Создана - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1947 году для нее была создана личная должность в Университетском колледже Стокгольма с зарплатой профессора и финансированием от Совета по атомным исследованиям. |
In 1947, a personal position was created for her at the University College of Stockholm with the salary of a professor and funding from the Council for Atomic Research. |
Была создана новая уличная сеть и новая городская стена с монументальной сторожкой к югу от Акрополя, названной воротами Эвмена. |
A new street network was created and a new city wall with a monumental gatehouse south of the Acropolis called the Gate of Eumenes. |
Нидерланды имеют одну из старейших постоянных армий в Европе; она была впервые создана в качестве таковой Морисом Нассауским в конце 1500-х годов. |
The Netherlands has one of the oldest standing armies in Europe; it was first established as such by Maurice of Nassau in the late 1500s. |
И в тот момент я осознала, что именно ради этого создана религия. |
And I realized in that moment that this is what religion is supposed to be about. |
Северная антилопа Рошель была создана после того, как Peabody Energy приобрела шахту Рошель по соседству с их Северной антилопой и консолидированной деятельностью. |
North Antelope Rochelle was created after Peabody Energy purchased the Rochelle mine next door to their North Antelope Mine and consolidated operations. |
3 января 2009 года сеть Биткойн была создана, когда Накамото добыл первый блок цепочки, известный как блок genesis. |
On 3 January 2009, the bitcoin network was created when Nakamoto mined the first block of the chain, known as the genesis block. |
Организация была создана на встрече, состоявшейся в отеле Pontchartrain в Детройте, штат Мичиган, 14 октября 1908 года, после проведения Всемирной серии 1908 года. |
The organization was established at a meeting held at the Pontchartrain Hotel in Detroit, Michigan on October 14, 1908, following the 1908 World Series. |
Чтобы развить этот блог, 15 февраля 2006 года в сотрудничестве с Мадху безумцем Меноном была создана новая Индия Uncut. |
To evolve the blog, on February 15, 2006 the new India Uncut was created in collaboration with Madhu 'Madman' Menon. |
Это программа создана совместно с Министерством обороны... и мы считаем, у неё хороший потенциал. |
Blackbriar is a joint DOD communications program that we really feel has good traction to it. |
Профессиональные команды прошлых лет были объединены в шесть команд, а новая команда, The New York Guardians, была создана как 7-я команда. |
The Pro teams from prior years were consolidated into six teams, and a new team, the New York Guardians, was established as the 7th team. |
В результате была создана программа, по которой в течение 20 лет одна из десяти лампочек в США работала благодаря бывшим русским ядерным боеголовкам. |
So the result is that for over 20 years, our two nations had a program that meant that one in 10 lightbulbs in the United States was essentially fueled by former Russian warheads. |
Еще одна группа, New Profile, была создана израильскими активистами мира, чтобы поощрить проект отказа. |
Another group, New Profile, was started by Israeli peace activists to encourage draft refusal. |
В 1890-х годах в Мельбурне была создана группа, называющая себя Национальной Антипотной лигой, которая успешно агитировала за минимальную заработную плату через торговые советы. |
In the 1890s, a group calling itself the National Anti-Sweating League was formed in Melbourne and campaigned successfully for a minimum wage via trade boards. |
В том же году на Маркет-стрит в Сан-Франциско была создана фреска с изображением Робина Уильямса. |
That same year, a mural of Robin Williams was created on Market Street, in San Francisco. |
Нынешняя система адресации была создана после Второй мировой войны как небольшая модификация схемы, используемой с эпохи Мэйдзи. |
The current addressing system was established after World War II as a slight modification of the scheme used since the Meiji era. |
В 2005 году Группа ГАЗ была создана путем объединения машиностроительных активов бизнесмена. |
In 2005, GAZ Group was established by combining the businessman's machine building assets. |
В июле 2010 года в Джибути, Сомали, была создана первая послевоенная зарубежная база JSDF. |
In July 2010, The JSDF's first postwar overseas base was established in Djibouti, Somalia. |
HUCBMS была создана в 1993 году и имеет международное членство. |
HUCBMS was established in 1993 and has an international membership. |
Теория трех степеней влияния была создана Николасом А. Кристакисом и Джеймсом Х. Фаулером. |
The theory of three degrees of influence was created by Nicholas A. Christakis and James H. Fowler. |
После этого публикация вернется в Хронику Страницы в дату, когда она была создана. |
After that, it'll return to the date it was published on your Page's Timeline. |
Эта команда создана не только для совместного тяжелого труда, но и для веселья. |
This team's about hard work, but it's also about having fun. |
Джек, ваша спина была создана для того, чтобы пронести вашего сына через всю жизнь. |
Jack, your back was built to carry your son through life. |
Она была создана и принадлежала двум бизнесменам, одним из которых был Роберт Пауэлл, адвокат и предприниматель. |
It was owned and run by two businessmen, one of whom was Robert Powell, an attorney and entrepreneur. |
Она была создана в сентябре 1991 года после провозглашения независимости Украины в августе 1991 года. |
It was created in September 1991 following the August 1991 independence of Ukraine. |
But, for most of us, life is not made up of big moments. |
|
In February 2007 a Former Players' Association was launched. |
|
Таким образом, The Wall-это первая обложка альбома группы со времен The Piper at the Gates Of Dawn, которая не была создана дизайн-группой. |
The Wall is therefore the first album cover of the band since The Piper at the Gates of Dawn not to be created by the design group. |
Целевая группа ВОЗ по борьбе с холерой была создана Генеральным директором ВОЗ в апреле 1991 года в ответ на повсеместное появление холеры. |
The WHO Task Force on Cholera Control was established in April 1991 by the Director-General of WHO in response to the global resurgence of cholera. |
Скажите, когда она была создана и для кого? |
Tell me, when was it made and for whom? |
После смерти Ленина в 1924 году для управления Советским Союзом была создана тройка. |
Following Lenin's death in 1924, a troika was designated to govern the Soviet Union. |
Politico сообщает, что эта должность была фактически создана специально для Пателя. |
Politico reports this position was actually created specifically for Patel. |
Единственной женщиной, которая была назначена маркизой по собственному праву, была Анна Болейн, которая была создана маркизой Пембрук в рамках подготовки к ее браку с Генрихом VIII. |
The only woman to be appointed as a marquess in her own right was Anne Boleyn, who was created Marchioness of Pembroke in preparation for her marriage to Henry VIII. |
ICMAP была создана в соответствии с законом О бухгалтерском учете затрат и управления 1966 года. |
ICMAP was established under The Cost and Management Accountants Act, 1966. |
Компания девочек-гидов, 1-Я компания Букингемского дворца, была создана специально для того, чтобы она могла общаться с девочками своего возраста. |
A Girl Guides company, the 1st Buckingham Palace Company, was formed specifically so she could socialise with girls her own age. |
Группы 0 edit и 1-10 edit имели дополнительное условие, что их учетная запись была создана с 3 июня 2012 года. |
The 0 edit and 1–10 edit groups had the additional condition that their account was created since 3 June 2012. |
Однако это положительное изменение не могло быть отнесено к тройному Р, поскольку контрольная группа не была создана. |
However this positive change could not be attributed to Triple P because a control group had not been established. |
В Соединенных Штатах в 1940-х годах была создана Ассоциация гуманных животных, чтобы противостоять многочисленным случаям гибели лошадей во время съемок вестернов. |
In the United States, the Animal Humane Association was created in the 1940s to oppose the many horse deaths during filming of westerns. |
Они были сделаны для определенной модели... Видеокамеры, включаемой с помощью Wi-Fi, которая была создана, чтобы соединяться с облачным аккаунтом. |
Now it was made for a specific model- a wi-fi-enable camcorder that's designed to synch up to a cloud account. |
СДР была создана в 1969 году для поддержки системы фиксированного обмена. |
The SDR was created in 1969, to support the fixed exchange system. |
Если она будет создана, то экономика страны, по прогнозам, переживет экономический бум, подобный тому, что был в Японии почти столетие назад. |
If established, the country's economy is projected to have an economic boom similar to that of Japan almost a century ago. |
Первоначальная графика для Populous II была создана Молинье, но затем была взята на себя графическими художниками Гэри Карром и Полом Маклафлином. |
The infantry maintained discipline, using tear gas and concussion grenades to break up the prisoners' opposition. |
Коммуна Силаос была создана 4 февраля 1965 года, когда она отделилась от коммуны Сен-Луи. |
The commune of Cilaos was created on 4 February 1965 when it seceded from the commune of Saint-Louis. |
В следующем году была создана ремесленная розничная сеть Ааронг. |
The handicraft retail chain called Aarong was established the following year. |
Поэтому была создана система картирования распространенности, получившая название Ремо. |
Therefore, a prevalence mapping system was created called REMO. |
Более приземленный сценарий, в котором ценность может быть создана, - это мониторинг состояния вашего автомобильного двигателя. |
A more down to earth scenario where value can be created is by monitoring the health of your car motor. |
Кроме того, была создана новая команда супергероев-Лига Справедливости Америки, основным членом которой стал Флэш. |
A new superhero team, the Justice League of America, was also created, with the Flash as a main, charter member. |
Была создана система мониторинга на уровне общин в целях максимального сокращения числа рецидивов. |
A community monitoring system has been formed, in an effort to keep the relapse rate at a lower level. |
В 1843 году для помощи этому общественному делу была создана организация, основанная активистами движения За права животных и воздержание. |
In 1843, an organisation founded by animal-rights and pro-temperance activists was established to help this social cause. |
Походка была создана как биометрия, чтобы распознавать людей по тому, как они ходят. |
Gait has been established as biometrics to recognize people by the way they walk. |
Эта клевета может быть создана для дальнейшей дискредитации нашей веры. |
It could be a slander created to further discredit our faith. |
The nation was created first before the government. |
|
Не знаю, создана ли я для этого, зато знаю, что я создана для тебя. |
You're not cut out for this... - I'm cut out for you. |
Система создана для защиты от подобных вмешательств без задействования судьи. |
The system is set up to prevent something like that from happening without a judge being involved. |
После того как будет создана эта новая компания, Стэйн и Джонсон получат по три акции новой компании за каждую принадлежавшую им старую акцию. |
And in this new company they were to receive three shares of its issue for each one of their old shares. |
Прошли недели торговли, стачек, запугивания, и была создана Организация Сохранения Биоразнообразия. |
After weeks of haggling, walk-outs, and bullying, the Biologic Preservation Organization was born. |
Программа была создана без какого-либо общественного контроля или надзора. |
The program was established with no public scrutiny or oversight. |
Она создана, чтобы соблазнять и манипулировать. |
She was designed to entice and manipulate. |
This signal system was first built in april '75. |
|
В Пинске была создана временная гражданская администрация, но военные действия продолжались. |
It wholly depends on works like Sangeeta Ratnakara and other works which are common for both Hindustani and Carnatic. |
- создана зона - zone created
- была создана комиссия - was established by the commission
- была создана целевая группа - established a task force
- вакансия создана - vacancy created
- быть создана или уничтожена - be created or destroyed
- в настоящее время создана - is being set up
- основа создана - the basis of established
- надежность создана - reliability established
- создана в рамках - created as part of
- создана основа для - established a framework for
- создана техническая - established technical
- создана в 2000 году - established in 2000
- создана для этого - established for this
- создана и организована - established and organized
- создана конструкция - established design
- уже создана - already been set up
- создана в 2010 году - created in 2010
- создана для реализации - set up to implement
- создана на территории - established on the territory
- мельница создана - mill established
- создана комитетом по - established by the committee on
- создана для разработки - set up to develop
- создана поддержка - established support
- создана альтернатива - established alternative
- создана доктрина - established doctrine
- создана в Париже - established in paris
- Процедура была создана - procedure has been established
- создана в соответствии со статьей - set up under article
- создана в апреле - set up in april
- почему она была создана - why was it created
