Внушили - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
создать, привести, поднять, вызвать, доказать, внесенный, родить, обусловить, разбудить
Отчего вы не внушили Бонапарту дипломатическим путем, что ему лучше оставить Геную? - тем же тоном сказал князь Андрей. |
Why did you not succeed in impressing on Bonaparte by diplomatic methods that he had better leave Genoa alone? retorted Prince Andrew in the same tone. |
В любом случае, новости о том, что комитет был созван, внушили Терренсу Блэку определенные надежды. |
In any event, I think the news of the committee being convened gave hope to Terence Black. |
Находясь там, он стал жертвой преследований, которые внушили ему ненависть и презрение к истеблишменту. |
While there, he was a victim of persecution that instilled him with a hatred of and contempt for The Establishment. |
Это... Ну, конечно, это гипноз... Вы, должно быть, внушили мне, что вы невидимы. |
This is-this must be-hypnotism. You have suggested you are invisible. |
Хм, мне внушили убить Джереми и я подумал, что будет умнее оставаться здесь и болтать с тобой Чем пытаться вырваться отсюда, как Халк. |
Well, I am compelled to kill Jeremy, so I figured it's probably smarter to sit in there and chitchat with you than try to bust out of here like the Hulk. |
Это спокойствие, эта ирония, этот властный тон внушили Кадруссу такой ужас, что у него закружилась голова. |
This calmness of Busoni, combined with his irony and boldness, staggered Caderousse. |
Я мог бы рассказать вам о таких бесчестных проделках, которые внушили бы вам отвращение к людям. |
I could tell you tales of cobbler's wax which would disgust you with human nature.' |
Во-вторых, многим нацистам внушили безоговорочную преданность партии, а вместе с ней и ее культурную идеологию предпочтения смерти жизни в поражении. |
Secondly, many Nazis had been indoctrinated in unquestioning loyalty to the party and with it its cultural ideology of preferring death over living in defeat. |
В результате МакШерри и Малледи вместе внушили провинциальной Конгрегации 1835 года необходимость продавать рабов провинции. |
As a result, McSherry and Mulledy together impressed upon the provincial congregation of 1835 the need to sell the province's slaves. |
Мы внушили архитектору мысль о создании величественного храма и вдохновили целую деревню на строительные работы. |
We've inspired a master builder and enspirited an entire village for labor in a massive architectural undertaking. |
Мечты Эжена, прикованные к высшим сферам парижского общества, внушили ему много дурных помыслов, сделав покладистее ум и совесть. |
As his fancy wandered among these lofty regions in the great world of Paris, innumerable dark thoughts gathered in his heart; his ideas widened, and his conscience grew more elastic. |
Людям внушили, что зависимость - благо и добродетель. |
Men have been taught dependence as a virtue. |
You don't remember because you were compelled to forget. |
|
I had made a sort of pretense: that death canceled everything and so on. |
|
Он стал символом того, что астральные пришельцы внушили вам. |
It became the symbol that the astral aliens planted in your brain. |
Визиты Петра на Запад внушили ему мысль, что европейские обычаи во многих отношениях превосходят русские традиции. |
Peter's visits to the West impressed upon him the notion that European customs were in several respects superior to Russian traditions. |
Но нам удалось заставить их задуматься только потому, что мы внушили им, будто можем лупить по Земле сколько захотим и в состоянии уничтожить любой корабль, который они вздумают выслать против нас. |
But we've got this far only by appearing able to hit them at will and to destroy any ship they send against us. |
Тебе внушили предать Кэтрин? |
You were compelled to betray Katherine? |
Позвольте мне сказать, что здесь я усматриваю признаки того неблагоприятного представления обо мне, которое вам внушили. |
Permit me to tell you, I can here trace again the unfavourable impressions which have been made upon you with regard to me. |
Руководители Уитбрук-Бальсиль были тупицами, склонными к антиобщественным поступкам, которые внушили миру идею о том, что игра в Три карты Монте была почему-то солидной профессией. |
The Whitbrook-Balsille executives were beef-witted sociopaths who had sold the world on the idea that playing Three-card Monte was somehow a respectable profession. |
Истинные друзья Люсьена, встревоженные любовью, которую вы ему внушили, последовали за ним и все выведали. |
Lucien's true friends, alarmed by his passion for you, have dogged his steps and know all. |
Не понимаю, почему её называют ненормальной только за то что её образ жизни не совпадал с тем, который всем внушили. |
I don't see why this person has to be mentally ill... just because she had a life that doesn't conform to a familiar image in our heads. |
Но людям внушили, что нетворцы - тираны, императоры, диктаторы - олицетворение эгоизма. |
But men were taught to regard second-handers -tyrants, emperors, dictators - as exponents of egotism. |
Их обоих убили, потому что вы внушили Роберту убивать, когда он слышит именно это музыкальное произведение. |
Both of them were murdered because you had hypnotised Robert to kill when he heard that particular piece of music. |
Нам внушили понятие о респектабельной работе. |
We're given notions about the respectibility of work. |
Занятия прыжками в воду внушили Лэнгдону глубочайшее уважение к могучей силе гравитационного ускорения. |
His years of high diving experience had given him a profound respect for the awesome power of gravitational acceleration. |
Но в последние несколько месяцев мне внушили воспользоваться фондом, который он содержит. |
But over the last few months, I've been compelled to dip into a fund that he maintains. |
Вы внушили сыну собственную ярость. |
You instilled into your son your own rage. |
Однако ужасы войны внушили ему видение мира, что привело к его новаторским психологическим исследованиям самоактуализации. |
However, the horrors of war inspired a vision of peace in him leading to his groundbreaking psychological studies of self-actualizing. |
Сделайте из великодушия то, что я делаю из чувства долга, - и ко всем чувствам, которые вы мне внушили, я добавлю еще вечную признательность. |
Do, from generosity what I do from duty; and to all the sentiments you have inspired me with, I shall add that of eternal gratitude. |
I don't think you endeared yourself. |
|
Но в последние несколько месяцев мне внушили воспользоваться фондом, который он содержит. |
But over the last few months, I've been compelled to dip into a fund that he maintains. |
Ваши несчастья внушили мне искреннее сострадание, и хочу верить, что я понял, как они на вас повлияли. |
It has inspired me with great commiseration, and I hope I understand it and its influences. |
Слова эти внушили канатному плясуну глубочайшее презрение к Джонсу. |
The dancer of wires conceived an immediate and high contempt for Jones, from these words. |
