Сходил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В душ даже не сходил. |
You haven't taken a shower. |
Подобно Солу, отправившемуся в Дамаск, я долгое время не сходил с греховной тропы, пока свет Всевышнего не озарил мое смертное ложе в тюремном лазарете. |
Like Saul on the road to Damascus, I was long gone on a sinful journey, when the light of the lord shone upon me on my deathbed in a prison hospital. |
Любой лидер подлежал низложению, если он совершал грех и сходил с правильного пути. |
Any leader was subject to deposition if he committed a sin and went went off the right path. |
Однако Литературный институт не сходил с места уже 17 лет, сдерживаемый войной между либералами и консерваторами. |
However, the literary institute did not get off the ground for 17 years, hampered by war between liberals and conservatives. |
Пару лет назад CompuServe сделали чат CB Simulator, я по нему с ума сходил. |
A few years back, CompuServe had this CB Simulator that I was totally obsessed with. |
В то время как он сходил с подножки, два человека в мещанской одежде торопливо отбежали от подъезда в тень стены. |
While he was getting down from the carriage steps two men, who looked like tradespeople, ran hurriedly from the entrance and hid in the shadow of the wall. |
Я сходил в банк и открыл новый трастовый счет на твое имя... счет, до которого отец не сможет добраться. |
I went to the bank and opened up a new trust account for you... one that Dad can't touch. |
С другой стороны, сейчас... я сходил в магазин, купил это, очаровал, так что, если я сделаю предложение, его трудно будет не принять, не думаешь? |
On the other hand, now... I did go to the store, bought this, make a big entrance, so if I was gonna propose, this would be kind of hard to top, don't you think? |
Sometimes my mother asks me to go shopping. |
|
Roger needs me to go to the bank before the holiday. |
|
I went to Sawyer Beach and read the news. |
|
Корабль заходил на остров Эльба, Дантес сходил на берег, пробыл целый день в Порто-Феррайо. |
The vessel did touch at Elba, where he quitted it, and passed a whole day in the island. |
I went down and looked her over. |
|
Иногда девушку заслоняли прохожие, и тогда Остап сходил на мостовую, вглядываясь в Зосю сбоку и обдумывая тезисы предстоящего объяснения. |
Occasionally, other people stepped between them; then Ostap would walk out onto the street, peering at Zosya from the side and preparing his talking points for the upcoming face-to-face. |
Если я уйду, а я ещё не знаю, я сходил всего на одну встречу, я выплачу тебе твой гонорар. |
If I did leave, which I don't know yet because all I did was take one meeting, I'd write you a check for your bonus. |
He was like a madman last night when he came home. |
|
Did you take a shit in the mud? |
|
Он знал, что я ее любовник, он ревновал ее ко мне, с ума сходил от ревности. |
He knew I was her lover; he was jealous, madly jealous. |
I lighted the stove, fetched some water and put the tea-pot on. |
|
Но я сходил и выкопал его, выветрил мусорную вонь, протер его влажной салфеткой потому что я хочу чтобы ты был настоящим. |
But I went and dug him out of a Dumpster, wrung out the garbage juice and rubbed him down with a Bounce sheet because I want you to be who you really are. |
И, возможно, вы уже знаете кого-то, кто сходил в здание суда и зарегистрировался в качестве священника, поэтому он или она - он - может провести церемонию. |
And maybe you already know someone who went down to the courthouse and registered as an officiant so that he or she - he - could perform the ceremony. |
Угадайте, кто сходил к доктору на обследование, которое должно было быть в 5 лет? |
Guess who just went to the doctor for his five-year checkup? |
Дело в том, что я взял дело в свои руки и сходил к солнечным часам. |
Uh, the truth is, I already took the initiative - and went to the sundial. |
Убрал в доме, сходил в магазин. |
The house is clean. I went to the store. |
Джуд, как сходил на бейсбольную площадку? |
Jude, how did the batting cages go? |
Я еще раз туда сходил и проверил носки жертвы, а также отвороты брюк. |
Well, I went back and I checked our victim's socks and the cuffs on his pants. |
Мужчине стоило разок на нее взглянуть, и он тут же сходил с ума. |
A man had only to look at her once and be mad about her. |
Maybe if you took a goddamn shower once in a while. |
|
На третий Уинстон сходил в вестибюль отдела документации и посмотрел на доску объявлений. |
On the third day Winston went into the vestibule of the Records Department to look at the notice-board. |
Здесь только что плакал мужчина, потому что мне пришлось отменить его залог из-за того, что он сходил на день рождения к своему ребенку. |
There was a man just in here in tears, but I had to revoke his bail because he went to his child's birthday. |
I keep telling him to go to my chiropractor. |
|
Каждый раз, когда он сходил с рельсов в прошлом, его подруга Лекси всегда могла привести в чувства |
Every single time that he's gone off the rails in the past, his best friend Lexi's been the one to bring him back. |
Купил обед в автомате, сходил в зоопарк потом пришел домой, и убирал после мистера Эйхельбергера. |
Had dinner at the automat, went to the zoo then came home and cleaned up after Mr Eichelberger. |
Черный с термометром сходил за ней. |
That black boy with the thermometer has gone and got her. |
Да, я сходил в итальянский магазин в честь открытия хранилища Аль Капоне. |
Yeah, I went to the South street Italian market in honor of the opening of Al Capone's vault. |
But he didn't jump ship to do it not even for a second |
|
I went to the gift shop at Taliban. |
|
Я закрыла глаза и жила во мраке, предпочитая не видеть мир, что был болен и сходил с ума. |
'I closed my eyes and lived in the dark, choosing not to see the world outside was sick and running mad. |
Более того, я сходил на автомойку они хотят 250 долларов за избавление от запаха. |
In fact, I went to the car wash they want $250 to detail it and get the smell out. |
Часто ни с того ни с сего ее бледно-голубые, невинные, круглые, как блюдца, глаза извергали такой бурный поток слез, что Йоссариан чуть с ума не сходил. |
Her virtuous, pale-blue, saucerlike eyes flooded with leviathan tears on unexpected occasions and made Yossarian mad. |
Твой брат сходил по ней с ума. |
Your brother was crazy about that girl. |
Я хочу, чтобы ты сходил на ужин и порекомендовал им своего человека на маркетинг. |
So I want you to go to dinner and recommend that they hire an in-house senior marketing man. |
I even went to the Chapel of Divine Love. |
|
Потом сходил в туалет, где порвал письмо на мелкие клочки и спустил в унитаз. |
He then went to the men's toilet, tore into small pieces the letter he had prepared, and flushed it down a water closet. |
I've already been to the bank, post office and dry cleaners. |
|
Она говорит Джейми, чтобы он сходил в магазин и купил ее вещи для Рождественского банкета. |
She tells Jamie to get to the convenience store to buy her stuff for a Christmas banquet. |
Голубой шрам уже не сходил с неба, грохот был непереносим. |
The blue-white scar was constant, the noise unendurable. |
Я вижу, кто-то сходил в магазин! |
I see you got a load of shopping in! |
Трамвай шел по деревянным рельсам и легко сходил с рельсов, поэтому в конце концов были установлены стальные рельсы, привезенные из Англии. |
Three other judges, Mark W. Delahay, George W. English, and Samuel B. Kent, chose to resign rather than go through the impeachment process. |
Why hasn't anybody gone shopping? |
|
Надо, чтобы ты сходил со мной на лесной склад, там и сделаем один. |
You should come with me to the lumber yard. We'll make one. |
Сходил бы, проведал ее, а? Скажешь ей, что мне очень жаль... |
I wish I could ride my bike forever. |
Я так и не сходил с ним на футбол. |
I never did get to a soccer match with him. |
- Вы сходили с ним - you got away with it
- жизнь сходилась - life came together
- Куда бы ты сходил - where would you go
- один, что сходило - one that got away
- мы сходили с ним - we got away with it
- она сходила с ума от горя - she was out of her mind with grief
- это сходило - it got away
- я сходил в больницу - i went to the hospital
- один сходило - one got away
- она сходила - she got away
- толпа сходила с ума - the crowd went crazy
- они сходились - they converged
