Протянувшаяся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ответ одного человека на один вопрос одной анкеты - это уже ниточка, навсегда протянувшаяся от человека в местный центр анкетного хозяйства. |
A man's answer to one question on one form becomes a little thread, permanently connecting him to the local centre of personnel records administration. |
«Золотой коридор», 400-километровая полоса, протянувшаяся от Вапи до Мехсаны около Ахмадабада, также стала местом размещения более 50 промышленных комплексов. |
The “Golden Corridor”, a 400-kilometre-long strip that stretches from Vapi to Mehasana near Ahmedabad, has also seen the growth of more than 50 industrial estates. |
Многие из тех, кто знал, что им грозит тяжелая медвежья лапа, протянувшаяся за медовыми сотами, даже пытались умилостивить Харниша, искали его дружбы. |
Many of the men, who knew that they were in danger of his big bear-paw when it reached out for the honey vats, even made efforts to placate him, to get on the friendly side of him. |
Основная дорога - это двухполосная асфальтированная дорога, протянувшаяся вдоль острова Уэйк до дамбы между островом Уэйк и островом Уилкс. |
The primary road is a two-lane paved road extending the length of Wake Island to the causeway between Wake Island and Wilkes Island. |
Моё решение - стена из песчаника, сделанная из бактерий и затвердевшего песка, и протянувшаяся вдоль пустыни. |
My response is a sandstone wall made from bacteria and solidified sand, stretching across the desert. |
Линеамент Нью-Йорк-Алабама-это магнитная аномалия в геологии восточной части Северной Америки, протянувшаяся от Алабамы до Нью-Йорка. |
The New York-Alabama Lineament is a magnetic anomaly in the geology of eastern North America running from Alabama to New York. |
Пожалуй, самый известный пример-стена Адриана, протянувшаяся прямо через северную Англию. |
Perhaps the best-known example is Hadrian's Wall stretching right across northern England. |
Босые ноги ступали бесшумно, но цепь, протянувшаяся от туловища к туловищу, ритмично звякала при ходьбе. |
Their bare feet made no sound, but the chain which ran from waist to waist clashed rhythmically with their stride. |
Через год по этому же маршруту была построена Северная железная дорога Канады, соединявшая Торонто с заливом Кемпенфельт и к 1855 году протянувшаяся до Коллингвуда. |
A year later, the Northern Railway of Canada was built along this established route, between Toronto and Kempenfelt Bay and extended to Collingwood by 1855. |
Южная береговая линия-одна из самых заметных пригородных железнодорожных систем страны, протянувшаяся от Чикаго до Саут-Бенда. |
The South Shore Line is one of the country's most notable commuter rail systems, extending from Chicago to South Bend. |
Путники поднялись на гребень холма, и внизу перед ними открылся Ремен, протянувшийся вдоль реки. |
They topped the hill, and Remen lay spread out below them, hard against the river. |
Его сознание заскользило обратно, вдоль серебряной нити, протянувшейся через нижний мир, к источнику вызова. |
The totality of his awareness raced backward, along a silver thread of consciousness through the Unseen netherworld, to the source. |
На картине изображен отец, отложивший инструменты и протянувший руки для первых шагов своего ребенка. |
The picture depicts the father, having put down his tools, holding his arms outstretched for his child's first steps. |
Железный век широко идентифицируется как протянувшийся от конца бронзового века около 1200 г. до н. э. до 500 г. н. э. и начала средневекового периода. |
The Iron Age is broadly identified as stretching from the end of the Bronze Age around 1200 BC to 500 AD and the beginning of the Medieval period. |
Протянув руку над белым плечиком дамы, сидевшей перед ним, он поставил золотой и выиграл. |
He put down one over the fair shoulder of the little gambler before him, and they won. |
Тарс Таркас подошел ко мне, протянув одну из своих рук, и так мы дошли до площади без дальнейших приключений. |
Tars Tarkas advanced toward me, holding out one of his arms, and we thus proceeded to the plaza without further mishap. |
Протянув подполковнику руку, я помог ему забраться на крыло. |
I pulled on his hand and he came up on the wing beside me. |
Он начинается с нападения на Землю таинственного космического зонда, который убил семь миллионов человек в разрушительной полосе, протянувшейся через Флориду до Венесуэлы. |
It opens with an attack on Earth by a mysterious space probe which killed seven million people in a destructive swath stretching through Florida to Venezuela. |
Протянув руку, я приблизился к нему, взял браслет с его открытой ладони, и одел себе на руку поверх локтя. Затем я улыбнулся ему и принял выжидательную позу. |
Stretching my hand toward him, I advanced and took the armlet from his open palm, clasping it about my arm above the elbow; smiled at him and stood waiting. |
Тимоти приподнялся в кресле, протянув руку. |
Timothy raised himself up in his chair as he held out a hand. |
В ту же минуту арестованный вскочил и, протянув руку через плечо полицейского, сдернул плащ с головы человека, который, съежившись, сидел в шлюпке. |
Still, in the same moment, I saw the prisoner start up, lean across his captor, and pull the cloak from the neck of the shrinking sitter in the galley. |
Эта огромная горная цепь продолжается великим хребтом протянувшимся от Патагонии до Аляски. |
This huge mountain chain continues the great spine that runs from Patagonia to Alaska. |
Тот факт, что мы собрали всех руководителей крупнейших банков и инвестиционных компаний, протянув друг другу руки для совместной работы, пошлет четкое сообщение на рынки всего земного шара. |
The fact that we have assembled the heads of every major bank and investment company, reaching across party lines, sends a strong message to markets around the globe. |
Эта саванна когда-то была сплошь покрыта лесом, протянувшимся от западного берега до восточного. |
This grassland was once covered by a forest that ran unbroken from west coast to east coast. |
И доктор, не протянув Вильфору руки, ни словом не возвращаясь к сказанному, вышел из дома, провожаемый слезами и причитаниями слуг. |
The doctor, without shaking hands with Villefort, without adding a word to what he had said, went out, amid the tears and lamentations of the whole household. |
Он указал на протянувшуюся непосредственно за позициями полка невысокую гряду холмов. |
He gestured towards a low rise of ground just behind the regiment. |
Вудкорт, дорогой мой! - воскликнул Ричард, вскочив с места и протянув руки. - Вы появляетесь передо мной, словно какой-то дух. |
Woodcourt, my dear fellow, cried Richard, starting up with extended hands, you come upon my vision like a ghost. |
Тафологский разлом, протянувшийся к северу от Лланбринмаира, является одной из составных структур в центральной части линеамента, вдоль которой Cwm Tafolog подвергся эрозии. |
The Tafolog Fault which runs north from Llanbrynmair is one component structure in the central section of the lineament and along which Cwm Tafolog has been eroded. |
Протянув руку, он включил фары, и его взору открылось все помещение. |
He reached up and turned on the van's headlights. |
Я и крикнул два раза: первый раз обыкновенно, а второй - протянув изо всей силы. |
Twice I shouted it at him-the first time in an ordinary tone, and the second time with the greatest prolonging of the words of which I was capable. |
Да, - повторил незнакомец, окидывая взглядом всех собравшихся и протянув правую руку в сторону свидетеля - Уопсла. |
Yes, repeated the stranger, looking round at the rest of the company with his right hand extended towards the witness, Wopsle. |
Я молчал, не сводя с него глаз, а он, протянув руку куда-то в угол, достал оттуда ружье с обитой медью ложей. |
As I watched him in silence, he put his hand into the corner at his side, and took up a gun with a brass-bound stock. |
Тогда газа была форпостом, гарнизоном сильного отряда на фланге линии, протянувшейся на восток от Средиземного моря. |
Then Gaza had been an outpost garrisoned by a strong detachment on the flank of a line stretching eastwards from the Mediterranean Sea. |
Западная граница его района проходила по улице, протянувшейся с севера на юг. |
The very western border of his area was a north-south street. |
В 1882 году продолжающиеся гражданские беспорядки в Египте побудили Британию вмешаться, протянув руку Франции. |
In 1882, ongoing civil disturbances in Egypt prompted Britain to intervene, extending a hand to France. |
Она была совершенно голой, если не считать пластыря, протянувшегося от горла до пупка. |
She was quite naked apart from a plaster that ran from throat to pudenda. |
Протянувшись от Парка Победы, 30-акровая тропа Кэти проходит через районы Тертл-крик и Нокс-парк и проходит вдоль восточной стороны Хайленд-Парка. |
Stretching from Victory Park, the 30-acre Katy Trail passes through the Turtle Creek and Knox Park neighborhoods and runs along the east side of Highland Park. |
Также могут возникать торнадо, сконцентрированные в коридоре, протянувшемся от северо-восточной Индии до Пакистана. |
Tornadoes may also occur, concentrated in a corridor stretching from northeastern India towards Pakistan. |
Обычно я пробегаю три мили по протянувшейся вдоль пляжа велосипедной дорожке. |
I generally do three miles, jogging along the bicycle path that borders the beach. |
Бог да благословит его за это, - сказала я, протянув ему руку, - и благослови вас бог во всех ваших начинаниях! |
Heaven bless him for it, said I, giving him my hand; and heaven bless you in all you do! |
Он инициировал идею геодезической съемки вдоль 30 - го Восточного меридиана, протянувшегося от Южной Африки до Норвегии, в результате чего получился самый длинный Меридиан, когда-либо измеренный на Земле. |
He initiated the idea of a geodetic survey along the 30th east meridian stretching from South Africa to Norway, resulting in the longest meridian yet measured on Earth. |
Вот увидим, - шипит мадемуазель, протянув руку вперед, - погляжу я, посмеете вы или нет! |
I will prove you, whispers mademoiselle, stretching out her hand, I will try if you dare to do it! |
Теперь ее лицо было спокойно, глаза закрыты, протянув руку, он ощутил на ладони теплоту ее дыхания. |
Her eyes were closed now, gently, and he put out his hand to feel the warmness of breath on his palm. |
Однако многие жители города все еще жили в узкой полосе шириной в шесть кварталов, протянувшейся с юга на север. |
However, many of the city's residents still lived within a narrow six-block wide strip from the south to north end. |
Он привязал веревку к муравью, который, соблазнившись каплей меда на одном конце, прошел сквозь морскую раковину, протянув ее насквозь. |
He tied the string to an ant which, lured by a drop of honey at one end, walked through the seashell stringing it all the way through. |
Он расположен на южной оконечности Транссахарского пояса-линии, протянувшейся в юго-западном направлении от Алжира до Бенина. |
It lies at the southern end of the Trans Saharan belt, a lineament that extends in a southwest direction from Algeria to Benin. |
Онар-это полуостров, протянувшийся к востоку от Хум-Каана, соединенный с материком узкой полосой горной земли. |
Onar is a peninsula stretches east of Khûm-kaan, connected to the mainland by a narrow band of mountainous land. |
Коса кайторете-это длинный палец земли, протянувшийся вдоль побережья Кентербери на Южном острове Новой Зеландии. |
Kaitorete Spit is a long finger of land which extends along the coast of Canterbury in the South Island of New Zealand. |
Русские правили империей, протянувшейся на многие тысячи километров, и правили ею с неприкрытой жестокостью. |
The Russians ruled over an empire that stretched for thousands of miles and they ruled this empire in a thoroughly vicious maner. |
Он увеличит до 250 гектаров полосу воды, протянувшуюся от Герокгака до Кубутамбахана. |
It will enlarge to 250 hectares swath of water stretching from Gerokgak to Kubutambahan. |
Протянувшись на юг от Оушен-Авеню до Тихого океана, муниципальный Пирс Лонг-Бич имел верхнюю и нижнюю палубы до служебного здания в конце. |
Stretching Pine Avenue south from Ocean Avenue into the Pacific Ocean, the Long Beach Municipal Pier had an upper and lower deck to a service building on the end. |
Несколько параллельных линий рифов образовались вдоль края затопленного Флоридского плато, протянувшегося от нынешнего района Майами до того, что теперь является сухим Тортугасом. |
Several parallel lines of reef formed along the edge of the submerged Florida plateau, stretching from the present Miami area to what is now the Dry Tortugas. |
Там, справа от Иисуса, протянув руки к людям Земли... стоял камерарий Карло Вентреска. |
There, on the right of Jesus, arms outstretched to the world... stood Camerlegno Carlo Ventresca. |
- был Протянувшись - was plumbed
- выровнены и Протянувшись - aligned and plumbed
- протянувшийся вдоль побережья - stretching along the coast