Чертил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эдвард Смит был ранним исследователем Америки. Он чертил карты, которые нынче очень ценятся. |
Edward Smythe, the early American surveyor who drew the maps, is currently very much in vogue. |
Looks like your buddy Diego drew those plans. |
|
Он чертил в этом кругу отчетливые геометрические линии и был так же поглощен решением задачи, как Архимед в ту минуту, когда его убил солдат Марцелла. |
He was drawing in this circle geometrical lines, and seemed as much absorbed in his problem as Archimedes was when the soldier of Marcellus slew him. |
Ласточки чертили на синеве небес большие круги, и след от их полета, казалось, долго еще таял в воздухе. |
The swallows traced long sweeping lines across the blue sky that one fancied one could still see after they had passed. |
Во время этого короткого переезда я увидел, как молнии чертили дивные узоры вокруг вершины Монблана. |
During this short voyage I saw the lightning playing on the summit of Mont Blanc in the most beautiful figures. |
Кестер чертил каблуками по слежавшемуся снегу. |
K?ster drew marks with the heel of his shoe in the hard snow. |
We drew lines in the sand, you and I. |
|
Вы так увлекательно чертили на карте, что я сказала мистеру Дэвидсону, что вы обязательно выиграете. |
I've been fascinated by that figuring you've been doing on the map. I said to Mr. Davidson I was sure you'd win. |
Дантес чертил аббату план острова, а Фариа давал Дантесу советы, каким способом отыскать клад. |
Dantes drew a plan of the island for Faria, and Faria gave Dantes advice as to the means he should employ to recover the treasure. |
Уходя от тарелки, Харпер чертил битой линию на земле, видимо, чтобы показать, где, по его мнению, находится поле. |
Harper drew a line in the dirt with his bat as he left the plate, presumably to show where he thought the pitch was. |
Линии, которые он чертил, должны были преобразиться в чёткие контуры стальных балок. Он старался не думать о том, какой именно груз будут нести эти балки. |
The lines he drew were to be the clean lines of steel beams, and he tried not to think of what these beams would carry. |
She was still drawing with the chalk on the table. |
|
Хлоя написала программу для разбора криптонских символов, которые чертил Лайонел. |
Chloe once used a computer program to find a pattern... in Kryptonian symbols that Lionel was scribbling. |
Дымная струйка чертила меловую полосу по густой сини и, качнувшись, таяла в вышине. |
The trickle of smoke sketched a chalky line up the solid blue of the sky, wavered high up and faded. |
Jack was kneeling and drawing a circular pattern in the sand with his forefinger. |
|
Они чертили карты и планы укреплений. |
They draw maps and plans of fortified places. |
Где бы они не чертили линию |
¶ Wherever they draw the line ¶ |
Ее тонкие бледные пальцы чертили какой-то узор на фотоконтактах компьютера. |
Her slim, pale fingers wove an abstracted pattern on the photocontacts of the computer. |
Молодой танкист с бесстрастным лицом чертил что-то на промокашке. |
The young Rittmeister of the Tank Corps sat with an impassive face, drawing a pattern on his blotting-pad. |
Двое мальчуганов чертили по фанере какой-то плакат. |
Two boys were busy making a kind of placard out of a piece of plywood. |
Даркен Рал чертил на белом песке магические фигуры, когда хотел открыть шкатулку Одена. |
Darken Rahl had drawn spells in that sparkling white sand when he had been trying to open the boxes of Orden. |
Людмила Афанасьевна всю пятиминутку угловатое что-то чертила на бумаге и даже прорывала пером. |
Ludmila Afanasyevna spent the five-minute conference drawing angular figures on a piece of paper which she managed to tear with her pen. |
Иногда останавливалась вообще без всякой причины и бессмысленно чертила круги в пыли пальцами ног. |
Sometimes she stopped for no apparent reason, aimlessly drawing dust circles with her toes. |
Мы чертили карты детской радости, не стыдясь ничего, кроме страха, мы называли себя жирными, что означало, что мы безупречны. |
Made road maps for infant joy, shamed nothing but fear, called ourselves fat and meant, of course, impeccable. |
Сарай, в котором Сноуболл чертил свой план мельницы, был закрыт, и всем было объявлено, что чертеж стерт. |
The shed where Snowball had drawn his plans of the windmill had been shut up and it was assumed that the plans had been rubbed off the floor. |
Люди, никогда не державшие в руках рапиры, тросточками чертили в воздухе выпады и парировали воображаемые удары. |
Those who had never held a foil in their hand sketched attacks and parries with their canes. |
Дети поглядывали на лица мужчин и женщин и осторожно чертили по пыли босыми ногами. |
The children peeked at the faces of the men and women, and then drew careful lines in the dust with their toes. |
Relentless charted at number 29 on the Billboard Top Heatseekers. |
|
На полу мелом он начертил Круги Силы, видимо, стирал их и снова чертил. |
The floor was written over with the chalked Circles of Power, rubbed out and scrawled again, earth and silver and blood. |
Где бы они не чертили линию |
Wherever they draw the line |
