Цензора - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Майор Майор с равнодушной миной взглянул на фотокопии писем, посланных из госпиталя. На одних письмах рукой военного цензора было написано |
Major Major looked with a blank expression at copies of personal correspondence from the hospital on which the censoring officer had written |
Вудхауз рисковал подвергнуться суровому наказанию за это сообщение, но сумел ускользнуть от немецкого цензора. |
Wodehouse risked severe punishment for the communication, but managed to evade the German censor. |
Некоторое время он искал кабинет цензора и наконец нашел - кабинет осаждала толпа встревоженных и недовольных французов. |
He searched for some time for the right office, and finally found it, picketed by an anxious and discontented crowd of French people. |
Тем не менее, случайные упоминания о работе, выполненной в Блетчли-Парке, выскользнули из сети цензора и появились в печати. |
That said, occasional mentions of the work performed at Bletchley Park slipped the censor's net and appeared in print. |
Нужен ли нам шаблон цензора в верхней части этой страницы разговора? |
Do we need the censor template at the top of this talk page? |
Люди считают, что... у Хауса нет внутреннего цензора. |
People think House has no inner censor, but the fact is he holds himself back. |
Кроме того, цензурный знак был недействителен, если только оба цензора не соглашались друг с другом. |
A censorial mark was moreover not valid unless both censors agreed. |
Don't write anything that will bother the censor. |
|
Его предупредили, что у стола цензора очень большая очередь. |
There was said to be a very long queue at the censor's table. |
Приказы официального цензора остановили тиражи литографской печати. |
Orders from the Official Censor halted circulation by lithograph printing. |
Инструкция требовала, чтобы на каждом проверенном письме значилась фамилия цензора. |
Catch-22 required that each censored letter bear the censoring officer's name. |
В Римской республике был принят закон, устанавливающий ограничение одного срока пребывания в должности цензора. |
In the Roman Republic, a law was passed imposing a limit of a single term on the office of censor. |
Бидера и Каммарано впоследствии были вовлечены в годичную битву с неаполитанскими цензорами, прежде чем опера наконец-то состоялась в 1835 году. |
Bidera and Cammarano were subsequently involved in a year-long battle with the Neapolitan censors before the opera finally premiered in 1835. |
Это не означало бы редких ранних случаев, когда люди были цензорами или диктаторами, но не консулами. |
That would not stand for the rare early cases of men who were censor or dictator, but not consul. |
Идея культурного слияния и тот факт, что все свободно говорят по-китайски, - это также удобный способ показать свой нос нам, цензорам! |
The idea of cultural fusion and the fact that everyone speaks fluent Chinese is also a convienent way to thumb their nose at US censors! |
То есть, я знаю, что цензорам нужна бдительность, но и беглого взгляда достаточно, чтобы понять: нет в предмете моих трудов ничего секретного. |
I mean, I know the censors have to be vigilant, but if you took even a cursory glance, you'd see that nothing in my subject matter is classified. |
Иногда это приводило к неприятностям с правительственными цензорами, которые блокировали публикацию некоторых его работ. |
Occasionally this was to lead into trouble with the Government censors, who blocked publication of some of his work. |
Некоторые ссылки на эти петиции были удалены китайскими цензорами. |
Some links to these petitions were deleted by Chinese censors. |
Это исследование было конфисковано царскими цензорами, по-видимому, за недостаточное проявление русского националистического рвения. |
This study was confiscated by the Tsarist censors, presumably for showing insufficient Russian nationalist zeal. |
Я не могу бороться с этими цензорами в одиночку, и мне нужна ваша помощь! |
I can't fight these censors on my own and your help is needed! |
Мы должны стать безжалостными цензорами самих себя, получивших в основном положительные отзывы от современных музыкальных критиков. |
We Must Become the Pitiless Censors of Ourselves received largely positive reviews from contemporary music critics. |
Однако опыт работы керлла с цензорами был необычным, и судебные преследования, основанные на непристойных публикациях, оставались редкостью. |
Curll's experience with the censors was uncommon, though, and prosecutions based on obscene publications remained a rarity. |
Политический журнал Die Locomotive был закрыт правительственными цензорами. |
A political magazine, Die Locomotive, was shut down by the government censors. |
Это исследование было конфисковано царскими цензорами, по-видимому, за недостаточное проявление русского националистического рвения. |
Logan fatally wounds Francis; as he dies, Francis sees that Logan's life clock is now clear and assumes Logan has renewed. |
Мы все здесь для того, чтобы выразить себя, чтобы быть цензорами друг для друга. |
We're all just here to express ourselves, so it's like to censor each other? |
Можно подумать, что господь бог установил над жизнью цензуру, а цензорами назначил крайних консерваторов. |
It would seem that a censorship of life had been established by divinity, and the care of its execution given into the hands of the utterly conservative. |
