Уголком - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Уголком - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
area
Translate
уголком -


Всегда была борьба за обладание маленьким уголком, который можно было назвать своим.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was always a battle to find some small corner to call your own.

Я люблю есть глазунью и сохранять желток до последнего, разбивая золотой пузырь уголком моего тоста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I love having a fried egg and saving the yolk until last, popping its golden bubble with the corner of my toast.

Тот маленький клочок бумаги, что мы нашли рядом с рукой Брейера, был уголком именного чека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That little scrap of paper we found near Breyer's hand was from the corner of a personal check.

Потому что могу поклясться, что в момент, когда Брэтта отшили, я уголком глаза увидел, как на долю секунди оживилось твое лицо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because I swear the moment that Brett got shot down, I saw out of the corner of my eye for a split second, your face light up.

Уголком глаза он уловил голубое мерцание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From the corners of his eyes he caught a blue flicker.

На этот раз Мария послушалась, и он увидел уголком глаза, как она скользнула вдоль стены пещеры к очагу, и тогда Роберт Джордан перевел взгляд на Пабло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was gone now and he saw her from the corner of his eye, slipping along the side of the cave toward the fire and now Robert Jordan watched Pablo's face.

Калессин слегка склонил свою громадную голову и улыбнулся уголком ощетинившегося острыми клинками зубов рта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Kalessin's great head bowed very slightly, and the long, sword-toothed mouth curled up at the corner.

Саймон приписывает своему редактору Джону Стерлингу предложение понаблюдать за одним-единственным наркотическим уголком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Simon credits his editor John Sterling with the suggestion that he observe a single drug corner.

Нейтли, застывший неподвижно в кресле второго пилота, уголком глаза наблюдал за тем, как Йоссариан вполз в кабину и стал позади Малыша Сэмпсона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nately, sitting stiffly in the co-pilot's seat, spied him through the corner of his eye as he stepped up on the flight deck behind Kid Sampson.

Каким-то уголком своего отвращения ты, может быть, в большем подчинении у него, чем у кого бы то ни было другого, кого ты любишь по доброй воле, без принуждения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In some corner of your aversion, you may be in greater subjection to him than to any other man, whom you love by your own goodwill, without constraint.

Едва отведав каши, он начал уголком глаза следить за манипуляциями ведьмы и разгадал, какую игру она вела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After a mincing attack on his bowl, he watched the hag's proceedings from the corner of his eye, and saw the game she played.

Подземное посвящение проходило в помещении, которое теперь называется губернаторским уголком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The underground dedication took place in a space now designated as Governor’s Corner.

Сбежал, да? - сказал Фейвел, усмехнувшись уголком рта. Мне это не понравилось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'He's run off, has he?' said Favell, with a half smile I did not like.

Не раз уголком глаза я могла подметить, как она поднимала руку и смахивала что-то со щеки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And often, from the side of my eye, I could detect her raising a hand, and brushing something off her cheek.

В чём там было дело? - уголком рта спросил он у Гарри.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“What was all that about?” he muttered to Harry.

Мы вполне можем связать его имя с этим живописным уголком Сассекса-местом его открытия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Barrels should be stowed fore and aft and not athwart ships.

Уголком глаза она увидела, что Бенито Гувер удивленно открыл рот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Out of the tail of her eye she could see Benito Hoover gaping with astonishment. The gape annoyed her.

На следующий день у Поля на столе появилась визитная карточка Стаббса с загнутым уголком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Next day Paul found Stubbs' card on his table, the corner turned up.

Человек с больной печенью, торопливо оглянувшись через плечо, легко мог увидеть уголком глаза падающую искру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A man with his liver in such a state might very well have seen a floating spark in the corner of his eye when stealing a hurried glance over his shoulder.

Тот, кто называет Англию зелёным и приятным уголком, никогда не видел Ливерпуля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whoever described England as green and pleasant had never laid eyes on Liverpool.

Хи-хи-хи... - Уголком глаза Орр с живейшим любопытством следил за Йоссарианом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tee-hee.' Orr gazed up at Yossarian through the corners of his eyes with a look of pointed mirth.

Он улыбнулся, как улыбался когда-то - одним уголком рта, но она понимала, что он делает ей комплимент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He smiled in his old way, one corner of his mouth curving down, but she knew he was complimenting her.

Но нет, он все еще был жив, - не совсем, а так, чуть-чуть, уголком глаза: он ждал смерти, а смерть все забывала его!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, he was still alive, just barely. Even Death seemed to have neglected him.

Когда в следующий раз тебя будут обмывать, просто попроси их протереть её уголком фланели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When they next give you a bedbath, just get them to rub it away with the corner of the flannel.

Она продолжала хлопотать, то и дело поглядывая на меня уголком глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She bustled about, examining me every now and then with the corner of her eye.

Потом взяла янтарный бокал и стала тереть его уголком шарфа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She began to wipe an amber glass with the hem of her scarf.

Выступающие здесь могут говорить на любую тему, пока полиция считает их выступления законными, хотя это право не ограничивается только уголком ораторов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Speakers here may talk on any subject, as long as the police consider their speeches lawful, although this right is not restricted to Speakers' Corner only.

Иди, посмотри... - Это - салон с рабочим уголком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Come take a look, this is the living room and work area.

Дородный хозяин улыбнулся уголком губ и протянул мясистую ладонь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The burly innkeeper smiled with one side of his mouth as he held out a meaty hand, palm up.

Я думаю, я увижу уголком глаза, как она мелькнёт мимо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I think I'm gonna catch a glimpse of her out of the corner of my eye.

Первоначально Голландия была отдаленным уголком Священной Римской Империи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Initially, Holland was a remote corner of the Holy Roman Empire.

Мы вполне можем связать его имя с этим живописным уголком Сассекса-местом его открытия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We do well to link his name to this picturesque corner of Sussex—the scene of his discovery.

Гайд-Парк также известен своим Уголком Спикера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hyde Park is also famous for its Speaker’s Corner.

Жена епископа спрашивает, когда в Мэндерли будет костюмированный бал, - сказала я, следя за ним уголком глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bishop's wife wants to know when we are going to give a fancy dress ball at Manderley,' I said, watching him out of the tail of my eye.

Значит, вы пытались обмануть меня, -усмехнулся ван дер Мерв уголком рта. - Я мог бы потребовать вашего ареста!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Van der Merwe smiled thinly. Then you tried to cheat me. I could have you arrested for that.

Я хочу, чтобы Твин Пикс остался нетронутым уголком в эру грандиозного экологического апокалипсиса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I want Twin Peaks to remain unspoiled in an era of vast environmental carnage.

Был он всегда бодрый и здоровый, но силы вдруг оставили его; и когда ему пришлось ограничиться уголком у камина, он сделался страшно раздражительным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had been active and healthy, yet his strength left him suddenly; and when he was confined to the chimney-corner he grew grievously irritable.

Уголком носового платка, что был почище, Хоуард вытер ей глаза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Howard chose the cleanest corner of his handkerchief and wiped her eyes.

С высоты 10 тысяч футов Колумбия казалась райским уголком нетронутых тропиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From 10,000 feet, Colombia was a paradise of untouched rainforest.



0You have only looked at
% of the information