Юристу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Слушай, Чак уже и так долевой партнёр, а тебе, как юристу, принёсшему это дело в фирму, мы гарантируем скажем... 20% от суммы после окончательного расчёта. |
Look, Chuck is already an equity partner. You, as the lawyer who brought this case to the firm... we could guarantee you, say, 20 percent... of the common fund share of the final settlement. |
Если же пропущу письмо из налоговой, можно будет позвонить другу-юристу или обратиться к профессору-правоведу, спросить совета, к кому обратиться, как раньше решались такие вопросы. |
In the case of missing a letter from the IRS, I could call a friend who is a lawyer or ask, say, a professor of law what they would recommend, who I should talk to, how had people handled this in the past. |
В интервью Эдварду де грации, профессору права и юристу Первой поправки, жене рассказывает, как он ездил через Канаду на Чикагский конгресс. |
In an interview with Edward de Grazia, professor of law and First Amendment lawyer, Genet discusses the time he went through Canada for the Chicago congress. |
У Канингемов нет денег заплатить юристу, вот они и платят, чем могут. |
As the Cunninghams had no money to pay a lawyer, they simply paid us with what they had. |
Если Мишель узнала, что за ней шпионили, тогда юристу могли предъявить нарушение этики и исключить из адвокатуры. |
If Michelle found out that she was being spied on, then that lawyer would face an ethics violation and disbarment. |
Скажи дежурному юристу, чтобы позвонил мне, и я приеду за тобой. |
Tell the duty solicitor to call me and I'll come get you. |
Отец, Ральф достал из-за пазухи сложенные во много раз листы бумаги и подал юристу. |
The priest reached inside his shirt and handed over the sheets of paper, folded small. |
Я прямиком иду к юристу. |
I'll go straight to a lawyer. |
Этот Кэвено показался старому юристу на редкость непрактичным. |
To the old solicitor, Cavanagh appeared to be oddly unpractical. |
If you want, we can forward those to your attorney. |
|
Ну раз помощнику нужен кофе, юристу следует освободить ей путь. |
Yeah, well, the paralegal needs coffee. I guess the junior partner needs to get out of her way. |
А негативная оценка на этой неделе была после того, как он сообщил о совершении правонарушения главному юристу АНБ Роджеру Гарберу? |
And was this negative evaluation this week after he reported wrongdoing to NSA General Counsel Roger Garber? |
В странах со смешанными профессиями юристу обычно разрешается выполнять все или почти все обязанности, перечисленные ниже. |
In countries with fused professions, a lawyer is usually permitted to carry out all or nearly all the responsibilities listed below. |
Я думаю, что это нуждается в серьезном пересмотре - я бы пошел так далеко, чтобы предложить настоящему Вики-юристу пересмотреть этот текст. |
I think this needs some serious review - I'd go as far as to suggest a real Wiki-Lawyer review that text. |
Если вы решите преследовать нарушителей в судебном порядке, мы рекомендуем вашему юристу или правоохранительных органов пересмотреть наши инструкции и связаться с нами, выполнив приведенные ниже указания. |
If you decide to pursue legal action, we recommend having the lawyer or officer review our operational guidelines and contact us by following the directions listed there. |
Какому юристу не захочется представлять интересы столь богатой женщины? |
What lawyer wouldn't want to represent the chosen heir? |
Наиболее примечательно, что должность главного операционного директора, которую занимал Шарль Декари, была отдана финансовому юристу Джонатану Тетро. |
Most notably, the position of chief operating officer held by Charles Décarie was given to finance lawyer Jonathan Tétrault. |
Последний звонок, который сделала Софи, был юристу в отпуске. |
The last call Sophie made was to a lawyer on vacation. |
Если ты просто пойдёшь к юристу, то можешь написать новое завещание, и никаких проблем. |
If you just go to a lawyer, you can draft up a new will, no big deal. |
His ready wit had not deserted the solicitor. |
|
Я сходил к юристу с 3-го курса. - Он мне посоветовал им написать. |
I went to a 3L at Student Legal Services and he told me to write them back. |
В предвыборной гонке, запала которой хватило бы на десяток сражений за прокуратуру, юридический обозреватель Фрэнк Прэди противостоял юристу и жене губернатора Алисии Флоррик. |
In a race with enough star power to fuel a dozen state's attorney battles, legal commentator Frank Prady faced attorney and wife of the governor, Alicia Florrick. |
Юристу может, пожалуй, показаться, что в настоящем случае мистер Олверти немного превысил свою власть. |
A lawyer may perhaps think Mr Allworthy exceeded his authority a little in this instance. |
Мы просим все ваши дальнейшие вопросы адресовать нашему юристу. |
We would appreciate your directing further questions to our attorney. |
A уважаемому иорданскому юристу, работавшему судьей в Международном суде ООН, объявили выговор за умышленное затягивание принятия закона о выборах. |
And a respected Jordanian jurist who had been a judge at the International Court of Justice was reprimanded for dragging his feet in getting the election law passed. |
Чтобы убедиться, что мероприятие проводится в соответствии с законодательством вашей страны, обратитесь к юристу. |
We provide it for informational purposes and suggest you seek advice in your jurisdiction for running a contest legally. |
I'll get legal advice. Don't think I won't. |
