Шквалом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вдруг бурным шквалом нахлынули воспоминания. |
The memories were coming back now in a torrent. |
Аналитики и следователи долго считали, что за тем шквалом преступлений, которые специалистам отрасли пришлось пережить в период с 2012 по 2014 годы, должно быть, стоят десятки преступных групп. |
Researchers and investigators had long assumed that dozens of gangs must have been responsible for the criminal onslaught that the industry endured between 2012 and 2014. |
Хотя Бисмарк был визуально скрыт шквалом дождя, радар Саффолка быстро засек маневр, позволив крейсеру уклониться. |
Although Bismarck was visually obscured in a rain squall, Suffolk's radar quickly detected the manoeuvre, allowing the cruiser to evade. |
Когда напряжение накаляется и эмоции взлетают, их история взрывается шквалом шокирующих, смешных и причудливых откровений, которые навсегда меняют жизнь каждого. |
As tensions run high and emotions soar, their story explodes in a flurry of shocking, funny, and quirky revelations that forever change everyone’s life. |
Обнаружив свою ошибку, она начала всплывать, но была встречена шквалом глубинных бомб из эскорта. |
Upon discovering her mistake, she started to surface but was greeted by a barrage of depth charges from the escort. |
Разве ты не должен корчиться на кровати под шквалом вопросов? |
Shouldn't you be rolling around on a bed covered in test answers? |
Под этим сокрушительным шквалом мушкетного огня регулярные войска отступили в беспорядке, а ополченцы остались на своих позициях. |
With this devastating barrage of musket fire, the regulars retreated in disarray, and the militia held their ground. |
Хотя Бисмарк был визуально скрыт шквалом дождя, радар Саффолка быстро засек маневр, позволив крейсеру уклониться. |
For banks that are funded from customer deposits, the customer deposits typically have much shorter terms than residential mortgages. |
Град и ветер бешеным шквалом били корабль и окружающую его землю. |
Hail and wind beat at both the ship and the ground about it. |
В середине 1943 года Хопкинс столкнулся с шквалом критики со стороны республиканцев и прессы, что он злоупотребил своим положением ради личной выгоды. |
In mid-1943, Hopkins faced a barrage of criticism from Republicans and the press that he had abused his position for personal profit. |
Он говорит чушь против горилл, утверждая, что он мог бы выиграть игру в одиночку с бесконечным шквалом хоум-ранов. |
He talks trash against the Gorillas, claiming that he could win the game single-handed with an endless barrage of home runs. |
Они были встречены шквалом ракет, но не стрел, а копий, топоров и камней. |
They were met with a barrage of missiles, not arrows but spears, axes and stones. |
Он объяснял большое количество дел в конце 1980-х годов, по крайней мере частично, более ранним шквалом новых федеральных законов, которые проходили через суды. |
He attributed the high volume of cases in the late 1980s, at least in part, to an earlier flurry of new federal legislation that was making its way through the courts. |
Заняв второй этаж банка через дорогу от тюрьмы, ГИС смогли ответить на любые выстрелы из тюрьмы шквалом сверху. |
By taking up the second floor of a bank across the street from the jail, the GIs were able to reciprocate any shots from the jail with a barrage from above. |
Грудного младенца не было видно, его, должно быть, отбросило куда-то бешеным шквалом, который теперь уже повернул назад, горячий и обжигающий, гоня перед собой клубы огня. |
The infant was not to be seen. It must have been hurled somewhere in the gale which now returned hot and flaming, driving the fire before it in the backdraft. |
Когда одна неуклюжая туча встречает изящное облачко, она, увеличиваясь, движется к нему, облачко несется прочь, но туча со шквалом его преследует. |
No, when a clumsy cloud from here meets a fluffy little cloud from there... he billows towards her... she scurries away and he scuds right up to her. |
