Укореняться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- укореняться гл
- take root
-
- укоренять гл
- defences
- root
-
| глагол | |||
| take root | укореняться, пускать корни, вселяться | ||
| root | укореняться, корениться, пускать корни, внедрять, ободрять, укоренять | ||
| strike root | пускать корни, укореняться | ||
| root for | укореняться, болеть за кого-л. | ||
| словосочетание | |||
| come to stay | входить в употребление, получать признание, прививаться, укореняться | ||
- укоренять гл
- вводить · внушать
укореняться, пускать корни, вселяться, болеть за кого-л., укоренять, внедрять, корениться, приковывать
К концу XIX века современная когнитивная парадигма деменции начала укореняться. |
By the end of the nineteenth century, the modern 'cognitive paradigm' of dementia was taking root. |
После новаторской работы Зигмунда Фрейда идеи, вытекающие из психоаналитической теории, также начали укореняться в психиатрии. |
Following Sigmund Freud's pioneering work, ideas stemming from psychoanalytic theory also began to take root in psychiatry. |
Как отметил в Совете Безопасности Генеральный секретарь, мир начинает укореняться. |
Peace had begun to take root, as mentioned by the Secretary-General in the Security Council. |
Она становится луковичной там, где проникает в землю, и может укореняться в почве на несколько сантиметров. |
It becomes bulbous where it penetrates the ground, and may root into the soil for several centimeters. |
В последние годы групповые закупки начали укореняться в некоммерческом сообществе. |
In recent years, group purchasing has begun to take root in the nonprofit community. |
Призыв вступить в религиозный орден тем временем начал укореняться в его сердце, и он подумывал о том, чтобы последовать за своим братом в Общество Иисуса. |
The call to join a religious order, meanwhile, had begun to take root in his heart, and he considered following his brother into the Society of Jesus. |
К середине XIX века европейские представления о равенстве начали укореняться в России. |
By the mid-nineteenth century, European notions of equality were starting to take hold in Russia. |
Ко второй половине 1800-х годов научное изучение психологии стало прочно укореняться в университетских лабораториях. |
By the second half of the 1800s, the scientific study of psychology was becoming well established in university laboratories. |
Что касается Всемирного банка, то ему не нужно столько перепозиционировать себя, сколько укореняться в странах с развивающейся экономикой, как это делает индустрия помощи развитию в целом. |
As for the World Bank, it does not need to reposition itself so much as to root itself in emerging countries, as does the development aid industry in general. |
Рифы, в свою очередь, защищают мангровые заросли и водоросли от волн и производят осадочные породы, в которых мангровые заросли и водоросли могут укореняться. |
Reefs, in turn, protect mangroves and seagrass from waves and produce sediment in which the mangroves and seagrass can root. |
Мы тренируем их на полигоне и в специфической обстановке снова, и снова, и снова, до тех пор, пока вскидывание оружия и прицеливание не укоренятся в их мышечной памяти и не будут производиться без раздумий, даже в самых напряжённых условиях, какие только можно представить. |
We train them, on the range and in specific contexts, over and over and over until lifting their weapon and engaging their target is so engrained into muscle memory that it can be performed without even thinking, even under the most stressful conditions you can imagine. |
Таким образом, программа пытается выявить и завербовать отстраняющихся студентов до того, как негативные установки и поведение укоренятся. |
Thus the program attempts to identify and recruit disengaging students before negative attitudes and behaviours become entrenched. |
Джентльмен посвящает свои усилия корням, ибо как только корни укоренятся, путь вырастет оттуда. |
The gentleman devotes his efforts to the roots, for once the roots are established, the Way will grow there from. |
Разве не возмутительно из побуждений личной мести будоражить народ, укоренять в умах идею муниципализации и доставлять столько беспокойства всем крупным капиталистам? |
Why pursue a scheme of revenge which only stirs up the masses and makes municipal ownership a valid political idea, thus disturbing capital elsewhere? |
Размножение происходит либо посадкой черенков стеблевых побегов, которые укоренятся вдоль узлов, либо посадкой семян из цветов, которые производят семенные коробочки. |
Propagation is either by planting cuttings of the stem shoots that will root along nodes or planting the seeds from flowers that produce seed pods. |
- укореняться на месте - become rooted to the spot
- начала укореняться - began to take root
- начинает укореняться - begins to take root
- укореняют дискриминацию - perpetuate discrimination against
- сообщество укореняющихся водных растений - rooted hydrophyte plant community
- растительное сообщество укореняющихся водных растений - rooted hydrophyte community
- укореняющиеся растения - rooted vegetation
- укореняющийся у среза воды - water line-rooted
- укореняющийся у уреза воды - water-line-rooted
- размножение земляники укореняющимися усами - propagation by means of runner plants
