Частом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этот легальный стимулятор дает ощущение защищённости и прилив энергии, но при частом использовании может вызывать бессонницу, упадок сил и повышение кровяного давления. |
This legal stimulant drug makes the user feel alert and energised, but used in excess it can lead to insomnia, impotence and high blood pressure. |
Кроме того, цены предложений растут при более частом сговоре. |
Furthermore, bid prices increase with more repeated collusion. |
Подвесные корзины и другие емкости нуждаются в более частом поливе. |
Hanging baskets and other containers need more frequent watering. |
Нашей системе результативности рекламы требуется 24 часа, чтобы выйти на должный уровень эффективности для вашей рекламы, а при частом редактировании рекламы этот процесс может занимать даже больше времени. |
It takes our ad delivery system 24 hours to adjust the performance level for your ad, and this can take longer when you edit your ad frequently. |
Профилактика заключается в частом и правильном грудном вскармливании. |
Prevention is by frequently and properly breastfeeding. |
Способ вызвать толерантность основан на постепенном воздействии, частом потреблении меньших количеств, распределенных в течение дня. |
The way to induce tolerance is based on progressive exposure, consuming smaller amounts frequently, distributed throughout the day. |
Почти повсеместная привычка к публичным купаниям обеспечивала большинству римлян чистоту тела, уменьшая необходимость в частом мытье одежды и простыней. |
The almost universal habit of public bathing ensured that most Romans kept their bodies clean, reducing the need for frequent washing of garments and bedsheets. |
Говорят также, что бывают случаи, когда возникает не позыв к дефекации, а позыв к мочеиспусканию или потребность в частом мочеиспускании. |
There are also said to be cases where what presents is not an urge to defecate but an urge to urinate, or need to urinate frequently. |
Способность подорожника выживать при частом вытаптывании и колонизировать уплотненные почвы делает его важным для восстановления почв. |
The ability of plantain to survive frequent trampling and colonize compacted soils makes it important for soil rehabilitation. |
Профилактика заключается в частом мытье рук, не делясь личными вещами и держась подальше от других людей, когда они болеют. |
Prevention is by frequent handwashing, not sharing personal items, and staying away from other people when sick. |
В этом частом, почти постоянном совмещении старина старого, новизна нового и их разница выступают особенно отчетливо. |
In this frequent, almost constant matching, the oldness of the old, the newness of the new, and their difference appear with particular distinctness. |
I don't mean just going to church on sunday mornings. |
|
Большинство профессий развивают уникальный словарный запас,который при частом использовании может стать обычным модным словом. |
Most professions develop a unique vocabulary which, with frequent use, may become commonplace buzzwords. |
Срочная информация нуждается в очень частом обновлении и/или должна передаваться в реальном масштабе времени (например, в речевой форме на ОВЧ или по каналам электронного обмена данными, по сети Интернет, посредством WAP). |
The urgent information needs to be updated very frequently and/or should to be communicated on a real time basis (e.g. by voice VHF or electronic data interchange, Internet, WAP). |
При частом редактировании рекламы для этого может потребоваться больше времени. |
It can take longer when you edit your ad frequently. |
Профилактика заключается в частом и правильном грудном вскармливании. |
Prevention is by frequently and properly breastfeeding. |
Меньшинство пациентов сообщали о более частом храпе или о более частом спонтанном кровотечении из носа. |
A minority of the patients reported snoring more often or having a spontaneous nose bleed more often. |
Большинство собак не нуждаются в частом купании; слишком частое мытье головы может лишить шерсть ее натуральных масел, в результате чего она высохнет. |
Most dogs do not require frequent bathing; shampooing a coat too often can strip the coat of its natural oils, causing it to dry out. |
Ответ, возможно, лежит в более частом обновлении нескольких ключевых параметров с проведением периодических углубленных обследований. |
Perhaps the answer lies in more frequent updating of a few key parameters, with periodic in-depth reviews. |
Он находится под влиянием римской de la Rose в описании начала любви в терминах аллегории и в ее частом использовании первого лица. |
It is influenced by the Roman de la Rose in describing the onset of love in terms of allegory and in its frequent use of the first person. |
И единственный способ получить такую реакцию на пестициды - это подвергаться частому и длительному воздействию. |
And the only way you get a reaction to a pesticide like that is with frequent and long-term exposure. |
Это средство должно применяться по крайней мере один раз в день, с большим успехом, чем при более частом применении. |
This remedy must be applied at least once daily, with greater success found with more frequent applications. |
Проведение Года способствовало более частому и положительному освещению вопросов добровольческой деятельности средствами массовой информации. |
The Year encouraged more frequent and favourable coverage of volunteer issues by mass media. |
Импортеры и экспортеры получают выгоды благодаря более частому транспортному сообщению и более низким транспортным тарифам в результате экономии, обусловленной эффектном масштаба, и конкуренции между поставщиками услуг. |
Importers and exporters benefit from more frequent connections and lower freight rates as the result of economies of scale and competition among service suppliers. |
Она приписывала свое выживание частому кровопусканию; за один день ей сделали четыре кровопускания. |
She credited her survival to frequent bloodletting; in a single day, she had four phlebotomies. |
Некоторые системы резервного копирования могут создать синтетическую полную резервную копию из серии инкрементов, что эквивалентно частому выполнению полной резервной копии. |
Some backup systems can create a synthetic full backup from a series of incrementals, thus providing the equivalent of frequently doing a full backup. |
Спрос на новое строительство способствовал частому сносу старых зданий, освобождая место для современных высоток. |
Demand for new construction has contributed to frequent demolition of older buildings, freeing space for modern high-rises. |
Здоровая диета также может способствовать здоровому мозгу и процессу старения, что в свою очередь приводит к менее частому забвению. |
A healthy diet can also contribute to a healthier brain and aging process which in turn results in less frequent forgetting. |
Это различие было сделано потому, что мужчины сообщают о более интенсивном и частом сексуальном желании, чем женщины. |
The distinction was made because men report more intense and frequent sexual desire than women. |
В дегенеративной фазе общества человек склонен к частому соперничеству со своими собратьями и в то же время становится все более зависимым от них. |
In the degenerate phase of society, man is prone to be in frequent competition with his fellow men while also becoming increasingly dependent on them. |
Дополнительные роторы были обозначены VI, VII и VIII, все с разной проводкой, и имели две насечки, что приводило к более частому обороту. |
The additional rotors were marked VI, VII and VIII, all with different wiring, and had two notches, resulting in more frequent turnover. |
В частности, он слышал рассказы об отсутствии элементарной гигиены, отсутствии каких-либо обезболивающих препаратов и частом повторном использовании шприцев для подкожных инъекций. |
In particular he heard stories of lack of basic hygiene, the absence of any pain medication and the frequent reuse of hypodermic needles. |
Урегулировать споры необходимо мирными средствами, такими, как добрые услуги, посредничество и переговоры, вместо того, чтобы прибегать к частому использованию принудительных мер. |
Settlement of disputes through peaceful means such as good offices, mediation and negotiations instead of resort to frequent mandatory actions. |
Потребитель на рынке быстрой моды процветает благодаря постоянным изменениям и частому появлению новых продуктов. |
The consumer in the fast fashion market thrives on constant change and the frequent availability of new products. |
Частому сотруднику Сати Кокто удалось втянуть себя в этот проект, хотя к тому времени их отношения уже ухудшились. |
Satie's frequent collaborator Cocteau managed to involve himself in the project, even though their relations were deteriorating by then. |
Небольшой Джулиано привык к частому отсутствию его отца. |
The small Juliano got used the long absences of her father. |
После этого он еще долго беседовал с отцом; и, судя по частому повторению ее имени, предметом их беседы была прекрасная гостья. |
He sat up much longer, conversing with his father, and by the frequent repetition of her name I conjectured that their lovely guest was the subject of their conversation. |
Эта дополнительная глюкоза поступает в мочу и приносит с собой воду и электролиты. Это приводит к более частому мочеиспусканию и обезвоживанию организма. |
This extra glucose goes into the urine and brings water and electrolytes with it. This leads to more frequent urination and dehydration. |
Следует также отметить, что примерно треть государств сообщили о частом проведении заместительной терапии в исправительных учреждениях. |
Also noteworthy is that about a third of the States reported extensive substitution therapy in correctional institutions. |
Это свойство привело к его частому использованию в знаках безопасности и этикетках. |
This property has led to its frequent use in safety signs and labels. |
Деградация, вызванная такими конфликтами, может привести к частому обрыву соединений и ухудшению качества обслуживания. |
Degradation caused by such conflicts can cause frequent dropped connections and degradation of service. |
