Немилосердно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
безжалостно, жестоко, беспощадно, жестокосердно, убийственно, нещадно, чрезвычайно, свирепо, люто, варварски, бесчеловечно, зверски, изуверски, антигуманно, без милосердия, садистски, бескресу
Примерно в это время я заметил, что лицо его стало сильно краснеть; сам же я словно обратился в сплошное лицо, насквозь пропитанное вином, и лицо это немилосердно горело. |
At about this time, I began to observe that he was getting flushed in the face; as to myself, I felt all face, steeped in wine and smarting. |
Он работал в два раза больше, чем остальные служащие Крюгер-Брент, немилосердно изводил себя, пытаясь избавиться от разрывающих душу воспоминаний. |
Tony worked twice as hard as anyone else at Kruger-Brent, Ltd. He drove himself mercilessly, trying to rid himself of memories too searing to bear. |
A heavy shower of rain made me miserable. |
|
Ретт гнал по Персиковой улице на запад свою заморенную клячу: повозку немилосердно трясло на колдобинах, и у Мелани порой вырывались сдавленные стоны. |
Rhett turned the horse's slow feet westward from Peachtree and the wobbling wagon jounced into the rutty lane with a violence that wrenched an abruptly stifled moan from Melanie. |
С другой стороны, вторая фаза кризиса немилосердно обнажила «ахиллесову пяту» евро – отсутствие экономической или финансовой унификации внутри зоны евро. |
On the other hand, the second phase of the crisis mercilessly exposed the euro’s Achilles heel: the absence of economic or financial unification within the eurozone. |
Крыши были покрыты потрескавшейся, облупившейся черепицей и в дождь, по всей видимости, немилосердно протекали. |
Roofs of cracked and broken slates all looked as if they leaked. |
Ну и потом, при этом немилосердно трясутся все внутренности. |
Well, it does shake your insides unmercifully. |
И отец бил его немилосердно... за все что он делал, все преступления которые он совершал. |
And my father would beat him unmercifully... for these things he was doing, crimes he was committing. |
Ненавижу ложь и наказываю за нее немилосердно. |
I hate lies and I punish them mercilessly. |
Оба крали немилосердно. |
Both of them stole relentlessly. |
На мистере Прендергасте был полинялый разноцветный блейзер, от которого немилосердно разило нафталином. |
Mr Prendergast wore a blazer of faded stripes, which smelt strongly of camphor. |
Прохожие немилосердно толкали их, но они, увлеченные своим открытием, продолжали стоять возле меня. |
The passing people elbowed and jostled them, but their confounded intelligence was arrested. |
Я отвернулся и поскакал еще быстрее. Мой стек немилосердно хлестал по бокам пони, и в местах ударов оставались тонкие красные полосы. |
I turned and urged the pinto to even greater speed, I used my bat unmercifully and there were tiny red welts on the horse's side from where I had hit him. |
В голове у Скарлетт стоял гул и звон, солнце немилосердно резало глаза. |
Her head was hammering and throbbing and the bright, sunlight stabbed into her eyes. |
Жара тоже была вредна дяде Уильяму, а ведь в августе солнце три недели пекло немилосердно. |
Uncle William was affected by the great heat too, and in August they had three weeks of sweltering weather. |
После полудня, когда с зимней обманчивостью задолго до заката стало казаться, что день клонится к концу, Юрий Андреевич стал немилосердно нахлестывать Савраску. |
In the afternoon, when winter's deceptiveness made it seem that the day was coming to an end long before sunset, Yuri Andreevich started whipping Savraska mercilessly. |
Вы, наверно, устали, сударыня? Наша Ласточка трясет немилосердно! |
Madame is no doubt a little fatigued; one gets jolted so abominably in our 'Hirondelle.' |
Нарядный корабль их благосостояния стало немилосердно кидать из стороны в сторону. |
The charming, ornate ship of their fortune was being blown most ruthlessly here and there. |
Так было удобнее, но зато немилосердно дуло в ноги; их относило ветром в сторону, и они все время находились под острым углом к туловищу. |
Though this was more comfortable, the wind tore at his legs mercilessly; it blew them off to a side and they were constantly at a sharp angle to his body. |
Но смертная казнь, как высшая мера наказания, препятствует перевоспитанию и немилосердна, ...при этом нет гарантии безошибочности суда. |
But capital punishment does not allow reform or mercy... ...and no chance to right a miscarriage of justice. |
Тут он взял от меня тетрадку и начал немилосердо разбирать каждый стих и каждое слово, издеваясь надо мной самым колким образом. |
He took the MSS. from my hand and began unmercifully criticizing each verse, each word, cutting me up in the most spiteful way. |
Пару лет назад в Европе был период немилосердной жары, убившей 35 000 человек. |
Couple of years ago in Europe they had that massive heat wave that killed 35,000 people. |
Я здесь - миссионер, и поэтому стараюсь избегать немилосердных мыслей. |
I'm here on a missionary basis and therefore trying not to think uncharitable thoughts. |
Яркое немилосердное освещение превращало происходящее в подобие постмодернистской картины. Двенадцать апостолов на тайной вечере. |
The dramatic lighting made the setting look like some kind of neomodern painting-the twelve apostles at the last supper. |
Значит, я не могу его убить, иначе я покажусь немилосердным. |
So I can't just kill him, or it makes me even more unmerciful |
Его чувствительная натура все еще страдала от немилосердных ударов убогой необожженной жизни. |
His sensitive nature was still smarting under the lashes of an undivined and squalid way of life. |
Здесь пожар наделал бед более всего: дышать было нечем, мы не видели ни зги и не ощущали ничего, кроме немилосердной жары разверзшейся вокруг нас огненной геенны. |
Here it was that the conflagration did its worst: we could not breathe, could not see, could not feel anything but the searing heat of the inferno below us. |
And then - those soulless, callous reports of the trial. |
|
Я, признаться сказать, не охотник до чаю: напиток дорогой, да и цена на сахар поднялась немилосердная. |
Well, well! I myself do not greatly care for tea, for I think it an expensive beverage. Moreover, the price of sugar has risen terribly. |
