Хихикали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Певчие постоянно шептались и хихикали в продолжение всей службы. |
The choir always tittered and whispered all through service. |
Парни старались преградить им дорогу, выкрикивали шуточки, и девушки, отворачиваясь, хихикали. |
The young men under my window swerved so as to brush against them, and shouted humorous remarks, which made the girls turn their heads and giggle. |
Эми и Луиза Эштон возбужденно хихикали и явно робели. |
Amy and Louisa Eshton tittered under their breath, and looked a little frightened. |
Well we were having a giggle and we made up this silly word, zigazig-ah. |
|
Арктические дьяволята хихикали и выдували холодные струйки своего дыхания сквозь щели в стенах моей комнаты. |
Arctic imps giggled and blew their frigid breath through chinks in the walls of my quarters. |
Позади них шептались и хихикали Панси Паркинсон с подружками. |
Pansy Parkinson was whispering and giggling behind them with her gang of Slytherin girls. |
Они хихикали, кудахтали, болтали, соболезновали, утешали и покровительствовали Бекки, пока не довели ее до бешенства. |
They giggled, cackled, tattled, condoled, consoled, and patronized her until they drove her almost wild with rage. |
Люди специально делали крюк и останавливали машины на дороге перед домом, глазели на него, показывали пальцами, хихикали. |
People drove out of their way to park on the road before it, to stare, point and giggle. |
Обе были в юбках, свитерах и нейлоновых чулках, без туфель, обе разрумянились и обе хихикали. |
They were both in skirts and sweaters and nylons and barefoot, and both red-cheeked and giggling. |
Каждый раз, когда ты говорил самообличительную правду перед этой редколлегией, они похлопывали тебя по спине и прикрываясь хихикали. |
Every time you said something self-deprecatingly true to that editorial board, they all patted you on the back - and then snickered behind their hands. |
Хихикали уже все, кроме Хрюши; просто покатывались со смеху. |
All the boys except Piggy started to giggle; presently they were shrieking with laughter. |
Я не представляю, откуда они узнали про случайные связи, но они смущённо хихикали, ожидая моего ответа. |
I had no idea where they had gotten this information, but they were shy and giggly even before I said anything. |
В мастерской хихикали, пересмеивались и махали на него руками, гоня его прочь от окна. |
In the shop they giggled, exchanged laughs, and waved their hands, driving him away from the window. |
Арестанты хихикали и бились об заклад насчет того, на какой день сцапают беглеца, но дни проходили, проигравшие расплачивались хлебными пайками, а Граймса и след простыл. |
Bets were slyly made among the prisoners as to the day of his recovery; but days passed, and the rations of bread changed hands, but still there was no Grimes. |
Дикари уже не хихикали, они выли от смеха. |
The sniggering of the savages became a loud derisive jeer. |
