Уместить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вместить, поместить, втиснуть, уложить
Это была долгая неделя для нас обоих и ужасно маленький поезд, что бы уместить достаточно динамита, и взорвать жизнь человека все что может изменить жизнь, которая хочет перемен игрушечный поезд, галстук, что угодно. |
Been a big week for both of us. It's an awful little train to carry enough dynamite to change a person's life. |
Too many to hold in his head at once. |
|
Помощь я хорошо написала, но теперь мне не хватает места на требуется, а мне еще тут надо уместить спрашивать внутри. |
I mean, my help is alright but I don't have enough... room here for wanted, and I haven't even gotten around to inquire within. |
Сажа на вашем платье свидетельствует, что вы отправились на поезде в Портсмут, так как все прочие ближайшие ж/д линии не смогут уместить обратный путь такой длины без ремонта. |
The soot on your dress attests that you went by train to Portsmouth, as all other nearby rail lines which might accommodate... a return trip of this length are under repair or beyond it. |
Не знаю, почему они так популярны, но мне пришлось избавиться от тыквы, лука и перца, чтобы уместить все вспоминашки. |
Don't know what makes them so popular. I've had to get rid of all my pumpkins, my onions, my peppers just to make room for more memberberries. |
Он никак не мог бы уместить свои лапищи в кеды 42-го размера. |
There's no way he could cram those dogs into size-nine sneakers. |
Пятница просто не может уместить такие мысли у себя в голове. |
Friday cant get these things into his head. |
Никогда Вадим не мог вынести получасовых известий по радио, потому что всё, что там важно и нужно, можно было уместить в пять минут, а остальное была вода. |
Vadim could never stand the halfhour news bulletins on the radio. What was essential or important could easily have been fitted into five minutes, the rest was padding. |
Мы смотрели на эти цифры, одержимые ими, и пытались уместить весь мир в несколько символов и гонку за лидерство, пока настоящие истории, действительно значимые, не были услышаны. |
We kept looking at these two numbers, obsessing with them and pretending that our world could be reduced to a couple digits and a horse race, while the real stories, the ones that really mattered, were somewhere else. |
I can probably fit four to six in each. |
|
Все, что у меня есть, я могу уместить в машину. |
Everything I own, I could fit into a car... |
Чтобы уместить столько данных, нам придется перейти на RAID 0 без бэкапа, и если накроется хоть один диск, мы разом потеряем все. |
In order to hold that much data, we would have to go RAID zero, no backup, so if we lose even one platter, we lose Melcher's data... permanently. |
You can fit two car seats and a prize-winning pig back there. |
|
You can't capture 20 years of marriage in a... in a snapshot. |
|
Надо было уместить 18 лет в одно утро. |
Had to fit 18 years into one morning. |
But much of it that I love their river Pour in a cup of tea. |
|
And we had to fit them in the closet. |
|
С 1980-х годов было построено больше залов и секций, чтобы уместить всю коллекцию и принимать больше посетителей. |
From the 1980s there were more halls and sections built to fit in all the collection and to host more visitors. |
Так что теперь мне нужно уместить весь студенческий опыт в один семестр. |
So now I have to fit the entire college experience into one semester. |
Т.е. те вычислительные мощности, которые можно уместить в тело животного. В этом отношении трихограммы дошли до предела. |
In other words, the processing power you can fit inside their bodies and these little wasps are pretty much at their limit. |
Тебе ничего не надо, только исчезнуть, но в сердце не уместить так много воспоминаний, чтобы спокойно уйти. |
You want nothing more than to disappear, but your heart can't salvage enough remnants to leave. |
Каупервуд взял ее за руку и подвел к маленькому диванчику, на котором только и можно было уместиться двоим. |
Cowperwood took her hand and led her to a small sofa, just large enough for the two of them. |
Или же десятки других математических, химических и физических констант, которые могут там уместиться. |
Or else, so are dozens of other mathematical, chemical, and physical constants that can fit in there. |
Жизнь на планете имеет общее начало, и я могу уместить 3,5 миллиарда лет развития жизни на Земле в одном лишь слайде. |
Life on this planet shares a common origin, and I can summarize 3,5 billion years of the history of life on this planet in a single slide. |
Впятером с ним нам в моих розвальнях не уместиться. |
The five of us, counting him, won't fit into my sleigh. |
Что ж, если то, что достойно прожитого года, должно уместиться в два месяца, мне надо торопиться. |
Well, if I'm going to squeeze a whole year's worth of living into two months, I'd better get cracking. |
Ну, тот тип девушек, которые могут вдвоём уместиться на таком парне как я. |
The type of chicks that would double up on a dude like me do. |
Точно вековечная мудрость пытается пробить себе дорогу в тесные черепа и уместиться в ограниченных умах. |
It is as if the wisdom of the infinite were struggling to beat itself into finite and cup-big minds. |
Я сокрушала создания, на ногте которых мог бы уместиться этот мир. |
I have crushed creatures who could fit this world on their fingernail. |
Не пойму я, как в пределах всего-навсего Нью-Йорка может уместиться весь тот сброд, что занят выкачкой денег из нашего брата сосунка провинциального. |
I dont see how a city no bigger than New York can hold enough people to take the money away from us country suckers. |
I know you want to give a comprehensible response, but of a different kind. |
|
Твои две системы могут уместиться в одной фразе и сводятся к одной мысли. |
Both your systems can be packed in a phrase, and reduced to a single idea. |
Такими маленькими, что они смогли бы уместиться на моей ладони. |
So small that it can fit in the palm of my hand. |
Но проблема состоит в том, что я хочу объяснить Вам, как это в действительности работает. но я могу уместить четыре таких лампы на моем пальце, поэтому Вы не сможете хорошо их увидеть. |
The problem is though that I wanted to explain to you how this really works - but I can have four of these on my finger, so you would not to be able to really see them. |
Сегодня на рабочем месте или в руках одного человека можно уместить больше вычислительной мощности, чем можно было собрать в одной комнате всего лишь поколение назад. |
More computing power can now be held on a desktop or in a person's hand than could be gathered in a room only a generation ago. |
Представленная идея могла бы уместиться в подзаголовке эволюция или в ее собственном разделе о роли полового размножения в определении видов. |
The idea presented could fit under the evolution subheader, or in its own section about the role sexual reproduction has in the definition of species. |
Я считаю, что повествование и персонажи достаточно богаты, чтобы уместиться в двух фильмах. |
I believe that the narrative and characters are rich enough to fit in two films. |
Например, на одном листе такой карты мог уместиться Нью-Йорк. |
A single sheet might cover the New York metropolitan area, for example. |
Я думаю, что было бы полезно также разделить начальный абзац; предложения делают слишком много злободневных скачков, чтобы уместиться связно в один абзац. |
I think it would help to split up the opening paragraph too; the sentences make too many topical leaps to fit coherently into one paragraph. |
Если бы я был роботом, как мог бы такой объем информации уместиться в моем мозгу? История двенадцати тысячелетий миллионов различных Миров?! |
If I were the robot, would I have room in my brain for all of twenty thousand years of history for millions of different worlds? |
Я сильно нервничаю, потому что, если честно, всё намного быстрее, чем я ожидала, и... и потому, что моё резюме, уместиться на бумажку для записок. |
I am just very nervous, because, honestly, this is all moving a lot faster than I expected, and- and because my resume can fit on a post-it note. |
Они все могли бы уместиться в одной статье, но все равно это кажется немного странным... |
They could all fit into one article, but still it seems a bit wierd... |
- как уместить - how to fit
- уместить его с - fit it with
- уместить его в - fit it all in
- уместить рассказ - fit the story
