Склонил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Roark got up and inclined his head in parting. |
|
Положив локти на стол, он склонил набок голову, подумал с минуту и начал писать, ни одной секунды не останавливаясь. |
Putting his elbows on the table, he bent his head on one side, thought a minute, and began to write, without pausing for a second. |
Мой дядя, отобрав у меня земли, склонил голову перед датчанами. |
My uncle took my lands and pledged his allegiance to the Danes. |
Ostap leaned his head to one side and squinted. |
|
Не знаю, почему они беспутные... Известно, господа требуют... Который господин нашу сестру на любовь с собой склонил... ну, и живет она, значит... с им! |
I don't know why you call them dissolute. Everybody knows it's the masters that insist upon it. If a master seduces one of us, well, she lives with him. |
The slave respectfully signalized that he had. |
|
Тот факт, что они не были обнародованы, склонил результаты выборов в пользу Рейгана. |
The fact that they were not released tipped the results of the election in favor of Reagan. |
Максимилиан склонил голову, послушный, как дитя или как апостол. |
Maximilian hung his head, and obeyed with childlike reverence. |
И в страшный час я к Г осподу воззвал (Достоин ли я был еще молиться?), Но он склонил свой слух к моей мольбе, И сгинул кит, души моей темница. |
In black distress, I called my God, When I could scarce believe him mine, He bowed his ear to my complaints- No more the whale did me confine. |
Когда она прошла, Макмерфи склонил голову к плечу и лукавым глазом взглянул на Джорджа. |
When she'd passed, McMurphy tilted his head and gave George the one bright eye. |
Наконец он упал на колени к ногам Салливана и склонил голову. |
And then he sank slowly to his knees at Sullivan's feet and bent his head. |
His head was bent but he was not looking at her. |
|
Джордж с легкой усмешкой склонил голову и выпил глоток виски. |
The dark man nodded, grinned faintly and sipped. |
Ах, отец, какой ты добрый! - воскликнула Мэри и обвила руками его шею, а Кэлеб тихо склонил голову, радуясь ласке дочери. |
Oh, you dear good father! cried Mary, putting her hands round her father's neck, while he bent his head placidly, willing to be caressed. |
According to the magazine, it was the multiplayer that tipped the balance. |
|
Когда он ушел, Дардалион опустился на колени перед шатром и склонил голову в молитве. |
After he had gone, Dardalion knelt on the grass before his tent and bowed his head in prayer. |
Мудрец вздрогнул и склонил голову набок, как будто стараясь уловить замирающие звуки далекой мелодии. |
The sage started, and bent his head aside, as if to catch the fleeting sounds of some passing melody. |
Я долго не буду говорить. - Он склонил голову, и остальные последовали его примеру. |
It'll be a short one. He bowed his head, and the others followed his lead. |
Ты склонил инвесторов выписать Хэйлу чек. |
Your slant investor cut Hale a check. |
Instantly Igurashi bowed his head to the mat in penitence. |
|
Poirot inclined his head as a sign that the interview was over. |
|
Если вы помните, мы всё-таки склонились к итальянскому. |
Sire, if you remember, we did finally incline to Italian. |
Волей-неволей его склонили к выводу, что, какую религию ни возьми, человеку, жившему, как он, безусловно уготована самая страшная кара после смерти. |
He had been driven to the conclusion that his life qualified him for the worst possible hereafter under any system of faith. |
Стью взял ее и склонился так низко, что я испугался, как бы он не вздумал ее поцеловать. Но, видно, мои наставления насчет женщин не пропали даром. |
He took it and bowed so deep I thought he was going to kiss it-would have, I think, had I not warned him about fems. |
And as they both leant over the soup they conversed rapidly in a low voice. |
|
Но Каладор опустился передо мной на колени и склонился до самой земли. |
But Calador dropped to his knees in front of me and bowed his head all the way to the ground. |
Итак, кто же эта пышногрудая фифа, перед которой ты склонился? |
Okay, so who is this buxomly bimbo you've stooped to? |
Гвардейцы поспешили распахнуть кованые двери и низко склонились перед дочерью короля и ее супругом. |
Guardsmen hurried to swing wide the wrought-iron gates and bow apprehensively to the princess and her husband. |
В комнате царила тишина, и все, кроме Тома, почтительно склонили головы. |
There was silence now; and there was no head there but was bent in reverence, except this man's. |
Он швырнул эскиз на стол и склонился над ним, набрасывая чёткие линии прямо поверх своего аккуратного рисунка. |
He flung the sketch down on the table, he bent over it, he slashed lines straight through his neat drawing. |
Когда Горнон склонился над изувеченным роботом, Хорис Антик начал грызть ногти. |
While Gornon bent over the crippled robot at the foot of the stairs, Horis Antic chewed his nails. |
Не самое элегантное выражение, но довольно точное. - Бельгиец склонил перед Джейн голову. -Замечательный эффект, мадемуазель. |
It is not elegant, that. And yet, it expresses it well. He bowed to Jane. The effect is very good, mademoiselle. |
И он не склонился перед человечеством. |
And he didn't bow to humanity. |
Даже самые героические герои в Китае, Яростная Пятерка, склонились в уважении перед этим великим мастером. |
Even the most heroic heroes in China, the Furious Five, bowed in respect to this great master. |
Он склонился к ней, и на секунду с замирающим сердцем она подумала, что он сейчас обнимет ее, прижмет к себе. |
He leaned toward her and, for a moment, she thought with a catch at her heart that he was going to take her in his arms. |
Он двинул головой, но не для того, чтобы взглянуть на неё, а лишь чтобы взять другой инструмент из сумки, и снова склонился над работой. |
He moved his head, but not to look up, only to pick another tool from the bag, and bent over his work again. |
Я встал на колени рядом с кроватью, отодвинул в сторону колпак и склонился над ней. |
I sank to my knees beside the bed. I pushed the plastic aside and leaned over her. |
The bear... Was leaning over its kill. |
|
Тогда, еще более недвижный и беспомощный, нежели статуя, сброшенная с пьедестала, я склонился на край подоконника. |
Then I fell back into the embrasure of the window, more rigid, more feeble than a statue torn from its base. |
Посуду всю убрали; Фиа достала корзинку с шитьем и села в кресло Пэдди у огня, Фрэнк опять склонился над куклой. |
The dishes were all put away; Fee got out her sewing basket and sat down in Paddy's chair by the fire, while Frank went back to the doll. |
Мягкие пряди волос Исидро коснулись бархатного воротника, когда он слегка склонил голову набок. |
The fine strands of Ysidro's hair snagged at his velvet collar as he tipped his head a little to one side. |
Джим вошел в комнату и закрыл за собой дверь. Я склонился над столом: мысль о том, что он сейчас скажет, пробудила во мне беспокойство, близкое к страху. |
He stepped in, closing the door behind him, and found me bending over the table: my sudden anxiety as to what he would say was very great, and akin to a fright. |
Она склонила голову, Давая ему возможность приблизиться. |
She has kept her head lowered, to give him a chance to come closer. |
Она склонилась над постелью, давясь слезами, и, взяв руку Мелани, приложила ее к своей щеке. |
Scarlett bent over the bed, choking back her tears and taking Melanie's hand, laid it against her cheek. |
Миссис Уэсли склонилась над Биллом и приникла губами к его окровавленному лбу. |
Mrs. Weasley bent over her son and pressed her lips to his bloody forehead. |
Steyne was hanging over the sofa on which Becky sat. |
|
Военный баланс решительно склонился в пользу парламента. |
The military balance tipped decisively in favour of Parliament. |
В то время как конкордат восстановил большую власть папства, баланс церковно-государственных отношений прочно склонился в пользу Наполеона. |
While the Concordat restored much power to the papacy, the balance of church-state relations tilted firmly in Napoleon's favour. |
Какая сила будет достаточной, чтобы ты склонился перед ней? |
What power is great enough to make you bow down in humble reverence? |
Швейцарские гвардейцы в безмолвном салюте опустили к земле свои длинные мечи и тоже склонили головы. |
The Swiss Guard lowered their long swords and stood numb. |
But in the end, was it you who induced her to have an abortion? |
|
He had bent over his plan again. |
|
Мери выждала, пока не увидела, что седая голова бабки склонилась над книгой и ее густые брови, нахмурились от сосредоточенного чтения. |
Mary waited until she saw her grandmother's gray head bend down, and her grandmother's bushy eyebrows contract attentively, over her reading. |
Но когда все склонились Я не поклонился в ответ. |
But when everyone bowed I didn't bow back. |
Затем он взял большой лист бумаги и начал писать на нем, а закончив, склонил голову набок, обозревая результат. |
Then, taking a large sheet of paper, he proceeded to write. His task completed, he sat back with his head on one side contemplating the result. |
That's got to tip the scales in your favor with Bonnie. |
