Я вернусь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Я вернусь - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
i will go back
Translate
я вернусь -

- я

I

- Вернусь

I'll be back



Поменяю батарейки, когда вернусь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will replace the batteries when I return.

Мне ее дал Перико в винной лавке, - объяснил старик. - Я только наловлю сардин и вернусь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

''Perico gave it to me at the bodega,'' he explained. ''I'll be back when I have the sardines.

С чем бы я не вернусь, будь готов ко всему, потому что это последнее, лучшее, и единственное предложение которое ты получишь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whatever I come back with, keep an open mind, 'cause this is the last, best, and only deal that you're gonna get.

Я отбился от стаи и не вернусь в нее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am out of the herd, and I'll stay there.

Я вернусь в Париж, и сформирую правительство в изгнании, в прямой оппозиции к Москве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will go back to Paris, and I will form a government in exile in direct opposition to moscow.

Я вернусь на участок, если тебе не нужна помощь с этим правонарушителем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll return to the station unless you need help with that trespasser.

Я не вернусь на сдельную работу, не хочу попасть в оковы рабского труда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm not going back to piecework in a necktie sweatshop.

Но если я вернусь сюда в совочке я рассчитываю на справедливую компенсацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But if I return on the end of a spatula I'm expecting some serious workman's comp.

Чёрт, если у меня когда-нибудь будет мальчишник, я точно вернусь сюда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Man, if I ever have a bachelor party, lam definitely coming back here.

Если не вернусь к обеду, не жди меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I'm not back before luncheon, don't wait.

Но если я не вернусь к 6:30 утра, чтобы облаять мусоровозку, я даже не хочу и думать, что тогда будет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But if I'm not back by 6:30 A M. to bark at that garbage truck, I don't even want to think about it.

Я иду к Кате, скоро вернусь, милая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm going over to Katja, be right back, darling.

Я вернусь до восхода солнца

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll be back before sun up.

Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и все вам расскажу... Оставьте мне только кусочек баранины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things. . . Save me some of that mutton.

Согласно положению правительства, меня казнят, когда я вернусь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to the statutes, the moment I return I am to be executed.

Я вернусь задолго до того, как ты проголодаешься.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will be back long before you starve.

Я вернусь, через моего ребенка я смогу всегда вернуться, обновиться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll return, through my child I can always return, renewed.

Как печка протопится, закрою и вернусь к разборке остальных ящиков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Once the stove is heated, I'll close it and go back to sorting the remaining drawers.

И, если кто-то из вас хотя бы приблизится к Гэри или его жене, я вернусь и кардинально изменю ваши жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the meantime, either of you go near Gary or his wife, I'll come back here and upend your entire existence.

Развеять пепел моего отца... вернусь к своей жизни, и перестану пытаться жить его жизнью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To scatter my father's ashes... and go back to my life and stop trying to live his.

Когда я вернусь, я расскажу вам об этой миссис все, что узнаю от Хардкасла, - пообещал я.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'When I come back to London, I'll come and tell you all I can find out from Hardcastle about Mrs Merlina Rival,' I promised.

Так что я, наверное, вернусь к начальному дизайну и просто сделаю, что хочу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I think I'm just gonna maybe stay true to my original design and just do what I want to do.

Я провожу тебя обратно в гостиницу, где ты сможешь заказать ланч и отдохнуть, а ко времени, когда все будет готово, я вернусь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will take you back to the hotel, where you can order lunch, and rest, and by the time it is ready, I shall be with you.

Обещаю, когда вернусь, мы приготовим отличный донг по.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I promise, when I get back we will make an unforgettable dong po.

Если все твои маленькие рекламные ролики не исчезнут из наших систем к тому времени, как я вернусь из Гамма квадранта, я приду в Кварк'с и поверь мне...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If all your little advertisements aren't purged from our systems by the time I get back from the Gamma Quadrant I will come to Quark's and believe me...

Если я не вернусь в Навару живым, моя жена Жанна будет по понятным причинам расстроена... и будет охотнее размещать англичан

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If I don't return safely to Navarre, my wife Jeanne will be understandably upset... and all the more eager to accommodate England.

Я даже не знал, вернусь ли я обратно в эту страну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I didn't even know if I'd ever get back to this country.

Я скоро вернусь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I'll be back soon.

Скажи Джерри, что будем держать связь по рации. И я вернусь послезавтра, ещё до завтрака.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tell Jerry I'll keep in touch on the radio, and I'll be back before breakfast the day after tomorrow.

Так вот, Роберто, подожди здесь, я вернусь за тобой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wait here, then, Roberto, and I will return for you.

Поэтому я оставлю тебя тут пока дуться, но я вернусь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I'm going to leave you to your sulking for now. But I'll be back.

пригласил их внутрь, где тоже сверкала сталь. — Я сейчас вернусь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

compartment. I'll be right back.

Ну, летом я, понятно, вернусь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

' Oh, I should come back next summer of course.

Ладно, я вернусь раньше, чем ты заметишь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All right, I'll be back before you know it.

Вернусь и буду жить на своей ферме.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After this, I'm settling on my farm.

Я сейчас вернусь, дорогая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll be back in a moment, my darling.

Тогда я вернусь попозже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll come back in a little while.

Почему бы тебе не посмотреть за ними а я скоро вернусь, хорошо?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Why don't you keep an eye out for him... and I'll be right back, okay?

Одно время она была даже матадором - это забавная история, я вернусь к ней позже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was even briefly a bullfighter- that's a funny story, I'll get to that one later.

Ладно. Когда я вернусь, нам предстоит хорошенько поработать над нашим общением, Брук.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, when I get back, we really got to work on our communication, Brooke.

Я непременно вернусь, чтобы найти тебя, любить жениться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will return, find you, love you, marry you.

Я вернусь только к десерту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll be back for just desserts.

И если я вернусь, чтобы вас преследовать, вы в этом убедитесь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So if I come back to haunt you, you'll know for sure.

Я думал, что когда я вернусь в Италию, то увижу, что что-то было уже сделано.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I thought coming back to Italy I'd find something done.

мисс Адлер через час я вернусь и поговорю с вами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll tell you what, Miss Adler, I'll be back within an hour to give you an update.

Вернусь в течение часа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll be back in about an hour.

Я вернусь с пожарными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll come back with the fire truck.

Обещаю, я вернусь вовремя, чтобы уложить тебя спать, хорошо?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I promise I'll be home in time for bed, all right?

Послушай, я вернусь к твоему делу. И я не осуждаю тебя за ревность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, I'll come back to your case, and I'll give you a free pass on the crazy jealousy.

Так что я напишу или позвоню тебе, когда вернусь. или напишу, в любом случае.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I'll tex... or call you when I get back or text you, whatever.

Я вернусь завтра, после тренировки по волейболу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll come back tomorrow after volleyball practice.

Возможно, нет, - отозвался сэр Чарлз. - Не могу это определить, пока не вернусь и снова все не увижу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps there isn't anything odd, said Sir Charles. I can't tell till I get back and see for myself.

Я сейчас вернусь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hi, I'll be right back.

Ладно, это будут лучшие дни в моей жизни, я ничего не буду делать, но если я не вернусь через неделю, привези мне дезодорант и бритву.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All right, I'm going to go have the greatest time ever doing nothing and if I don't come back within a week, bring a razor and deodorant.

Я не вернусь, у меня больше нет отца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll never come here again. I'll pretend I don't have a father.

Я уезжаю в отпуск и вернусь только через неделю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

PS I'm going on vacation, and won't be back for a week.

Если нет никаких возражений от кого-либо, кроме донкрама, я вернусь и обновлю их снова через несколько дней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If there are no objections from anyone other than doncram I will go back and update these again in a few days.

Конечно, теперь я вернусь и прочитаю страницу о том, как использовать RefTools, так что лично это не проблема.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of course I shall now go back and read the page on how to use RefTools, so personally it's not a problem.

Я скоро вернусь, как только у меня будет что-то стабильное; надеюсь, мы сможем обсудить сообщения на странице пользователя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll be getting back soon once I've got something stable; hopefully we can discuss the user page messages then.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «я вернусь». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «я вернусь» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: я, вернусь . Также, к фразе «я вернусь» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information