Ухоженном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кейл стоял на ухоженном крыльце и давил на кнопку звонка. Наконец над ним вспыхнул яркий свет, загремел болт и из-за двери высунулась миссис Бейкон. |
Cal stood on the neat porch and kept his finger on the bell until the harsh overlight flashed on and the night bolt rasped and Mrs. Bacon looked out. |
Водитель прибавил скорость, и они понеслись по ухоженной до блеска дороге. Через пару секунд мимо них проплыло приземистое здание, на котором значилось Радио Ватикана. |
They accelerated up the manicured road past a squat building marked Radio Vaticana. |
Официальная позиция заключается в том, что единообразный внешний вид и ухоженность способствуют дисциплине и чувству товарищества. |
The official position is that uniform personal appearance and grooming contribute to discipline and a sense of camaraderie. |
Нет никакой разумной причины, по которой эта запись не должна быть сведена к разделу под другой, более ухоженной записью. |
There is no reasonable reason why this entry shouldn't be reduced to a section under the other, better-maintained entry. |
Теперь он шагал за ней по ухоженной лужайке имения Гауптманов. |
Now he stepped past her onto the manicured lawn of the Hauptman estate. |
Аджит почти всегда изображал утонченного, образованного, ухоженного злого умельца, пусть и бессердечного злодея. |
Ajit almost always portrayed the sophisticated, educated, well groomed evil mastermind, albeit heartless villain. |
Или это забытый шкаф под ухоженной лестницей, где есть только ты и мыши с пауками, как будто чужак в одном из фильмов Уэса Крэйвена. |
Or maybe it's just a forgotten closet under a well-trod staircase, where it's just you and the mice and the spiders, like an extra in a Wes Craven movie. |
Кроме того, в отличие от многих жертв этого серийного убийцы, она была заметно ухоженной, с историей ухода за зубами. |
In addition, unlike many of the victims of this serial killer, she was markedly well-groomed, with a history of dental care. |
Шерсть, которая не поддерживается в чистоте и ухоженности, может задерживать грязь и другие вещества с неприятными запахами. |
A coat that is not kept clean and groomed can trap dirt and other substances with unpleasant odors. |
Бруммель славился своей ухоженностью в то время, когда хороший уход был исключением, а дефекты покрывались заплатами и краской. |
Brummel was famous for his grooming at a time when good grooming was the exception and defects were covered with patches and paint. |
В зимние месяцы холм открыт для публики и предлагает катание на лыжах и сноуборде по машинному, ухоженному снегу. |
During the winter months, the hill is open to the public and offers skiing and snowboarding on machine-made, groomed snow. |
Прозрачный лак для ногтей и классическая стрижка говорят о том, как сильно она старалась, чтобы выглядеть ухоженной. И влиятельной. |
The clear nail polish and the conservative hairstyle suggest that she - she worked very hard to look well-groomed and authoritative... |
Но вам бы и в голову этого не пришло, потому что все в этом здании, начиная от его фассада и до ухоженного газона , пытается отвлечь ваше внимание, заставить вас смотреть, совершенно в другую сторону. |
But you wouldn't know that because everything about this building, from its flat facade to its manicured grounds, is designed to misdirect you, to make you look the other way. |
Охранники расхаживали по идеально ухоженному саду и посыпанной гравием подъездной аллее. |
More men patrolled the meticulously kept garden and the graveled driveway. |
Использование включает в себя прозрачный лак для защиты ногтей от поломки или придания им ухоженного блеска, а также цветной лак для ногтей и ногтей на ногах. |
Uses include clear polish to protect nails from breakage or impart a well-groomed sheen, and colored polish on fingernails and toenails. |
Современная лошадь обычно имеет свою гриву ухоженной, чтобы соответствовать определенной породе, стилю или практической цели. |
The modern horse usually has its mane groomed to fit a particular breed, style, or practical purpose. |
Его волосы неухожены, а усы неровно подстрижены; контраст между одеждой и ухоженностью намекает на бунтарскую натуру, сдерживаемую культурными нравами. |
His hair is unkempt and his mustache unevenly trimmed; the contrast between clothing and grooming alludes to a rebellious nature restrained by cultural mores. |
Женщины в пустыне тоже смотрятся не лучшим образом, - заметил доктор Жерар. - Правда, к мисс Кинг это не относится - она всегда выглядит аккуратной и ухоженной. |
Women do not look their best in the desert, said Dr. Gerard dreamily. Miss King here, yes - she always looks neat and well turned out. |
Через три минуты Лэнгдон и Колер достигли цели. Это было просторное ухоженное жилое здание, уютно расположенное в осиновой роще. |
It took Langdon and Kohler three more minutes to reach their destination-a large, well kept dormitory sitting in a grove of aspens. |
Другие причины чрезмерной ухоженности не так легко установить. |
Other causes of over-grooming are not as easily ascertained. |
А куда делось желание, быть ухоженной во время Апокалипсиса? |
What happened to staying well groomed during the Apocalypse? |
В тех случаях, когда планировщики недвижимости хотят обеспечить неприкосновенность частной жизни, законом может быть предусмотрено возведение тесного забора или равноценной ухоженной живой изгороди минимальной высоты. |
Where estate planners wish to entrench privacy a close-boarded fence or equivalent well-maintained hedge of a minimum height may be stipulated by deed. |
