Фырканьем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Большая кошка снова взвыла от боли и с фырканьем отпрянула назад; нос ее, весь утыканный иглами, стал похож на подушку для булавок. |
Then she fell to backing away and sneezing, her nose bristling with quills like a monstrous pin-cushion. |
С испуганным фырканьем Одноглазый отскочил назад и, припав на снег, грозно зарычал на этот страшный и непонятный предмет. |
One Eye sprang back with a snort of sudden fright, then shrank down to the snow and crouched, snarling threats at this thing of fear he did not understand. |
Хватит мне валяться, - и попробовал встать, но ноги не держали его, он снова сел на кровать и смешливо фыркнул - любую свою неудачу он всегда встречал таким фырканьем. |
I'll have to get up, tried it and sat weakly back, chuckling-the sound he made when any force in the world defeated him. |
Большая лошадь своим фырканьем выражала раздражение солдатами на ее пути. |
The big horse snorted its displeasure at the men in its way. |
Ближе, ближе катились легкие колеса; вот уже послышалось фырканье лошадей... Василий Иванович вскочил и бросился к окошку. |
The light wheels rolled nearer and nearer; the snorting of the horses was already audible. . . . Vassily Ivanovich jumped up and ran to the window. |
Он слышал только рев, фырканье и пронзительный визг. |
There was a tremendous snarling and spitting and screeching. |
Фырканье вызвано атмосферным впускным клапаном, используемым на многих из этих двигателей. |
The snorting is caused by atmospheric intake valve used on many of these engines. |
Послышалось громкое фырканье мотоциклов. |
There came the splattering blast of motorcycles starting. |
Повернувшись и приподнявшись на локте, он услышал громкое фырканье и увидел большого оленя, который настороженно и с любопытством смотрел на него. |
As he rolled over on his elbow he was startled by a loud snort, and saw a bull caribou regarding him with alert curiosity. |
Заслышав фырканье, от кого вы будете в ужасе ждать нападения? |
If you heard the sound of fuffing, what would you expect to be eminently savaged by? |
Поведение ухаживания перед спариванием включает фырканье и спарринг с рогами среди самцов. |
Courtship behaviors before mating include snorting and sparring with the horns among males. |
Телята будут издавать фырканье, блеяние, мычание и мяукающие звуки. |
Calves will emit snorts, bleats, mooing and mewing sounds. |
Спускаясь на цыпочках с крыльца, я услышал фырканье такси, искавшего, должно быть, поворот к дому. |
As I tiptoed from the porch I heard my taxi feeling its way along the dark road toward the house. |
A helpless puff of a laugh escaped her lips. |
