Уруши - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Не имея уруши и мундштука с инкрустацией, Хотчику постепенно впитывают влагу по мере их воспроизведения, делая тон менее устойчивым. |
Lacking urushi and a mouthpiece inlay, Hotchiku gradually take on moisture as they are played, making the tone less stable. |
В 1984 году Митико Суганума провела в Национальной галерее Виктории выставку своих работ уруши-Уэр и Камакура-Бори. |
In 1984 Michiko Suganuma had an exhibition of her urushi-ware and Kamakura-bori work at the National Gallery of Victoria. |
Два основных типа лака-Азиатский, изготовленный из сока дерева уруши, и Европейский, изготовленный из различных видов шеллака и натуральных смол. |
The two main types of lacquer are Asian, made with sap from the Urushi tree, and European, made with a variety of shellac and natural resins. |
Урушиол вызывает экзематозный контактный дерматит, характеризующийся покраснением, отеком, папулами, пузырьками, волдырями и потеками. |
Urushiol causes an eczematous contact dermatitis characterized by redness, swelling, papules, vesicles, blisters, and streaking. |
Вероятность и выраженность аллергической реакции на урушиол зависит от степени ненасыщенности углеводородной цепи. |
The likelihood and severity of allergic reaction to urushiol is dependent on the degree of unsaturation of the hydrocarbon chain. |
В то время как западный ядовитый дуб урушиол содержит в основном катехолы с боковыми цепями С17, Ядовитый Плющ и ядовитый Сумах содержат в основном катехолы с боковыми цепями С15. |
Whereas western poison oak urushiol contains chiefly catechols with C17 side-chains, poison ivy and poison sumac contain mostly catechols with C15 sidechains. |
Общие названия происходят от сходных явлений с другими видами, которые не имеют близкого родства, а также от аллергической реакции на урушиол. |
The common names come from similar appearances to other species that are not closely related and to the allergic response to the urushiol. |
Вероятно, это воздействие масла урушиола. |
It's possible that he was exposed to poison oak. |
Урушиол не всегда распространяется после того, как он связался с кожей, и не может быть перенесен после того, как урушиол был смыт. |
Urushiol does not always spread once it has bonded with the skin, and cannot be transferred once the urushiol has been washed away. |
Урушиол распространяется при контакте, но может быть смыт сильным моющим средством, растворяющим жир или масло, а также прохладной водой и втирающими мазями. |
Urushiol is spread by contact, but can be washed off with a strong grease- or oil-dissolving detergent and cool water and rubbing ointments. |
Высокотемпературный костер может испепелить урушиол прежде, чем он причинит вред, в то время как тлеющий огонь может испарить летучее масло и распространить его в виде белого дыма. |
A high-temperature bonfire may incinerate urushiol before it can cause harm, while a smoldering fire may vaporize the volatile oil and spread it as white smoke. |
Для людей, которые никогда не подвергались воздействию урушиола или еще не имеют аллергии на него, может потребоваться от 10 до 21 дня, чтобы реакция наступила в первый раз. |
For people who have never been exposed or are not yet allergic to urushiol, it may take 10 to 21 days for a reaction to occur the first time. |
Обычно говорят, что горящий растительный материал создает насыщенный урушиолом дым, который вызывает системную реакцию, а также сыпь в горле и глазах. |
Burning plant material is commonly said to create urushiol-laden smoke that causes a systemic reaction, as well as a rash in the throat and eyes. |
Как и в случае со всеми контактными дерматитами, аллергические высыпания, вызванные урушиолом, являются реакцией гиперчувствительности IV типа, также известной как гиперчувствительность замедленного типа. |
As is the case with all contact dermatitis, urushiol-induced allergic rashes are a Type IV hypersensitivity reaction, also known as delayed-type hypersensitivity. |
Лаки на основе урушиола отличаются от большинства других тем, что они медленно высыхают и устанавливаются окислением и полимеризацией, а не только испарением. |
Urushiol-based lacquers differ from most others, being slow-drying, and set by oxidation and polymerization, rather than by evaporation alone. |
Эта сыпь вызвана контактом с урушиолом и приводит к форме контактного дерматита, называемого урушиол-индуцированным контактным дерматитом. |
This rash is caused by contact with urushiol and results in a form of contact dermatitis called urushiol-induced contact dermatitis. |
Мияути славится своим фестивалем хризантем и святилищем Кумано-тайша, а также включает в себя бывшие деревни Урушияма, Есино и Канеяма. |
Miyauchi is famous for its chrysanthemum festival and the Kumano-taisha Shrine, and includes the former villages of Urushiyama, Yoshino, and Kaneyama. |
Эта гадость называется урушиол, содержится в соке растения, передаётся касанием. |
There's this stuff called urushiol, it's in the sap, it spreads by contact. |
Ограничение по времени, скорее всего, составляло бы 35 секунд, поскольку Урушихара, возможно, очистил эту конкретную версию с одной секундой в запасе. |
The time limit would have likely been 35 seconds, as Urushihara may have cleared this particular version with one second left. |
