Ударило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Ударило - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
hit
Translate
ударило -


Когда танцоры выходили на сцену, раздавался глухой стук, и вы чувствовали, как что-то ударило вас в грудь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When the dancers hit the stage, there was a thud and you could feel something hit your chest.

Даже у продюсера, Мартина Берча, были проблемы с наркотиками, и это больно ударило по звучанию этой пластинки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even the producer, Martin Birch, was having drug problems, and it hurt the sound of that record.

Все трое пили редко, и вино сразу ударило им в голову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were all sober people, and the wine they had drunk went to their heads.

Выглядит так, будто оно ударило машину, прямо перед тем, как она взорвалась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Looks like it hits the car right before it explodes.

Похоже, обезболивающее ударило ему в голову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So he's obviously whacked out on painkillers.

Это я сразу понял, меня прямо как ударило.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I figured it out right away, it's like I was hit by lightning.

Сладкое головокружительное благоухание ударило ему в нос; жар и духота спёрли ему горло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A dizzying sweet smell hit him in the nose; the hot, stuffy air was choking.

На прошлой неделе тебя ударило током.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, you suffered a profound electric shock last week.

Она лежала не шевелясь, чувствуя глубоко внутри биение его сильной плоти. Вот его пронзила дрожь, струей ударило семя, и мало-помалу напряжение стало спадать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She lay still, feeling his motion within her, his deep-sunk intentness, the sudden quiver of him at the springing of his seed, then the slow-sub si ding thrust.

Гренгуар вздрогнул, словно его ударило электрическим током.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It made Gringoire shudder as though it had been an electric shock.

Тебя ударило по голове кокосом?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Did you get hit on the head with a coconut?

Огайо ударило в середину корабля, и огромный столб пламени взметнулся высоко в воздух.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Ohio was hit amidships, where a huge pillar of flame leapt high into the air.

Меня словно молнией ударило.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It struck me like a thunderbolt.

Засуха в Гане особенно отразилась на производстве гидроэлектроэнергии, что сильно ударило по промышленному производству в Гане, а также в Бенине и Того.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A drought in Ghana has hurt particularly the production of hydroelectricity, which had a severe impact on industrial production in Ghana, as well as Benin and Togo.

Весь корабль под напряжением, поэтому, чтобы вас не ударило током, нужно, чтобы вы надели резиновые сапоги или приделали подошвы из резины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The whole ship is electrified, So to avoid electrocution, you must wear gloves or rubber soles.

И когда он уже готов спрыгнуть, тучи расступаются, и пробивается луч света. Его ударило, как лучом прожектора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And, just as he was about ready to jump, skies open up, and there's this ray of light hit him like a spotlight.

Но Великое вымирание ударило по плеченогим намного больнее, чем по двустворчатым. Кроме того, двустворчатые гораздо быстрее восстановились.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the Great Dying hit the brachiopods much harder than the bivalves, and bivalves also recovered much faster.

Ее как током ударило при одном взгляде на тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She had electric shocks just from looking at you.

Падение уровня моря в середине каменноугольного периода ускорило крупное морское вымирание, которое особенно сильно ударило по криноидам и аммонитам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A mid-Carboniferous drop in sea-level precipitated a major marine extinction, one that hit crinoids and ammonites especially hard.

Просто интересно, почему меня ещё не ударило молнией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No. I was just wondering why I haven't been struck down by lightning yet.

Некоторые очевидцы сообщили, что правое крыло F-4B ударилось в центр фюзеляжа авиалайнера сразу после выполнения бочкообразного крена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some eyewitnesses reported that the F-4B's right wing struck the center of the airliner's fuselage immediately after performing a barrel roll.

В статье, похоже, подразумевается, что заявления Саркози о Керхере были сделаны после того, как двух парней ударило током.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The article seems to imply that the statements of Sarkozy about the Kärcher was after the two guys were electrocuted.

Меня только что ударило лошадью-качалкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just got head-butted by a rocking horse!

Мне наплевать, на собрании она, на каникулах, или её ударило молнией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't care if she's in a meeting, on holiday or struck by lightning.

Обновление 2016 года ударило по двигателю I4 до 2,3-литрового четырехцилиндрового двигателя EcoBoost от Ford Mustang 2015 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 2016 refresh bumped the I4 engine to a 2.3 Liter EcoBoost four-cylinder engine from the 2015 Ford Mustang.

Как бы то ни было, движение плота так сильно ударило по его кораблю, что Роджерс решил сбросить его прежде, чем он успеет выпустить вражеские торпеды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the event, the motion of the raft pounded his ship so severely that Rodgers decided to cast it loose before it had cleared any enemy torpedoes.

Майор утверждает, что запомнил громкий взрыв, после которого его тело подбросило в воздух и сильно ударило по спине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Major claims to have remembered a loud blast, followed by his body being thrown into the air and smashing down hard on his back.

Железо ударило по печени, началось кровотечение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Which overcooked the liver, which caused bleeding.

Меня что-то ударило, но теперь...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I got hit with something, but now...

Мне как бы что-то в голову ударило при этих словах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Something seemed to strike upon my brain as I heard these words.

Это бы сильно ударило по расписанию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That would mess up the timetables.

Самолет перекатился влево и вправо,а затем правое крыло ударилось о взлетно-посадочную полосу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The aircraft rolled to the left and to the right, and the right wing then impacted the runway.

Он снова перевернулся вертикально и все еще быстро снижался, когда левое крыло упало незадолго до того, как оно ударилось о землю, и в этот момент экипаж начал катапультирование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It rolled upright once more and was still descending rapidly when the left wing dropped shortly before it hit the ground, at which point the crew initiated ejection.

Его ударило током, пока он развешивал рождественские огни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He got an electric shock from some christmas lights.

В Венесуэле резкое падение цен на нефть сильно ударило по экономике в 2010-х годах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Venezuela, the steep fall in oil prices hit the economy hard in the 2010s.

Очевидно, ударило током, но я не увидел электросетей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Apparently electrocuted, but I can't see any down power lines.

Послышался треск, и дышло кареты ударилось о повозку, которую остановил мужчина на вороной лошади.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a smash as the pole of a carriage crashed into the cart that the man on horseback stopped.

Меня ударило лодкой в последний день чертовой недели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I got hit by a boat my last day of hell week.

Consumer Reports сказал, что VSC действовал слишком медленно, и если колесо ударилось о бордюр или соскользнуло с тротуара, то могла произойти авария с опрокидыванием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Consumer Reports said that the VSC acted too slowly, and if a wheel hit a curb or slid off the pavement, a rollover accident could occur.

Все, что могу сказать, их практически впечатало в ее череп тем, что ее ударило.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All I can tell you is that it was practically hammered into her skull by whatever hit her.

Я бы сказала, что его ударило током.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd say he was electrocuted.

Решение о блокаде южных портовых городов сильно ударило по британской экономике, но они взвесили свои последствия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The decision to blockade Southern port cities took a large toll on the British economy but they weighed their consequences.

Существо ударило своим зубчатым хвостом, и его бычьи ноздри раздулись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The creature lashed its serrated tail and its bovine nostrils distended.

При этом что-то тяжелое и твердое ударило его в бок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As he did so, something heavy and hard struck him on the flank.

И вдруг его самого что-то ударило.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then suddenly he was struck violently.

Будто на него навалилась огромная тяжесть. Чьи-то пальцы сдавили ему горло, чье-то колено ударило его в пах, и он кубарем скатился с лестницы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A vast weight, it seemed, leapt upon him, and he was hurled headlong down the staircase, with a grip on his throat and a knee in his groin.

Слово полночь передается в таком изложении: ударило двенадцать стуканцев! Разве от этого не бросает в дрожь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The word midnight is paraphrased by twelve leads striking - it makes one shiver!

Крен продолжался по вертикали, правое крыло ударилось о взлетную полосу, и самолет перевернулся.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The roll continued through the vertical, the right wingtip struck the runway and the aircraft inverted.

И когда я, дрожа от холода, вглядывался в долину, яркое озарение ударило мне в голову, как теплый весенний ветер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And as he shook and looked to the plain, a sudden awareness struck me like a stone.

У мальчика был карман, полный денег, и это ударило ему в голову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The boy had a pocket full of money and it went to his head.

Да, кажется, вино немного ударило в голову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yeah, I just feel like this glass of wine is getting me light-headed or something.

Потом, словно меня что-то ударило, я вдруг вспомнил о себе, о жене, о нашей былой счастливой жизни, которая никогда уже не возвратится. 9. На обломках прошлого

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With overwhelming force came the thought of myself, of my wife, and the old life of hope and tender helpfulness that had ceased for ever. CHAPTER NINE WRECKAGE

Её пытались забрать у Ника, и тут их будто молнией ударило.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They tried to take it from him, and it was like they got hit with a bolt of lightning.

Он также сказал, что почти все моряки погибли до того, как судно ударилось о дно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also said that almost all of the sailors had died before the vessel hit bottom.

То, что происходит с тобой, ударило по мне, как божья кара.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whatever's going on with you just came down on me like the hand of God.



0You have only looked at
% of the information