Углублялись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда булочник углублялся в альбом, она посылала нам заговорщические взгляды, поводила плечами, кривила рот и подмигивала. |
She shot imploring glances at us, shrugged her shoulders when the baker resisted, grimaced and winked at us. |
Результаты опроса показали, что теория ложки класса не только существовала в Корее, но и углублялась с каждым последующим поколением. |
The results of the poll found that the spoon class theory not only existed in Korea but deepened with each successive generation. |
Я не слишком углублялся, но история говорит, что орки обычно были людьми. |
I didn't go too in-depth, but the story says the orcs use to be human. |
Мы чувствовали себя уверенно по мере того, как углублялись всё дальше на 200000 квадратных миль нет ничего и никого |
We were feeling confident as we pushed deeper into 200,000 square miles of absolutely nothing and nobody. |
Религиозное разнообразие углубляло разногласия внутри югославского общества. |
The religious diversity deepened the divisions within Yugoslav society. |
При малейшем нажатии пальцы мои углублялись на целый дюйм в тело, и появившаяся таким образом ямка очень долго не исчезала. |
With the slightest of pressures my fingers would sink in a full inch into my skin, and the depressions so made were long in going away. |
Если же эти симптомы подавлялись медикаментозно, то причина углублялась и начинала проявляться в виде заболеваний внутренних органов. |
If, however, these symptoms were suppressed by medication, the cause went deeper and began to manifest itself as diseases of the internal organs. |
Охотники уже углублялись в лес, забирались за скалы - по неотложной надобности. |
Already the hunters were stealing away to do their business in the woods or down by the rocks. |
Мне знаком этот феномен, хотя я и не углублялся в дела супергероев, которые работают в Нью-Йорке. |
I'm familiar with the phenomenon, though I've never delved too deeply into the affairs of the heroes who operate in New York. |
Старый карьер углублялся и выравнивался. Мальчик шли вслед за бульдозерами, которые зачерпывали землю, и исследовали хрупкий глинистый подземный слой, содержащий ископаемые. |
An old quarry was being widened and leveled, and the boys followed the bulldozers as they scraped away a stratum of earth to reveal fragile, fossil-bearing shale underneath. |
Группа также иногда углублялась в политику со своими текстами. |
The band have also occasionally delved into politics with their lyrics. |
По мере того как Фарадей углублялся в проблему, он сделал два поразительных открытия. |
As Faraday delved deeper into the problem, he made two startling discoveries. |
Ты не достаточно углублялась. |
You didn't dig deep enough. |
Августин, в отличие от Платона и Декарта, не слишком углублялся в детали, пытаясь объяснить метафизику соединения души и тела. |
Augustine was not preoccupied, as Plato and Descartes were, with going too much into details in efforts to explain the metaphysics of the soul-body union. |
Они уже углублялись в чащу, шлепая усталыми ногами, когда услыхали звуки - визг и частый стук копыт. |
They were in the beginnings of the thick forest, plonking with weary feet on a track, when they heard the noises-squeakings-and the hard strike of hoofs on a path. |
Я не слишком углублялся в этот процесс, но может ли группа 3 элементов стать хорошей темой? |
I haven't looked too much into the process, but could Group 3 elements become a good topic? |
Но каждый раз она передумывала, поворачивала назад и опять углублялась в прилегавшие к монастырю закоулки. |
But she changed her mind each time, turned around, and again went deep into the back alleys adjacent to the monastery. |
Шешель углублялся в творчество Троцкого, а также читал книги Исаака Дойчера о Троцком и Сталине. |
Šešelj delved deeper into Trotsky's works, as well as reading Isaac Deutscher's books on Trotsky and Stalin. |
По мере того как холодная война углублялась, консервативное правление в Великобритании, Германии и Италии становилось все более прочным. |
As the Cold War deepened, conservative rule in Britain, Germany and Italy became more strongly entrenched. |
Он наблюдал за периодом значительного экономического роста, даже когда холодная война углублялась. |
He had overseen a period of considerable economic expansion, even as the Cold War deepened. |
А вы углублялись в крепостные ходы, и улицы вас выдавали, улицы вас предавали, улицы сбивали вас с пути, и все это было на руку неприятелю. |
Instead of that you were advancing into the bowels of a fortress, with streets pointing at you, streets turning on you, streets jumping out at you, and all in the hands of the enemy. |
По мере того как их отношения углублялись, они строили планы покинуть порт-Чарльз и начать совместную жизнь. |
As their relationship deepened, the two made plans to leave Port Charles and begin their life together. |
Я не врач, поэтому я бы не углублялся в это. |
I'm not a doctor so I wouldn't go there. |
От внешней траншеи к центру постепенно углублялись другие траншеи и туннели. |
From the outer trench, other trenches and tunnels were gradually dug inward towards the center. |
Я не слишком углублялся в его плоитическую / социальную музыку - в любом случае, важные вещи находятся в других разделах. |
I haven't expanded too much on his ploitical/social music - the important stuff is in other sections anyway. |
Четыре из них были построены в 1931 году, но планы были отложены, поскольку депрессия углублялась, а Оклендский автобус был слишком тяжелым для дорог. |
Four were built in 1931, but plans were shelved as the depression deepened and the Auckland bus was too heavy for the roads. |
