! |
Take that off! she cried angrily; and drawing herself up, with her hair all dishevelled: Mercy! |
That is always the way, he declared vigorously. |
|
Я... - запальчиво начал он, но так и не докончил фразы, не зная, что сказать. |
I'll- he began explosively, proving, by his inability to conclude the remark, that he thought in henids. |
Моя горничная, подходя к двери, услышала, что я с кем-то очень запальчиво говорю, испугалась и позвала всех на помощь. |
My waiting woman, when near my room, heard me speaking very loud, was frightened, and called all my people. |
Постороннего наблюдателя, вероятно, удивили бы его запальчивость и резкость. |
No third person listening could have thoroughly understood the impetuosity of Will's repulse or the bitterness of his words. |
— Сударь, — в некоторой запальчивости произнес мистер Вудхаус, — вы глубоко заблуждаетесь, ежели принимаете мистера Перри за подобного сорта личность. |
Sir, said Mr. Woodhouse, rather warmly, you are very much mistaken if you suppose Mr. Perry to be that sort of character. |
Это были запальчивые обвинения людей, не являющихся республиканцами. |
It was a blistering indictment of people who aren't Republicans. |
Я получу выгоду от твоей юношеской запальчивости, а ты будешь наслаждаться заслуженным признанием. |
I will gain the benefit of your youthful ebullience and you will enjoy the recognition you deserve. |
запальчивые обвинения республиканцев. |
was a blistering indictment of Republicans. |
Я легко мог оправдаться: наездничество не только никогда не было запрещено, но еще всеми силами было ободряемо. Я мог быть обвинен в излишней запальчивости, а не в ослушании. |
Thus I could easily exculpate myself, for not only had we not been forbidden to make sorties against the enemy, but were encouraged in so doing. |
Мы знаем случаи, когда присяжные в запальчивости доходили до драки. |
Jurors have been known to fight. |
Я сам люблю иногда похвастать, но даже в минуты самой большой запальчивости я не обещал остановить ход великого светила. |
I, too, like to boast at times, but even in my greatest rage I have never promised to stop the course of that great celestial body. |
В моменты запальчивости ей казалось, что все происходящее сейчас - это все штуки Купринькиных путаников, которых она звала промахами и мудрофелями. |
In this moment of passion it seemed to her that everything going on now was all the tricks of Kuprinka's blunderers, whom she nicknamed duds and smart alecks. |
Понимаете, возможно, Пол запальчивый, может даже упрямый, но он не убивал того моряка. |
Look, Paul might be hotheaded, he might be stubborn - he did not kill that sailor. |
- вести себя запальчиво - carry on
- говорить запальчиво - speak passionately
- запальчиво для - is passionate for
