Удалялся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он быстро удалялся от дома, направляясь к реке. |
He ran very fast away from the house, down toward the river. |
Подойдите же! - крикнула она. Но он удалялся. |
Do come, she cried, but he continued to retreat. |
Я не хочу, чтобы материал DSM удалялся - это один из POV, который должен быть представлен, - но он не должен рассматриваться как Священное Писание. |
I don't want the DSM material removed - it's one of the POVs that must be represented - but it is should not be treated as holy writ. |
Сюда мистер Осборн обычно удалялся в воскресенье утром, когда ему не хотелось идти в церковь, и проводил здесь все утро, сидя в малиновом кожаном кресле и читая газету. |
Hither Mr. Osborne would retire of a Sunday forenoon when not minded to go to church; and here pass the morning in his crimson leather chair, reading the paper. |
He carried meals to the door, knocked, retreated. |
|
Я хочу, чтобы послеоперационный дренаж всегда удалялся на третий день, отныне всегда, пока я не скажу делать по-другому. |
I want all post-op drains removed on day three from now on unless I tell you otherwise. |
Источник был правильно процитирован и снабжен сносками, но неоднократно удалялся! |
The source was properly quoted and footnoted, but has been repeatedly removed! |
Могу ли я спросить, почему мой вклад все время удалялся, из моего чтения руководящих принципов это редактирование воюет, не так ли? |
Can I ask why my contribution kept being removed, from my reading of the guidelines this is edit warring isn't it? |
Когда он вернулся, купе было подметено, диваны опущены, и проводник удалялся, прижимая подбородком охапку простынь и одеял. |
When he returned, the compartment was swept clean, the bunks lowered, and the attendant was on his way out, holding down a pile of sheets and blankets with his chin. |
Я излагал свои аргументы так кратко, как только мог, прощался со слушателями и удалялся. |
I outlined as briefly as possible the main facets of my argument, bade my auditors goodbye, and withdrew. |
Камень был добыт из исходных обнажений и грубо отслаивался на заготовки, а затем удалялся для более тонкого отслаивания и шлифования края. |
The stone was quarried from the source outcrops, and roughly flaked into blanks, then taken away for finer flaking and grinding the edge. |
Сноупс удалялся, его грязная шляпа заметно возвышалась над толпой. |
Snopes went on, the soiled hat towering half a head above any other. |
И, заявив, что ему не понятно такое упрямство, такое безрассудное нежелание воспользоваться благодеяниями науки, удалялся. |
And Homais retired, declaring that he could not understand this obstinacy, this blindness in refusing the benefactions of science. |
Его сидячий образ жизни означал, что он никогда не удалялся от своего родного города Кенигсберга дальше чем на тридцать миль. |
His sedentarism meant that he never ventured more than thirty miles from his native town of Königsberg. |
Теперь он удалялся от скамьи и от девушки, однако стоило ему повернуться к ней спиной, как он вообразил, что она смотрит на него, и начал спотыкаться. |
As he went further from the bench and the young girl, and while his back was turned to her, he fancied that she was gazing after him, and that made him stumble. |
Джоз любил послушать миссис Буллок, но майор в сердцах удалялся при появлении этой женщины с ее потугами на светскость. |
Jos liked to hear it, but the Major used to go off growling at the appearance of this woman, with her twopenny gentility. |
Carbon dioxide was removed from the air by the Vozdukh system. |
|
Он стоял несколько минут, словно окаменев; затем уходил домой тем же путем и тем же шагом, и, по мере того как он удалялся, взор его угасал. |
Thus he remained for several minutes as though made of stone, then he returned by the same road and with the same step, and, in proportion as he retreated, his glance died out. |
Балаганов даже подступил к могиле, чтоб высказать все это самому, но командор уже надел фуражку и удалялся быстрыми шагами. |
Balaganov even stepped forward to the grave, intending to express all this himself, but the captain had already put his cap back on and was walking away briskly. |
Тег запрашивает, чтобы тег не удалялся до тех пор, пока спор не будет разрешен, но не указывает местоположение спора. |
As a colleague of Watsuki, he worked primarily as a manga assistant, only focusing on his own projects during his days off. |
Час спустя какой-то человек, пробираясь сквозь деревья и густой туман, быстро удалялся от Монрейля -Приморского по направлению к Парижу. |
An hour later, a man, marching amid trees and mists, was rapidly departing from M. sur M. in the direction of Paris. |
Она дважды обернулась и поглядела ему вслед, перед тем как исчезнуть, подобно волшебному видению, в сумраке долины; а Сент-Джон удалялся решительными шагами и ни разу не оглянулся. |
She turned twice to gaze after him as she tripped fairy-like down the field; he, as he strode firmly across, never turned at all. |
На этом месте продолжались дуэли, и мрамор медленно разрушался и удалялся на сувениры, и к 1820 году ничего не осталось. |
Duels continued to be fought at the site and the marble was slowly vandalized and removed for souvenirs, with nothing remaining by 1820. |
Тег запрашивает, чтобы тег не удалялся до тех пор, пока спор не будет разрешен, но не указывает местоположение спора. |
The tag requests that the tag is not removed until the dispute has been resolved, but does not provide the location of the dispute. |
Шум понемногу удалялся вверх по ручью и наконец совершенно затих. |
The noise receded up the stream and faded away. |
Сырьевая смесь в виде комков и топлива непрерывно добавлялась сверху, а клинкер непрерывно удалялся снизу. |
Rawmix in the form of lumps and fuel were continuously added at the top, and clinker was continually withdrawn at the bottom. |
Пожалуйста, не могли бы вы сказать мне, как я создаю тег изображения для этой фотографии, так как я хочу, чтобы он оставался на странице и не удалялся. |
Please could you tell me how I create an image tag for this photo since I want it to remain on the page and not be deleted. |
