Чуждыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Операторы F и G могут показаться изначально чуждыми, но они создают нормальные модальные системы. |
The operators F and G may seem initially foreign, but they create normal modal systems. |
Знакомые места могут выглядеть чуждыми, причудливыми и сюрреалистичными. |
Familiar places may look alien, bizarre, and surreal. |
Могущественные русские возмущались своим привилегированным положением и чуждыми идеями. |
Powerful Russians resented their privileged positions and alien ideas. |
Являются ли более короткие имена менее чуждыми для читателей первого раза? |
Are the shorter names less alien looking to first time readers? |
Мы, люди, существа, населяющие Землю, должны были казаться им такими же чуждыми и примитивными, как нам - обезьяны и лемуры. |
And we men, the creatures who inhabit this earth, must be to them at least as alien and lowly as are the monkeys and lemurs to us. |
Лучше предоставить этого малыша заботам других детей, чем пугать его неловкими, чуждыми ребенку проявлениями сочувствия и расспросами. |
It was better to leave the little boy to the care of the other children, rather than to terrify him with awkward, foreign sympathy and questions. |
Когда император Японии восстановил свою власть в 1868 году, Япония вновь была захвачена новыми и чуждыми формами культуры. |
When Emperor of Japan regained ruling power in 1868, Japan was once again invaded by new and alien forms of culture. |
С точки зрения читателя, эти культуры начинают быть чуждыми и становятся все более привычными. |
From the reader's point of view, the cultures start alien and grow increasingly familiar. |
До принятия ислама тремя западными ханствами Чингисхан и ряд его юаньских преемников наложили ограничения на религиозные практики, которые они считали чуждыми. |
Prior to the three western khanates' adoption of Islam, Genghis Khan and a number of his Yuan successors placed restrictions on religious practices they saw as alien. |
