Эгоизма - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но людям внушили, что нетворцы - тираны, императоры, диктаторы - олицетворение эгоизма. |
But men were taught to regard second-handers -tyrants, emperors, dictators - as exponents of egotism. |
Однако, нас не удовлетворяет то, что силы национального эгоизма продолжат нарушать равновесие. |
But we cannot be complacent that the forces of national egoism will remain in check. |
Этический эгоизм также отличается от рационального эгоизма, который утверждает лишь то, что рационально действовать в своих собственных интересах. |
I address these points to everyone not just those linked at the beginning of the paragraph, of course. |
Будучи религиозным и консервативным человеком, он разделял некоторую мрачность по поводу предполагаемого упадка нравственности и религии и роста эгоизма. |
As a religious and conservative man, he shared in some gloom about a perceived decline in morals and religion, and increase of selfishness. |
Четвертый тип сохраняет умеренную форму эгоизма и отвечает за социальное сотрудничество через пропаганду рыночных отношений. |
The fourth type retains a moderated form of egoism and accounts for social cooperation through the advocacy of market relationships. |
Но мы можем видеть его, видеть, как он -неведомый завоеватель славы - вырывается из объятий ревнивой любви, повинуясь знаку, зову своего возвышенного эгоизма. |
'But we can see him, an obscure conqueror of fame, tearing himself out of the arms of a jealous love at the sign, at the call of his exalted egoism. |
Поступок доктора Гэллинджера - это акт эгоизма, жестокости и злоупотребления служебным положением. |
What Dr. Gallinger did was an act of egotism, of cruelty, and of malpractice. |
Наша другая мать намерена лишить их удовольствия из-за своего мелочного, злобного эгоизма. |
Their other mother is prepared to deprive them of that enriching experience out of pure petty selfish pique. |
Когда ты вообще проявлял свой интерес в отношении Хейли и её ребенка кроме своего эгоизма, и ты помнишь что ты говорил мне? |
When have you ever demonstrated any kind of concern towards Hayley or her child beyond your own selfish pursuits, and what was it you once said to me? |
Сам кадлипп, по-видимому, рассматривает эту встречу как пример крайнего эгоизма со стороны Кинга. |
Cudlipp himself appears to see the meeting as an example of extreme egotism on King's part. |
Пиноккио, конечно же, жестоко наказан синей феей за эти действия крайнего эгоизма, который заставляет его нос превращаться в маленькое дерево. |
Pinocchio is of course severely punished by the blue fairy for these acts of utter selfishness who makes his nose turn into a small tree. |
Некоторые сторонники просвещенного эгоизма могут возразить, что чистый альтруизм также способствует неэффективности. |
Some advocates of enlightened self-interest might argue that pure altruism promotes inefficiency as well. |
Никогда вы не в состоянии исполнить ваших угроз, полных эгоизма. |
You will never be capable of carrying out your threats, which are a mass of egoism. |
Столько лжи и выдумки, столько эгоизма, изворотливости, ума - и такое банкротство! |
All her lies and her schemes, and her selfishness and her wiles, all her wit and genius had come to this bankruptcy. |
С философской точки зрения тщеславие может быть более широкой формой эгоизма и гордыни. |
Philosophically, vanity may be a broader form of egotism and pride. |
Классическое проявление эгоизма и равнодушия. |
Textbook selfishness and indifference. |
Модель помощи негативным состояниям утверждает, что люди помогают из-за эгоизма. |
The negative-state relief model of helping states that people help because of egoism. |
К обретению богатства... и удовлетворению своего эгоизма... я шел кратчайшим путем. |
To achieve wealth... to satisfy my selfishness... I took a few shortcuts. |
Ничто не может меня коснуться, - сказал он с последним проблеском великолепного эгоизма. |
Nothing can touch me, he said in a last flicker of superb egoism. |
Все теперешние неприятности в мире - от эгоизма. |
And that's the trouble with the world today -selfishness. |
Одной из главных целей монашества было очищение себя и эгоизма, и послушание рассматривалось как путь к этому совершенству. |
One of the main goals of monasticism was the purgation of self and selfishness, and obedience was seen as a path to that perfection. |
Isn't the essence of love that it is above self-interest? |
|
Он опубликовал свою главную философскую работу под названием Философия эгоизма в период с мая 1890 по сентябрь 1891 года в выпусках издания эгоизм. |
He published his major philosophical work called Philosophy of Egoism in the May 1890 to September 1891 in issues of the publication Egoism. |
В действительности планы мистера Винси, связанные с будущностью сына, отличала немалая доля спеси, легкомыслия и эгоизма. |
In reality, Mr. Vincy's wishes about his son had had a great deal of pride, inconsiderateness, and egoistic folly in them. |
У него нет такого, нет эгоизма вообще, главное, что подается на тарелке и что происходит, и как обслуживают гостей, он человек который стремится чтобы люди, когда люди приходят в ресторан он хочет, чтобы они получали изумительное переживание, независимо от того, покупают ли они бутылку вина за 30 фунтов или за 3000. |
There's no kind of, there's no ego there at all, it's all about what goes out on the plate and what happens, and how the guests are treated, he's very much a person that people, when people come to the restaurant he wants them to have an amazing experience, no matter if they're kind of buying a £30 bottle of wine or £3,000 bottle of wine. |
Кроме того, панк-арт может содержать образы эгоизма, глупости или апатии, чтобы вызвать презрение у зрителя. |
Alternatively, punk artwork may contain images of selfishness, stupidity, or apathy to provoke contempt in the viewer. |
Трудно найти более последовательную нить, чем нить чистого эгоизма. |
It is hard to discern a more consistent thread than that of pure self-interest. |
Он не потерпел бы в нас, детях, ни эгоизма, ни жестокости, ни праздности, ни трусости, ни лжи. |
He would not tolerate in us children selfishness or cruelty, idleness, cowardice, or untruthfulness. |
this is just another one of your ego trips. |
|
Нет, Нью-Йорк - это свидетельство человеческого эгоизма. |
No, New York is a testament to man's selfishness. |
Эм, знаете что, на самом деле я продумал это решение, не очень изящно, от избегания общения до небольшого эгоизма. |
Um, you know what, I actually didn't handle that move, uh, very gracefully, from not communicating to being a little selfish. |
Когда Вы воюете Вашими обычными видами вооружения ¬Вы являетесь единственными жертвами Ваших амбиций и эгоизма. |
When you wage war with your conventional weapons you are the only victims of your ambition and selfishness. |
Возможно, оно происходит от ахама, я или эгоизма, сущностного элемента эго; ханкар, аханкар являются его семантическими родственниками. |
It is perhaps derived from aham, 'I' or egoity, the essential element of ego; hankar, ahankar are its semantic cognates. |
Я не хочу, чтобы после моей смерти ты испытывал горечь, страдал или винил себя из-за моего эгоизма. |
I don't want to go leaving bitterness, suffering, or even dissatisfaction in you because of my selfishness. |
Консеквенциализм правил существует в формах утилитаризма правил и эгоизма правил. |
Rule consequentialism exists in the forms of rule utilitarianism and rule egoism. |
Но эгоизм, алчущий богатства и славы, выше эгоизма, алчущего любви и женских ласк. |
Egotism as regards ambition and fortune is better than egotism as regards woman and love. |
Это никчёмное оправдание твоего вопиющего эгоизма. |
That is just a flimsy excuse for your outrageous selfishness. |
Ты вершина эгоизма! |
You're the height of selfishness. |
Надеюсь, вы не считаете, что мы, свиньи, поступаем подобным образом лишь из мелкого эгоизма. |
'You do not imagine, I hope, that we pigs are doing this in a spirit of selfishness and privilege? |
Союз требует, чтобы все партии участвовали в нем из сознательного эгоизма. |
The Union requires that all parties participate out of a conscious egoism. |
В Соединенном Королевстве Герберт Рид находился под сильным влиянием эгоизма, поскольку позднее он вплотную приблизился к экзистенциализму. |
In the United Kingdom, Herbert Read was influenced highly by egoism as he later came close to existentialism. |
Последствия эгоизма породили различные взгляды в религиозном, философском, психологическом, экономическом и эволюционном контекстах. |
The implications of selfishness have inspired divergent views within religious, philosophical, psychological, economic, and evolutionary contexts. |
Этический эгоизм также отличается от рационального эгоизма, который утверждает, что рационально действовать в собственных интересах. |
Ethical egoism also differs from rational egoism, which holds that it is rational to act in one's self-interest. |
Я выслушал ваши претензии и вдоволь насмотрелся на проявления мелочного эгоизма. |
I have listened to your arguments and your positions and your selfish pettiness. |
The same selfish, self-centered way you see everything. |
|
Гитлер не доверял капитализму как ненадежному из-за его эгоизма, и он предпочитал государственную экономику, которая подчинена интересам Volk. |
Hitler distrusted capitalism for being unreliable due to its egotism, and he preferred a state-directed economy that is subordinated to the interests of the Volk. |
Какое прекрасное возбуждение мы могли бы иметь, если бы не эта психическая болезнь, которой мы занимаемся из-за нашего собственного эгоизма, эгоизма, жадности и стремления к власти. |
What a beautiful exitence we could have were it not for this mental illness that we engage in for our own selfish, ego driven, greed and power mongering. |
Она отличается от психологического эгоизма, который утверждает, что люди могут действовать только в своих собственных интересах. |
It differs from psychological egoism, which claims that people can only act in their self-interest. |
Термин альтруизм был придуман французским философом Огюстом Контом по-французски, как альтруизм, для обозначения антонима эгоизма. |
The term altruism was coined by the French philosopher Auguste Comte in French, as altruisme, for an antonym of egoism. |
В связи с этим борьба за социальную интеграцию означает прежде всего преодоление эгоизма и безразличия. |
To struggle for social integration, therefore, means condemning selfishness and indifference first of all. |
Шопенгауэр отверг иудейскую концепцию Бога как племенную самопроекцию иллюзорного эгоизма, морально и рационально несостоятельного. |
Schopenhauer rejected the Judaic conception of God as a tribal self-projection of delusory egoism, morally and rationally bankrupt. |
Это открыло путь к различного рода ужасам, стало кошмарной формой эгоизма, которую по-настоящему эгоистичный человек не смог бы придумать. |
And it has opened the way for every kind of horror. It has become the dreadful form of selfishness which a truly selfish man couldn't have conceived. |
