Туловищу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
тело, корпус, талия, стан, тулово
Голова большая, но пропорциональная туловищу, с темными глазами. |
The head is large but proportional to the body, with dark eyes. |
Пилот сидел на сиденье, и иногда его тоже привязывали к туловищу. |
The pilot sat on a seat and was sometimes also harnessed about the torso. |
Так было удобнее, но зато немилосердно дуло в ноги; их относило ветром в сторону, и они все время находились под острым углом к туловищу. |
Though this was more comfortable, the wind tore at his legs mercilessly; it blew them off to a side and they were constantly at a sharp angle to his body. |
Крылья держатся почти под прямым углом к туловищу и согнуты в запястье, так что первичные крылья наклонены вниз. |
The wings are held at an almost right angle to the body and bent at the wrist, so that the primaries are angled down. |
Ты не заметил двухметровое существо с большими красными глазами, четырьмя руками и шипами по всему туловищу? |
You mean you didn't see a seven foot creature with big red bug eyes, four arms, and spikes all over his body? |
Полый звукоприемник концевой струны прижимается к туловищу, а смычок удерживается в правой руке и очень быстро перемещается взад и вперед по струне. |
The hollow sound-box of the endingidi is held against the body and the bow is held in the right hand and is moved very quickly backwards and forwards across the string. |
Голова держится вертикально под углом к туловищу, а рот находится внизу. |
The head is held vertically at an angle to the body, with the mouth at the bottom. |
Как правило, у Ван Эйка голова большая по отношению к туловищу. |
Typically for van Eyck, the head is large in relation to the torso. |
Your face doesn't go with your body. |
|
Ну, его селезенка разорвалась от мощных ударов по туловищу. |
Well, his spleen was ruptured by powerful blows to his torso. |
Из меди были также его голова, руки и ноги, прикрепленные к туловищу на шарнирах. |
Also his head and limbs were copper, and these were jointed or hinged to his body in a peculiar way, with metal caps over the joints, like the armor worn by knights in days of old. |
И судя по характеру его повреждений, речь идет о многократных ударах по туловищу, что странно, ибо записано... |
And the sort of damage we're talking about suggests he endured repeated hard blows to the body, which is odd because... |
Удар угодил рефери по туловищу, поднял его в воздух и вышвырнул с глаз долой. |
The kick caught the Referee somewhere in his middle and hoisted him and sent him sailing out of sight. |
Исследования показали, что таламическая область, посвященная туловищу, находится между областями, поддерживающими ощущение от рук и ног. |
Studies have shown that the thalamic region dedicated to the trunk is found between the regions supporting sensation from the arms and legs. |
Как и другие вейгельтизавры, особи Раутиании, вероятно, могли скользить по коже, натянутой между костяными стержнями, прикрепленными к туловищу. |
Like other weigeltisaurids, Rautiania individuals were likely able to glide on skin stretched between bony rods which attached to the torso. |
Последовало резкое возвращение на землю, удары по лицу, туловищу, ногам. |
Then the hard return to earth, the impact on his face, his body, his legs. |
Функция застежек состоит в том, чтобы держать вместе две половины такой брони, чтобы она могла плотно прилегать к туловищу на римский манер. |
The function of the clasps is to hold together the two halves of such armour so that it can fit the torso closely in the Roman manner. |
Больше травм было нанесено конечностям, чем туловищу. |
More injuries affected the limbs than the torso. |
They were bent and neatly tucked against its twisted torso. |
|
Резной бамбук крепится для создания бедер марионетки, руки и ноги привязываются к туловищу отрезками веревки. |
Carved bamboo is attached to create the hips of the puppet, arms and legs are tied to the body with lengths of rope. |
Босые ноги ступали бесшумно, но цепь, протянувшаяся от туловища к туловищу, ритмично звякала при ходьбе. |
Their bare feet made no sound, but the chain which ran from waist to waist clashed rhythmically with their stride. |
Крайний пример, когда проникновение было бы важным, - это если бы пуля сначала вошла, а затем вышла из вытянутой руки, прежде чем ударить по туловищу. |
An extreme example where penetration would be important is if the bullet first had to enter and then exit an outstretched arm before impacting the torso. |
Ведь голова намертво прикреплена к туловищу. |
Your head is attached to your body. |
Твоя сестра... стреляет в них по туловищу, а попадать надо вот сюда. |
Your sister, she shot 'em in the body, but you have to hit 'em here. |
Кортикоспинальный тракт осуществляет движение от головного мозга через спинной мозг к туловищу и конечностям. |
The corticospinal tract carries movements from the brain, through the spinal cord, to the torso and limbs. |
Затем его неоднократно были кулаками по лицу и туловищу и подвергали унижениям, носившим расовый характер. |
He was then repeatedly punched on his face and body and subjected to racial slurs. |
Есть большие шаги, наклоны назад к туловищу, повороты бедер, большие и напряженные руки и много качаний. |
There are large steps, backward leans to the torso, twisting hip rotations, large and busy arms and lots of shimmies. |
